1. Rối loạn tâm thần do sét đánh.

Deine Blitzpsychose.

2. Khi người thân bị rối loạn tâm thần

Wenn ein geliebter Mensch psychisch krank ist

3. 12 Khi người thân bị rối loạn tâm thần

12 Die Genfer Bibel — Eine vergessene Übersetzung

4. Rối loạn tâm thần sau đẻ và rối loạn chuyển hóa.

Postpartale Psychose und Konversionsstörung.

5. Bệnh rối loạn tâm thần đôi khi không phát hiện được ngay.

Eine psychische Störung ist nicht immer sofort als solche zu erkennen.

6. Nhưng đó là khi anh bị rối loạn tâm thần, mà anh lại không bị.

Wenn du eine Psychose hättest, die du aber nicht hast.

7. Nó có thể gây ra chứng lo âu, rối loạn tâm thần và hoang tưởng.

Es kann Angstzustände, Psychosen und Wahnvorstellungen hervorrufen.

8. Nhưng nó đã được biết tới trong việc điều trị rối loạn tâm thần nặng.

Aber es ist bekannt, dass es in Fällen von schwerer Psychose geholfen hat.

9. Sự xâm nhập gây tổn hại đến vỏ não, gây mất trí, rối loạn tâm thần.

Aggression aufgrund von Schäden am Kortex, Demenz, Psychosen.

10. Với tôi nó giống một ca điển hình về rối loạn tâm thần hậu thai sản.

Klingt für mich wie ein klassischer Fall von Wochenbettpsychose.

11. Những người bị rối loạn tâm thần có thể không ý thức rằng họ cần được giúp đỡ.

Psychisch Kranke sind sich unter Umständen nicht bewusst, dass sie Hilfe brauchen.

12. Tôi vừa giải thích cho Iris và Eddie về chứng rối loạn tâm thần do sét đánh của anh.

Ich habe Iris und Eddie gerade deine Blitzpsychose erklärt.

13. Những người bị rối loạn tâm thần thường không có khả năng tự tìm hiểu về bệnh trạng của họ.

Wer an einer psychischen Störung leidet, kann sich meist nur bedingt selbst über seinen Zustand informieren.

14. * Dĩ nhiên, một quan điểm thiếu thăng bằng khác hẳn với nỗi ám ảnh do bị rối loạn tâm thần.

* Natürlich muss diese Unausgeglichenheit noch lange keine echte psychische Störung sein.

15. Và đây là một đất nước chẩn đoán quá đà trên diện rộng một số chứng rối loạn tâm thần.

Und dies ist ein Land, das zu oft bestimmte psychische Störungen überdiagnostiziert.

16. Người này đang bị rối loạn tâm thần gây ra bởi viêm não do virus từ một tác nhân không rõ.

Seine Psychose wurde von einer Virus-Enzephalitis verursacht.

17. Họ sẽ làm giảm khoảng cách điều trị của rối loạn tâm thần, thần kinh và sử dụng chất gây nghiện.

Sie werden die Engpässe bei der Behandlung von psychischen, neurologischen Störungen und von Drogenmissbrauch reduzieren.

18. Ai cũng có thể bị rối loạn tâm thần, vì thế họ không chịu trách nhiệm cho hành động của mình.

Jeder könnte die Psychose haben, dann ist er nicht verantwortlich für das, was er tut.

19. Chăm sóc người bị rối loạn tâm thần có thể gây căng thẳng, ảnh hưởng đến sức khỏe và tinh thần bạn.

Die Belastung, für einen psychisch Kranken zu sorgen, kann die eigene Gesundheit gefährden.

20. Dĩ nhiên, một người bị rối loạn tâm thần trầm trọng có lẽ cần sự giúp đỡ của bác sĩ chuyên khoa tâm thần.

Natürlich könnte es bei einer schweren psychischen Störung nötig sein, fachkundige medizinische Hilfe in Anspruch zu nehmen.

21. Nhưng xét theo diện rối loạn...... kiểu sát nhân rối loạn tâm thần... Hắn ta thuộc về một loại người phức tạp hơn thế.

Aber als funktionsgestörter, als funktionsgestörter Mörder/ Psychotiker ist er viel komplizierter.

22. Nhưng xét theo diện rối loạn... ... kiểu sát nhân rối loạn tâm thần... Hắn ta thuộc về một loại người phức tạp hơn thế.

Aber als funktionsgestörter, als funktionsgestörter Mörder/Psychotiker ist er viel komplizierter.

23. Những người khác trong gia đình của Nê Phi xem giấc mơ của Lê Hi như là bằng chứng của bệnh rối loạn tâm thần.

Für einige aus Nephis Familie war Lehis Traum ein Zeichen geistiger Verwirrung.

24. Hầu hết các chứng rối loạn tâm thần, những cơn buồn chán và chứng trầm cảm đều xảy ra từ ba đến 14 ngày sau khi sinh.

Die meisten geburtsbedingten Psychosen, depressiven Verstimmungen und manche Depressionen treten innerhalb von 3 bis 14 Tagen nach der Entbindung auf.

25. Chứng rối loạn tâm thần quá nặng của Eurus và việc tài năng nó phát triển... dẫn tới việc không thể giữ nó trong nhà giam bình thường.

Die Tiefe von Eurus'Psychose und das Ausmaß ihrer Fähigkeiten konnten in keiner normalen Institution in Schach gehalten werden.

26. Để nhất quán, trong bài này chúng tôi dùng cụm từ “hội chứng tâm thần” cho cả bệnh tâm thần, chứng rối loạn hành vi và rối loạn tâm thần.

In diesem Artikel sind mit „psychischen Störungen“ durchgängig auch psychische Erkrankungen sowie Persönlichkeits- und Verhaltensstörungen gemeint.

27. Mặc dù một số rối loạn tâm thần thường kéo dài nhưng với phương pháp điều trị thích hợp, nhiều người bệnh có thể sống ổn định và có ích.

Mit der richtigen Behandlung kann selbst jemand, der an einer langwierigen psychischen Störung leidet, ein stabiles und produktives Leben führen.

28. Và tôi bắt đầu nhận ra cái mà ban đầu giống như một trò chọc tức lũ ruồi giấm lại có thể liên quan tới một rối loạn tâm thần ở người.

Langsam begann ich also zu begreifen, dass dieser spielerische Versuch, Fliegen zu ärgern, tatsächlich etwas mit menschlicher Geisteskrankheit zu tun haben könnte.

29. Ví dụ, khi tôi là một người mắc chứng rối loạn tâm thần, tôi thường có ảo tưởng rằng tôi đã từng giết hàng trăm ngàn người (chỉ) với ý nghĩ của tôi.

Während einer akuten Psychose habe ich zum Beispiel oft die Wahnvorstellung, dass ich Hunderttausende Menschen mit meinen Gedanken getötet habe.

30. Nhưng chúng ta biết ít hơn nhiều về cơ sở mạch của các chứng rối loạn tâm thần bởi sự thống trị áp đảo của giả thuyết về sự mất cân bằng hóa học này.

Aber wir wissen so wenig über die Grundverbindungen bei psychischen Erkrankungen, aufgrund der überwältigenden Dominanz dieser Hypothese des chemischen Ungleichgewichts.

31. Một phần nguyên nhân ở đây là do chúng ta vẫn mang một quan điểm ngày càng cổ hủ và bị đơn giản hóa về cơ sở sinh học của các chứng rối loạn tâm thần.

Ein Grund dafür ist, dass wir ein übervereinfachte und altmodische Sichtweise auf die biologischen Basis von Geisteskrankheiten haben.

32. Ngoài ra, cứ mỗi 1.000 người mẹ mới sinh thì có khoảng từ 1-3 người bị một dạng trầm cảm còn nghiêm trọng hơn, được gọi là chứng rối loạn tâm thần sau sinh, khiến người mẹ có những hoang tưởng hoặc ảo giác, thường dẫn tới việc làm hại chính mình và con.

Und eine bis drei von 1 000 Müttern leiden nach der Entbindung an einer Wochenbettpsychose, einer noch schwereren Form der Depression. Bei jenen Müttern können sich Sinnestäuschungen oder Wahnvorstellungen einstellen, die sich häufig darum drehen, sich selbst oder dem Neugeborenen etwas anzutun.

33. Chúng ta hiểu được mức độ phức tạp của các vấn đề như vậy khi nghe các chuyên gia nói về những bệnh loạn thần kinh chức năng và rối loạn tâm thần, về di truyền và bẩm chất dễ mắc bệnh, và sự cưỡng chế, về tính lưỡng cực, hoang tưởng, và tâm thần phân liệt.

Wie vielschichtig dieses Thema ist, spürt man, wenn man Fachleute von Neurosen und Psychosen, von genetischer Prädisposition, Chromosomdefekten, bipolaren Störungen, Paranoia und Schizophrenie reden hört.