1. Tán lá rậm rạp.

Jaja, das Theater.

2. Mày trốn trong bụi rậm.

Du versteckst dich im Gebüsch.

3. Tìm hiểu về rừng rậm à?

" Dschungelleben. "

4. Rừng rậm rất nguy hiểm.

Der Wald ist gefährlich.

5. Họ có rừng rậm, Joanie.

Dort gibt es Dschungel, Joanie.

6. Nó đi lạc trong bụi rậm.

Sie ist im Gestrüpp verschwunden.

7. Cô sẽ không thích rừng rậm ở Troezen đâu.

Die Wälder sind nichts für dich.

8. Ngay cả rừng rậm cũng phát triển mới mẻ.

Sogar der Dschungel war nachgewachsen.

9. " Vùng rừng " có thể rậm rạp lắm đấy.

Mamas Südregion kann ganz schön buschig werden.

10. Ta thích bộ tóc rậm của anh, Proculus.

Du hast eine sehr schönes, wuscheliges Haar, Proculus.

11. Hay là đưa cô nàng vô bụi rậm?

Oder nimm sie mit in die Büsche!

12. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Ich schaue die belaubten Zweige an.

13. Cậu vẫn chưa lạc lối trong rừng rậm đấy chứ?

Sie haben sich doch nicht etwa im Wald verirrt, oder?

14. Max, anh ta đi vào trong đám bụi rậm sau nhà.

Max, er ist im Wald hinterm Haus.

15. Đấy có thể ám chỉ tới rừng rậm hoặc Phương Đông.

Das könnte ein Hinweis sein auf den Urwald oder auf den Orient.

16. Tìm hiểu về rừng rậm càng sớm càng tốt, Tiago.

Es ist nie zu früh, das Dschungelleben zu erlernen.

17. ♫ Di chuyển như người khổng lồ rậm rạp ♫

~ Schwing die Hüften Wie ein haariger Troll ~

18. Chúng uốn khúc qua các thung lũng, hẻm núi, và rừng rậm.

Diese Linien winden sich durch Ebenen, Wüsten und Grasland.

19. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Seine Hoheit mag dort unten keine Haare.

20. Nơi này chẳng giống thành phố hay rừng rậm gì, ông Fredricksen ạ.

Das ist... weder Stadt noch Dschungel.

21. Và đừng đi tiểu ở bụi rậm của tôi nữa, được chứ?

Und pisst nicht mehr in die Büsche, ja?

22. Hãy học quan sát rừng rậm qua con mắt của cô ấy.

Versuchen Sie, den Wald durch ihre Augen zu sehen.

23. Từ những đỉnh núi cao của Hàn Quốc đến rừng rậm của Zimbabwe.

Von den Bergspitzen von North Korea zu den Dschungeln von Zimbabwe, Lass jeden Kinder-Arbeiter und Ausbeuter-Fabrik-Arbeiter singen,

24. Bạn tôi nói anh ta đến từ phía Đông... từ rừng rậm.

Mein Freund kam aus dem Osten.

25. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

Da sieht Abraham einen Schafbock, der sich mit den Hörnern in einem Busch verfangen hat.

26. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

Nistplätze Bäume und Sträucher sowie geeignete Nistkästen ziehen auch Waldvögel an

27. Dân Giu-đa thực hành sự thờ phượng vô luân dưới cây rậm

Unter jedem üppigen Baum wird in Juda unmoralische Anbetung praktiziert

28. Tôi thích nghĩ đến phòng tắm giống như một rừng rậm nhiệt đới.

Ich stelle mir die Toiletten gerne als tropischen Regenwald vor.

29. Hay đi cắm trại trong những khu rừng xanh rậm rạp ở California.

Sie zelteten in den Seetangwäldern von Californien.

30. Tôi lượm được hắn dẫn theo một con bò cái trong bụi rậm.

Ich las ihn mit seiner Kuh im Gestrüpp auf.

31. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Die Vorgärten und Gärten waren von Unkraut überwuchert.

32. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

Wieder ein anderer Teil fiel in die Dornen, und die Dornen wuchsen und erstickten die Saat.

33. Một cái bánh quế sạch sẽ được đặt giữa một khu rừng rậm rạp

Wir sind im Wald, und da ist ein Berg frisch gebackener Waffeln aufgetürmt.

34. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Während die Löwin weg war, lagen die Jungen verborgen im Dickicht.

35. Cánh rừng rậm rạp này ngưng tụ không khí ẩm và giữ lại hơi ẩm cho nó.

Dieser dichte Wald kondensiert die feuchte Luft und erhält so seine Feuchtigkeit.

36. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

Anders als der vortreffliche Boden wird dieser Boden von Dornen überwuchert.

37. Mỗi sinh vật sống trong rừng rậm này... đều cố để giết những kẻ khác.

Jedes Lebewesen in diesem UnNaId will die anderen töten.

38. Tôi đang đứng sau bụi rậm, và rồi bất thình lình tôi thấy một con khỉ đột.

Ich sitze hinterm Busch und da ist plötzlich ein Gorilla.

39. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

Auf der Nordseite des Hafens liegt, eingebettet in bewaldete Hänge, der Zoologische Garten Taronga.

40. Chúng ta có thể dành 10, 000 lần tuổi thọ cố gắng cắt tỉa rừng rậm luật pháp này.

Wir könnten eine Ewigkeit damit verbringen, diesen juristischen Dschungel zurückzuschneiden.

41. Núi và rừng rậm là nơi cư trú của khỉ đột, hắc tinh tinh và hơn 1.000 loài chim.

Die Berge und dichten Wälder sind das Zuhause von Gorillas und Schimpansen und von über 1 000 Vogelarten.

42. Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp đến nỗi ánh nắng không thể chạm tới mặt đất nữa.

Mit der Zeit wird der Wald so dicht, dass kein Sonnenlicht mehr den Boden erreicht.

43. Thức ăn: Cây cối và bụi rậm, đặc biệt những loại cây địa phương, là nguồn cung cấp thức ăn.

Nahrung Vor allem heimische Bäume und Sträucher sorgen für Nahrung.

44. Người ta cũng đang trồng cỏ và các bụi rậm để ngăn giữ đất khô khỏi lan ra.

Heute gibt es mehr als 20 Städte dieser Größenordnung, unter anderem Jakarta, Mexiko-Stadt, Mumbai und São Paulo.

45. Đối với tôi, rừng là nơi cây cối rậm rạp tới nỗi bạn không thể đi vào được.

Für mich ist ein Wald ein Ort, der so dicht voller Bäume ist, dass man nicht hineingehen kann.

46. Con số thống kê cho thấy vào năm 2003, khoảng 70,000 km2 rừng rậm nhiệt đới bị tàn phá.

Nach Einschätzung europäischer Beobachter wurden mindestens 26.000 Hektar Wald zerstört.

47. Chúng tôi tin, mình đã tìm thấy loại vẹt hoang màu xanh, Spix ở sâu trong rừng rậm Amazon

Wir glauben, wir haben einen wilden Spix-Ara gesehen, tief im Dschungel des Amazonas.

48. Chỗ trú: Cây cối và bụi rậm cung cấp nơi để chim có thể nghỉ ngơi an toàn và rỉa lông.

Schutz Bäume und Büsche bieten Vögeln einen sicheren Platz, um sich auszuruhen und zu putzen

49. Đây chỉ là một tấm ảnh từ trên không, nó cho chúng ta thấy vùng cao nguyên rừng rậm của Gombe.

Dies ist nur ein Photo aus der Luft, und es zeigt Ihnen das bewaldete Hochland von Gombe.

50. HÌNH BÌA: Một giám thị vòng quanh và một số tiên phong đặc biệt đi thuyền trong rừng rậm Amazon.

TITELSEITE: Ein Kreisaufseher und einige Sonderpioniere reisen per Boot durch das Amazonasgebiet.

51. Còn nếu bạn thấy nhiều cây to, rậm lá, bạn có nghĩ rằng đó là vùng đất khô cằn không?

Niemand käme bei dem üppigen Grün auf die Idee, dass dort gerade Dürre herrschen könnte.

52. Một hội thánh nhỏ ở miền bắc Uganda từng tổ chức các buổi họp dưới những cây xoài rậm lá.

Eine kleine Versammlung im Norden Ugandas hielt ihre Zusammenkünfte früher unter ausladenden Mangobäumen ab.

53. Một làng xã đìu hiu nào đó trong rừng rậm hoang vu... nơi không có thư tín, không điện tín.

In einem Hafen im Urwald, wo weder Post noch Telegramme ankommen.

54. Khi bị mắc kẹt trong khu rừng rậm, bạn sẽ cần dụng cụ thích hợp, chẳng hạn như dao, để phát lối đi.

In einem dichten Dschungel brauchst du die richtige Ausrüstung – ein Buschmesser –, um dir den Weg zu bahnen.

55. Họ là những anh chị Nhân Chứng yêu dấu đến từ cộng đồng người phong cùi sống trong rừng rậm Amazon.

Diese lieben Brüder und Schwestern kamen aus einer Leprakolonie im Innern des Regenwalds im Amazonasgebiet.

56. Bên trong khu rừng, rất tối vì tàng lá rậm do cây cối và màn đêm đang buông xuống tạo ra.

Im Wald war es schon dunkel, weil die Bäume ein dichtes Dach bildeten und es bald Abend wurde.

57. Chim ấy sống ở môi trường tự nhiên nào—trên nước, đất ẩm ướt, đầm lầy, đồng cỏ hoặc rừng rậm?

In welchem Lebensraum ist der Vogel anzutreffen? Am Wasser, in sumpfigem Gelände, im Moor, auf der Wiese oder im Wald?

58. Những con voi rậm lông là một trường hợp đặc biệt thú vị, hình ảnh tinh túy của kỷ băng hà.

Mammuts sind besonders interessante, nicht wegzudenkende Figuren aus der Eiszeit.

59. Nhà khoa học Hà Lan Thomas van der Hammen đã mô tả nó như nhà nguyện Sistine của rừng rậm Amazon.

Der niederländische Forscher Thomas van der Hammen nannte es die Sixtinische Kapelle des Amazonas-Regenwaldes.

60. Phải, và có khi lông nó sẽ rậm lên, cổ dài ra và anh sẽ gọi nó là dã tượng mẹ.

Und vielleicht wächst ihm Fell und ein langer Hals und er nennt dich Mama.

61. Trong nhiều năm, những cánh rừng rộng và rậm rạp từng là khu vực lý tưởng của loài cọp to lớn này.

Über undenkliche Zeiten hinweg gewährten die endlosen, unzugänglichen Wälder Sibiriens den großen Tigern einen idealen Lebensraum.

62. Cây thông và bụi rậm mọc dày đặc đến nỗi bao phủ gần trọn hòn đảo có diện tích ước chừng 26km2.

Das Landschaftsbild der etwa 30 Quadratkilometer großen Insel ist von dichten Kiefernwäldern und Sträuchern geprägt.

63. Nhắc mới nhớ về việc Jenny của Oldstones, gã lang băm tự nhận là truyền nhân Những Đứa Con Của Rừng Rậm.

Das erinnert mich an Jenne von Altsteinen, die Lügnerin, die vorgab, von den Kindern des Waldes abzustammen.

64. Hòn đảo của họ đầy những khu rừng rậm, và có nhiều vịnh che chở cho các cảng hình thành tự nhiên.

Die Insel war dicht bewaldet und geschützte Buchten eigneten sich gut als natürliche Häfen.

65. Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

Zu dem Schutzgebiet gehören kilometerlange unberührte Strände, gesäumt von Süßwasserlagunen und dichtem tropischem Regenwald.

66. 19 Chúng sẽ đến đậu trong các thung lũng tiêu điều, trong các hốc đá, trên mọi lùm gai và mọi bụi rậm.

19 Und sie werden kommen und werden sich allesamt niederlassen in den verlassenen Tälern und in den Felsenhöhlen und auf allen Dornen und auf allen Büschen.

67. Khi đó Ai Cập đang xây dựng các kim tự tháp và loài rậm lông này vẫn còn đang sống trên các hòn đảo.

Während Ägypter die Pyramiden bauten, lebten die Wollhaarmammuts noch auf den Inseln.

68. Loại đỗ quyên này thường mọc thành từng khóm rậm rạp sát đất để tránh những cơn gió dữ dội miền núi cao.

Dieser kleine, kräftige Busch aus der Familie der Rhododendren wächst häufig in dichten Gruppen, eng am Boden zusammengekauert zum Schutz gegen den schneidenden Höhenwind.

69. Có lẽ cậu từng góp phần trong công việc tỉa những nhánh rậm lá để mặt trời có thể chiếu đến trái nho.

Möglicherweise half er seinem Vater, Blätter abzuzupfen, damit die Trauben Sonne hatten (Jesaja 18:5).

70. Ánh nắng chiếu qua vòm cây rậm lá, phủ lên các bộ áo choàng của người nam những chiếc bóng giống như hình vải ren.

Sonnenstrahlen brachen durch das Blätterdach und zeichneten filigrane Muster auf die Gehröcke der Herren.

71. Các đền thờ và cung điện thời xưa được trang hoàng với những tượng đá khổng lồ hình sư tử có chiếc bờm rậm.

Alte Paläste und Tempel wurden mit riesigen Steinstatuen in der Gestalt vollmähniger Löwen geschmückt.

72. Thoạt tiên, Sailor không thể biết là điều em ấy đang làm khi đi xuyên qua bụi rậm có thực sự hữu hiệu không.

Sailor wusste am Anfang nicht, ob das, was sie tat, als sie sich durch das Gestrüpp kämpfte, wirklich gelingen würde.

73. Nên hãy giơ tay biểu quyết nhanh: Bao nhiêu người nghĩ mình có thể sinh tồn trong vùng hoang vu rậm rạp này trong vài ngày?

Jetzt einfach die Hand heben: Wie viele von Ihnen denken, dass sie in dieser üppigen Wildnis ein paar Tage überleben?

74. Ông có biết ai trong cộng đồng mà biết tất cả mọi ngóc ngách, bụi rậm và biết rất rõ về thế giới hoang dã không?

Gibt es Leute in deinen Gemeinden, Menschen, die den Busch sehr gut kennen und die auch den Wildbestand sehr gut kennen?

75. Trong hai câu này, “suối” và “dòng nước” giúp cho những người được Đức Chúa Trời ban phước lớn lên như cây dương liễu rậm lá.

Beschützt und angeleitet von Gott würde es ihnen so gut gehen wie dicht belaubten Pappeln, die an Bächen und Wassergräben gepflanzt sind.

76. Những người mạo hiểm về miền quê sẽ cần đến “cung tên” để bảo vệ khỏi thú hoang ẩn núp trong bụi cây rậm rạp.

Wer sich aufs Land wage, werde ‘Pfeile und den Bogen’ benötigen, um sich vor wilden Tieren zu schützen, die im Dickicht lauern.

77. Khi chúng tôi đến thăm Niue, một cậu bé chà cánh tay rậm rạp của anh Winston và nói: “Cháu thích lông vũ của chú”.

Ein kleiner Junge auf Niue strich einmal Winston über die behaarten Arme und sagte: „Du hast aber schöne Federn.“

78. Trên đường đi, mỗi khi đến chỗ nào có nhiều cây rậm rạp, ông rút súng ra và đi trước để kiểm tra nơi đó.

Wann immer wir an Büschen oder Bäumen vorbeikamen, griff er nach seinem Gewehr und ritt voraus, um das Gebiet zu inspizieren.

79. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

Die tiefblauen Seen, von dicht bewaldeten Hügeln und Felsklippen umgeben, waren atemberaubend schön.

80. 6 Dân Giu-đa phạm tội thờ hình tượng khắp nơi—dưới những cây rậm rạp, trong thung lũng có suối nước, trên đồi, trong các thành.

6 Überall — unter großen Bäumen, in Wildbachtälern, auf Hügeln, in den Städten — verübt man in Juda Götzendienst.