1. Sáo rỗng?

Klischee?

2. Sếp, thùng này rỗng.

Sir, die Kiste ist leer.

3. Làm & rỗng thùng rác

Mülleimer & leeren

4. Thật là sáo rỗng!

So klischeehaft!

5. Một chai rượu rỗng.

Vor allem nicht über eine leere.

6. Trong đó rỗng tuếch.

Innen steht es leer.

7. Gọi tắt là Hồn Rỗng.

Kurz Hollows.

8. Két sắt trống rỗng.

Der Safe ist leer.

9. Thả băng đạn rỗng.

Leeres Magazin.

10. Vậy còn bọn Hồn Rỗng?

Was ist mit den Hollows?

11. Không quan trọng đầy hay rỗng.

Mir ist egal, ob er leer oder voll ist.

12. Trống rỗng, không có gì hết.

Er ist leer.

13. Anh không có một thùng xe rỗng.

Denk an den Kofferraum.

14. Tôi không cảm thấy trống rỗng.

Ich fühlte mich nicht leer; Ich fühlte alles gleichzeitig.

15. Đây là một phong bì rỗng.

Es ist eine leere braunen Umschlag.

16. Hộp thư hoàn toàn trống rỗng.

Es ist ein trostloser Ort.

17. Hành tinh đó bị khoét rỗng.

Der Planet wurde ausgehöhlt.

18. Stdin rỗng, không gửi công việc nào

STDIN ist leer. Kein Druckauftrag übergeben

19. Một đám nhóc chống lại bốn Hồn Rỗng.

Ein paar Kinder gegen 4 Hollows.

20. Không cho phép tên tập ảnh rỗng

Der Albumname darf nicht leer sein

21. Monica không phải là thứ trống rỗng.

Monica ist nicht eine leere Vase.

22. Dù vậy, bức tượng lại rỗng ruột.

Die Statue war allerdings hohl.

23. Anh không thấy sáo rỗng quá à?

Glauben Sie nicht, dass das unaufrichtig ist?

24. Tôi đang có 2 bình nước rỗng.

Hier habe ich zwei leere Wasserflaschen.

25. Và giờ tôi lại rỗng túi rồi.

Und jetzt sind meine Taschen leer.

26. Không có sự sống... nơi trống rỗng.

Es gibt kein Leben im Nichts.

27. Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên.

Lassen wir uns nicht schrecken von unserem überschwänglichen Nichts.

28. Không thể diễn xuất tập tin dữ liệu rỗng %

Die Datendatei %# hat die Größe # und lässt sich nicht verarbeiten

29. " Cái bình rỗng " không phải là về em.

" The Empty Vase " ist nicht über Sie.

30. Đó là những lời sáo rỗng của bà.

Das sind nichts als leere Worte.

31. Mật khẩy rỗng. (CẢNH BÁO: không bảo mật

Das Passwort ist leer. (Warnung: Dies ist ein Sicherheitsrisiko

32. Linh hồn cô ta hoàn toàn trống rỗng.

Ihre Seele ist wie ein leeres Gefäß.

33. Những hầm chứa của Dol Guldur đã trống rỗng.

Die Jauchegruben Dol Guldurs ergießen sich.

34. Ủy thác nhận thùng rỗng từ vương quốc ở Woodland.

" Lieferung von leeren Fässern aus dem Waldland-Reich. "

35. Con người không nên chết khi bụng đang rỗng không.

Männer sollten nicht mit leerem Magen sterben.

36. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

Wir sind schwache, eitle Kreaturen.

37. Ta không thể nghĩ gì với cái bụng rỗng được!

Ein leerer Bauch studiert nicht gern, schon mal gehört?

38. Tôi tìm thấy mấy thùng rượu rỗng, thuốc cần sa.

Ich habe leere Weinflaschen gefunden, Marihuana-Zigaretten.

39. Cái bụng rỗng của hắn đã chạy lên đầu.

Sein leerer Magen ist ihm zu Kopf gestiegen.

40. Tại sao cô cần một cái đầu rỗng tếch?

Du brauchst einen klaren Kopf.

41. Một hình thức trống rỗng, một mảnh giấy da.

Eine leere Formalität, ein Stück Pergament.

42. Những điều như vậy bỗng nhiên trở nên sáo rỗng.

All das - wird plötzlich alles auf den Kopf gestellt.

43. Mấy quả bom đều rỗng, chẳng có gì trong ruột.

Die Bomben sind leere Hüllen, es gibt nichts in ihnen.

44. Chúng lại lừa anh đuổi theo 1 cái két rỗng

Sie haben dich jagen wieder leer Safes.

45. Nhưng cảnh đẹp không khỏa lấp được nỗi trống rỗng.

Doch so schön die Landschaft auch war, sie stillte nicht den Hunger in ihm.

46. Tôi đã nói ông tập hợp bọn Hồn Rỗng lại chưa?

Sie sollten doch die Hollows holen.

47. Có lẽ thư mục đã ghi rõ không phải là rỗng

Der angegebene Ordner ist möglicherweise nicht leer

48. “Tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng”.—KAZUHIRO KUNIMOCHI

„Ich war frustriert und fühlte mich einsam und leer“ KAZUHIRO KUNIMOCHI

49. Họ phật lòng vì đêm ấy nhà thờ họ trống rỗng.

Sie waren aufgebracht, weil ihre Kirchen an dem Abend leer geblieben waren.

50. Con người không nên chết khi bụng đang rỗng không

Männer sollten nicht mit leerem Magen sterben

51. Tôi đang cố đây, nhưng tâm trí cậu ấy trống rỗng rồi.

Ich versuche es, aber seine Seele ist dunkel geworden.

52. Và rồi lời nói sáo rỗng dần ám ảnh chúng tôi.

Und dann holte uns das Klischee ein.

53. Những lời sáo rỗng không thể nào làm được điều đó.

Das erreichen wir nicht mit Plattitüden.

54. Cọng đó có thân tròn và rỗng, có mắt hay mấu không?

Ist der Halm rund und hohl und durch Knoten unterteilt?

55. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

Das Tuch, mit dem einst er umhüllt war, ist leer.

56. Nhưng họ phải lánh xa một cái cây rỗng nào đó.

Aber er mußte von einem bestimmten hohlen Baum fernbleiben.

57. Đời sống dường như rỗng tuếch, và chúng ta bất an.

Das Leben erscheint uns leer, und wir werden unruhig.

58. suy nghĩ về nó trong khi đổ đầy cái bụng rỗng.

Denkt darüber nach, während ihr euch die Mägen füllt.

59. Nhất là khi hắn là một người đàn ông ngu ngốc, rỗng tuếch.

Besonders, wenn er ein eitler, dummer Mann ist.

60. Ở trên lưng người ấy là một cái bao trống rỗng to lớn.

Auf dem Rücken trägt er einen großen leeren Sack.

61. Nhưng làm sao chinh phục thế giới với một cái bụng trống rỗng?

Aber wie soll man die Welt erobern mit einem leeren Magen?

62. Khi cả thế giới xuất hiện quá nhiều nhưng cũng đầy trống rỗng.

Wenn einem die ganze Welt so voll und gleichzeitig so leer vorkommt.

63. Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

Von dort wird er abwärts in ein Hohlorgan, die Blase, transportiert.

64. Chúng sẽ không đủ sức đến được bờ biển với cái bụng rỗng.

Mit leeren Bäuchen werden sie es niemals bis zur Küste schaffen.

65. Nếu cây khác rỗng thì nút gốc phải có ít nhất một khóa.

Um an unterer Stelle ein Lock zu erhalten muss an den darüber liegenden Knoten mindestens ein ebensolches Lock bereits existieren.

66. Cột sống, đầy những túi không khí và đoạn rỗng như loài chim

Die Wirbelsäule hat dieselben Luftsäcke und Hohlräume

67. Các ngân hàng đóng cửa, những máy ATM trống rỗng hoặc hư hỏng”.

Banken schlossen und die Geldautomaten waren entweder leer oder außer Betrieb.“

68. Tuy nhiên, các Hồn Rỗng cũng vẫn vui khi được ăn mắt chúng.

Aber die Hollows werden sich über ihr Mahl freuen.

69. Sẽ không có thùng rỗng, vì mực nước luôn được duy trì.

Und der Wasserstand -- das sind keine leeren Kanister -- der Wasserstand steht genau dort.

70. Cho nên, trẻ em không phải là những cái chai rỗng, OK?

Kinder sind also nicht leere Gefäße, ja?

71. Anh cho biết: “Sự trống rỗng bao lâu nay trong tôi không còn nữa.

„Die Leere, die ich so lange in mir hatte, war verschwunden“, sagt er.

72. Các phụ nữ ngỡ ngàng khi thấy nơi chôn Chúa Giê-su trống rỗng!

Die Frauen sind fassungslos: Das Grab ist leer!

73. Những người tìm lạc thú thường cảm thấy trống rỗng và không mãn nguyện.

Leer und unerfüllt — genauso fühlen sich meist Menschen, die auf Vergnügungen aus sind.

74. Anh Martín, một thanh niên ở Argentina, cảm thấy trống rỗng về tâm linh.

Martín sah keinen Sinn im Leben.

75. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19) Những tác phẩm như của Nostradamus thì trống rỗng về đạo đức, và che đậy sự rỗng tuếch này bằng sự huyền bí và điều giật gân.

Mose 30:19). Schriften wie die des Nostradamus sind moralisch inhaltslos, und man füllt diese Leere mit geheimnisumwobenen und aufsehenerregenden Dingen.

76. Bởi vì nếu tôi không làm, thì tôi chỉ là cái vỏ trống rỗng.

Wenn ich das nicht tue, bin ich nur noch eine Hülle.

77. Con không bao giờ cứu nổi thế giới với một cái bụng rỗng đâu.

Du wirst die Welt nicht mit leerem Magen retten können.

78. Danny, phiền anh mở hộp và cho mọi người thấy nó hoàn toàn rỗng

Danny, wenn Sie hätte nichts dagegen, die Öffnung der Box, Und alle zeigen, dass es völlig leer.

79. Rachel hình như cậu vừa để cái hôp rỗng lại tủ lạnh thì phải.

Rachel! Du hast eine leere Milchtüte in den Kühlschrank gestellt.

80. Vì vậy, quốc khố nhanh chóng bị Tiêu Bảo Quyển làm cho rỗng không.

Entsetzt stellt er fest, dass die Schublade leer ist.