1. “Vườn nho sanh ra rượu nho”

„Ein Weingarten schäumenden Weines“

2. Tôi một ly rượu nho trắng.

Ich nehm'ne Weißweinschorle.

3. Khi làm rượu, loại nho này cho rượu vang đỏ ngọt.

Die Trauben ergeben einen süßen Rotwein.

4. Những người dự tiệc dường như cũng được mời dùng nho tươi, nho khô hoặc rượu nho.

Sicherlich bot man den Gästen Trauben an: frisch, getrocknet oder als Wein.

5. Vậy còn nước và rượu nho thì sao?

* Wie ist es mit Wasser und Wein?

6. Giống như rượu nho của họ đó, hả?

Wie ihr Wein?

7. Trái nho chín mọng và quan dâng rượu ép nho vào ly của Pha-ra-ôn.

Die Trauben hatte er dann in Pharaos Becher ausgepresst.

8. Kế đó ngài cầm một ly rượu nho đỏ.

Als nächstes nimmt Jesus einen Becher roten Wein.

9. Trong bài này, từ “rượu” bao gồm bia, rượu nho, rượu mạnh và các loại thức uống chứa cồn.

Die in diesem Artikel gebrauchte Bezeichnung „Alkohol“ schließt Bier, Wein und sonstige alkoholische Getränke ein.

10. Rồi ngài thêm: “Rượu nho nầy tượng trưng huyết ta.

Er sagt: „Trinkt daraus, ihr alle.“

11. Xứ họ đâu đâu cũng có nho, và đối với con người, rượu nho là một ân phước.

Weinbeeren gibt es im Land reichlich, und Traubenwein ist ein Segen für die Menschen (Psalm 104:15).

12. Không gì ngon hơn nho làm rượu vang falec phải không?

Es geht doch nichts über einen guten falernianischen Wein, oder?

13. Rượu lên men, chứ không phải nước nho chưa lên men.

Keinen Traubensaft, sondern Wein.

14. Vào mùa thu hoạch nho, người ta bắt đầu làm rượu.

Mit der Traubenlese kam auch die Zeit der Weinherstellung.

15. Tuy nhiên, rượu được chuyền cho những ai cảm thấy “đúng ra phải dùng rượu nho lên men”.

Für diejenigen allerdings, die meinten, „es müsse gegorener Wein verwendet werden“, gab es Wein.

16. Chất lượng rượu được đánh giá qua mùa nho làm ra nó.

Der Wert eines guten Weins wird an seinem Jahrgang gemessen.

17. Và phụ nữ đạp nho của Midian để làm rượu vang mới.

Und die Frauen stampften Trauben zu neuem Wein.

18. Có thể dùng rượu nho đỏ không đường làm tại nhà, cũng như rượu vang đỏ Burgundy và Bordeaux.

Selbst gemachter, ungesüßter Rotwein wäre daher ebenso zulässig wie Burgunder oder Bordeaux.

19. Chén rượu trong buổi Lễ Tưởng Niệm chỉ nên chứa rượu nho đỏ nguyên chất không thêm chất ngọt.

Der Gedächtnismahlbecher sollte ungesüßten, unverfälschten Rotwein enthalten.

20. Trên bàn nầy, có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

Auf dem Tisch siehst du geröstetes Lamm, flache Laibe Brot und roten Wein.

21. 15 Và chuyện rằng ông trồng nho khắp nơi trong xứ; và ông dựng các máy ép nho và làm ra thật nhiều rượu nho; và do đó mà ông đã trở thành một akẻ nghiện rượu, và dân của ông cũng vậy.

15 Und es begab sich: Er pflanzte ringsum im Land Weingärten; und er baute Weinkeltern und erzeugte Wein im Überfluß; und darum wurde er zu einem aWeinsäufer und ebenso sein Volk.

22. Nên chuẩn bị trước bánh không men và rượu nho đỏ nguyên chất.

Besorgt ungesäuertes Brot und unverfälschten Rotwein.

23. “Giết các con thú mình, pha rượu nho mình, và dọn bàn tiệc mình rồi”.

„Sie hat ihre Fleischschlachtung veranstaltet; sie hat ihren Wein gemischt; mehr als das, sie hat ihren Tisch hergerichtet“ (Sprüche 9:2).

24. 13 Vì đã gắng hết sức để chăm bón và vun trồng vườn nho của Ngài, Đức Giê-hô-va có quyền kỳ vọng nó sẽ là “vườn nho sanh ra rượu nho!”

13 Da Jehova im Hegen und Pflegen seines Weingartens Außerordentliches geleistet hat, erwartet er zu Recht als Ergebnis „einen Weingarten schäumenden Weines“ (Jesaja 27:2).

25. Điều này tạo ra rượu nho chưng cất có màu trắng. ^ Peter Hahn: Lexikon Lebensmittelrecht.

Atlantischer Hering: Nutzung und Zubereitungen Peter Hahn: Lexikon Lebensmittelrecht.

26. Kinh Thánh liệt kê rượu nho, một sản phẩm từ nho, là một món quà Đức Chúa Trời ban cho để “khiến hứng chí loài người”.

Die Bibel bezeichnet den Wein, das Erzeugnis des Weinstocks, als eine Gabe Gottes, die „das Herz des sterblichen Menschen erfreut“ (Psalm 104:15).

27. Khi Kinh Thánh nhắc đến rượu, không có ý nói về nước nho chưa lên men.

Wenn in der Bibel Wein erwähnt wird, ist nicht der unvergorene Saft der Trauben gemeint.

28. Vùng đất Israel được hưởng những điều kiện lý tưởng để trồng nho và làm rượu.

Das Klima in Israel war für den Weinanbau geradezu ideal.

29. Khi cử hành lễ này, tại sao ngài dùng bánh không men và rượu nho đỏ?

Wieso verwendete er dabei ungesäuertes Brot und Rotwein?

30. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

Christi Blut mußte nicht aufgebessert werden. Deshalb eignet sich weder ein mit Weinbrand verstärkter Wein (wie zum Beispiel Portwein, Sherry oder Muskatellerwein) noch Wein mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen (Aperitifs wie zum Beispiel Wermut und Dubonnet), sondern nur einfacher Wein.

31. Ratafia từ Champagne được làm từ nước nho "Champagne" hoặc "Coteaux Champenois" và một rượu trung tính.

Der Ratafia aus der Champagne wird hergestellt aus Traubenmost der Appellationen «Champagne» oder «Coteaux champenois» und einem neutralen Alkohol.

32. 6 Bấy giờ, abánh và rượu nho không phải do dân chúng hay các môn đồ đem lại;

6 Nun war aber kein aBrot und auch kein Wein von den Jüngern gebracht worden, auch nicht von der Menge;

33. Theo lời chỉ dẫn của thầy phù thủy, I-be cúng một con dê và đổ rượu gin với rượu nho lên mộ của cha ông.

Auf den Rat des Medizinmannes hin opfert Ibe eine Ziege und schüttet ein Trankopfer, bestehend aus Gin und Wein, über dem Grab seines Vaters aus.

34. 7 Nhưng quả thật Ngài đã ađưa bánh cho họ ăn và đưa rượu nho cho họ uống.

7 aber er agab ihnen wahrhaftig Brot zu essen und auch Wein zu trinken.

35. Nước ép nho có thể được nấu lên để lấy đường tự nhiên hoặc lên men thành rượu.

Den Saft verarbeitete man entweder durch Erhitzen zu Sirup oder man ließ ihn gären und machte daraus Wein.

36. Huyết của Chúa Giê-su, được ngài so sánh với rượu nho, có thể làm gì cho chúng ta?

Der Wein bedeutet das Blut von Jesus. Was kann durch dieses Blut bewirkt werden?

37. (1 Cô-rinh-tô 11:25) Rượu nho đỏ trong chén tượng trưng cho huyết của Chúa Giê-su.

Korinther 11:25). Der Rotwein in dem Becher stellt Jesu Blut dar.

38. Và Cheval Blanc là một loại rượu Bordeaux kỳ lạ khi có hàm lượng nho Cabernet Franc rất cao.

Jahrhunderts. Und Cheval Blanc ist ein etwas ungewöhnlicher Wein für Bordeaux weil er einen beträchtlichen Anteil an Cabernet Franc Trauben hat.

39. Chàng nói với quan dâng rượu là ba cành nho tượng trưng cho ba ngày. Trong ba ngày nữa, Pha-ra-ôn sẽ phục chức cho quan dâng rượu.

Nach drei Tagen sollte der Mundschenk wieder in seiner alten Stellung bei Pharao dienen. Der Mundschenk atmete erleichtert auf.

40. Trong đoạn Kinh Thánh này, Đức Giê-hô-va ví lời của ngài với nước, sữa và rượu nho.

Jehova vergleicht hier sein Wort mit Wasser, Milch und Wein.

41. Trái lại, rượu nho được tạo bởi gần một ngàn thành phần, trong đó có nhiều hợp chất phức tạp!

Wein dagegen enthält fast tausend Bestandteile in oft komplexen Verbindungen.

42. Tuy nhiên, một số rượu nho đỏ ngày nay không thích hợp vì có pha thêm cồn, rượu mạnh hoặc có ngâm những loại dược thảo và gia vị khác.

Einige heutige Rotweine eignen sich jedoch nicht dafür, weil man sie mit Spirituosen wie Weinbrand verstärkt oder ihnen Kräuter beziehungsweise Gewürze zusetzt.

43. “Ngươi trồng nho, song không được uống rượu và không gặt-hái chi hết, vì sâu-bọ sẽ ăn phá đi”.

„Weingärten wirst du pflanzen und sicherlich bebauen, aber du wirst keinen Wein trinken und nichts einsammeln, denn der Wurm wird es auffressen“ (5. Mose 28:39).

44. Thành phố là một phần của vùng bia, tỉnh Franken nằm ranh giới giữa vùng bia và vùng rượu nho Franken.

Die Stadt ist Teil der Bierregion Franken an der Grenze zwischen Wein- und Bierfranken.

45. 3 Vậy nên, ta ban cho các ngươi một giáo lệnh là các ngươi không được mua rượu nho hoặc bất cứ thứ rượu mạnh nào khác của kẻ thù các ngươi;

3 Darum gebe ich euch das Gebot, daß ihr von euren Feinden weder Wein noch starkes Getränk kaufen sollt;

46. Rượu nho đỏ biểu hiện cho huyết mà ngài đổ ra để “nhiều người được tha tội”.—Ma-thi-ơ 26:28.

Und der Rotwein stellte sein Blut dar, „das zugunsten vieler zur Vergebung der Sünden vergossen“ werden würde (Matthäus 26:28).

47. “Và chuyện rằng, Chúa Giê Su truyền lệnh cho các môn đồ của Ngài đem bánh và rượu nho lại cho Ngài.

„Und es begab sich: Jesus gebot seinen Jüngern, ihm etwas Brot und Wein herzubringen.

48. (Ê-sai 27:4, 5) Để bảo đảm vườn nho của Ngài tiếp tục sanh dư thừa “rượu nho”, Đức Giê-hô-va sẽ bẻ đi và đốt đi, như bằng lửa, mọi ảnh hưởng giống như cỏ lùng có thể làm hư hại vườn nho của Ngài.

Um sicherzustellen, dass seine Weinreben weiterhin „schäumenden Wein“ in Fülle hervorbringen, macht Jehova jeden unkrautartigen Einfluss, der seinen Weingarten verderben könnte, zunichte, ja verbrennt ihn gleichsam.

49. Có hàng ngàn máy ép nho được tìm thấy ở vùng Palestine, chứng tỏ rượu là loại thức uống được ưa chuộng.

Wie beliebt dieses Getränk war, bezeugen Tausende von Weinpressen, die man in Palästina fand.

50. 1 Và chuyện rằng, Chúa Giê Su truyền lệnh cho các môn đồ của Ngài đem abánh và rượu nho lại cho Ngài.

1 Und es begab sich: Jesus gebot seinen Jüngern, ihm etwas aBrot und Wein herzubringen.

51. Họ vừa dự xong Lễ Vượt Qua truyền thống gồm có thịt cừu nướng, rau đắng, bánh không men và rượu nho đỏ.

Sie hatten bereits das übliche Passahmahl beendet, das aus gebratenem Lamm, bitteren Kräutern, ungesäuertem Brot und Rotwein bestand.

52. Tuy nho chủ yếu dùng để làm rượu, nhưng dân Y-sơ-ra-ên cũng ăn nho tươi hoặc phơi khô để có thể dùng làm bánh.—2 Sa-mu-ên 6:19; 1 Sử-ký 16:3.

Aus den Weinbeeren wurde zwar hauptsächlich Wein hergestellt, aber die Israeliten aßen die Trauben auch so oder verwendeten sie für Rosinenkuchen (2. Samuel 6:19; 1. Chronika 16:3).

53. 10 Phải, mười mẫu vườn nho chỉ sinh được một abát rượu, và một ô me hạt giống chỉ được một ê pha.

10 Ja, zehn Morgen Weingarten werden nur ein aBat ergeben, und ein Hómer Aussaat wird ein Efa ergeben.

54. 16 Chỉ có rượu nho đỏ—chất đựng trong chén—là biểu tượng thích hợp cho huyết được đổ ra của Chúa Giê-su.

16 Nur Rotwein ist ein passendes Sinnbild für das, was der Inhalt des Bechers darstellt: Jesu vergossenes Blut.

55. Còn rượu nho đỏ?— Nó nhắc nhở chúng ta huyết của Giê su mà ngài đã đổ ra khi ngài bị treo trên cây cột.

Und was ist vom roten Wein zu sagen? — Dieser sollte uns an Jesu Blut erinnern, das vergossen wurde, als man ihn an einen Marterpfahl nagelte, damit er sterbe.

56. Hiển nhiên lúa phải được đập, trái nho và trái ô-li-ve phải được làm thành rượu và dầu trước khi đóng thập phân.

Vor der Zehntabgabe wurde das Getreide offensichtlich gedroschen und die Frucht des Weinstocks und des Olivenbaums zu Wein bzw. zu Öl weiterverarbeitet.

57. Phi-la-đen-phi (nay là Alasehir) là một trung tâm phồn thịnh của một vùng sản xuất rượu nho ở phía tây Tiểu Á.

Philadelphia (heute Alaşehir) war das blühende Zentrum eines Weinanbaugebiets im Westen Kleinasiens.

58. Sau này Học viên Kinh Thánh hiểu được rằng rượu nho đỏ thuần chất là biểu tượng thích hợp cho huyết của Chúa Giê-su.

Später verstanden die Bibelforscher, dass unverfälschter Rotwein das passende Symbol des Blutes Jesu ist.

59. 11 Bởi lễ Vượt qua của người Do-thái diễn ra một thời gian lâu sau mùa hái nho, Giê-su đã dùng, không phải nước nho không lên men, mà là rượu đỏ dễ dàng tượng trưng cho huyết của ngài.

11 Da das jüdische Passah lange nach der Traubenernte stattfand, verwendete Jesus keinen unvergorenen Traubensaft, sondern Rotwein, der gut sein Blut darstellen konnte.

60. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

„Sogleich eilte Abigail und nahm zweihundert Brote und zwei große Krüge Wein und fünf hergerichtete Schafe und fünf Sea-Maß geröstetes Korn und hundert Rosinenkuchen und zweihundert Preßfeigenkuchen und legte sie auf die Esel.

61. Các em sẽ dự với tôi lễ Kỷ niệm sắp tới đây không?— Các em sẽ thấy người ta đưa bánh tráng bột mì và rượu nho đỏ.

Wirst du mit mir zum Gedächtnismahl gehen, wenn es das nächste Mal gefeiert wird? — Wenn du mitgehst, wirst du sehen, wie etwas flaches Brot und roter Wein herumgereicht wird.

62. VÀO buổi tối trước khi chết, Chúa Giê-su chuyền bánh không men và chén rượu nho đỏ cho các sứ đồ rồi bảo họ ăn và uống.

AM Abend vor seinem Tod reichte Jesus seinen Aposteln ungesäuertes Brot und einen Becher Rotwein und wies sie an, davon zu essen und zu trinken.

63. (Ê-sai 27:4, 5, Bản Diễn Ý) Để bảo đảm vườn nho của Ngài tiếp tục cho nhiều “rượu nho”, Đức Giê-hô-va nghiền nát và thiêu đốt bất kỳ ảnh hưởng nào giống như cỏ dại có thể làm hại nó.

Um zu gewährleisten, daß seine Weinstöcke weiterhin große Mengen „schäumenden Weines“ erzeugen, vernichtet und verzehrt Jehova jeglichen unkrautartigen Einfluß, der sie verderben könnte.

64. “Trái nho hoang”

„Wilde Trauben“

65. Nho khô ư?

Rosinen?

66. Nho cũng được phơi để làm nho khô.—2 Sa-mu-ên 6:19.

Weintrauben wurden auch zu Rosinen getrocknet (2. Samuel 6:19).

67. Dù biết rằng Chúa Giê-su đã dùng rượu trong Bữa Tiệc của Chúa, có một thời gian Tháp Canh đề nghị sử dụng nước ép nho tươi hoặc nước nho khô nấu, để không trở thành cám dỗ cho những ai “yếu đuối về xác thịt”.

Der Wacht-Turm bemerkte zwar, dass Jesus beim Abendmahl Wein verwendet hatte, empfahl aber trotzdem eine Zeit lang den Saft frischer Trauben oder gekochter Rosinen, um solche nicht in Versuchung zu bringen, die „dem Fleisch nach schwach sind“.

68. Ăn cháo và nho.

Reissuppe und Trauben essen

69. Là nước nho thôi.

Das ist Traubensaft.

70. Là mẩu nho khô.

Das ist eine Rosine.

71. 10 Chúa Giê-su có thể đã nghĩ đến những lời của Ê-sai khi ngài nói ngụ ngôn về những người trồng nho mướn có tâm địa sát nhân: “Có người chủ nhà kia, trồng một vườn nho, rào chung-quanh, ở trong đào một cái hầm ép rượu, và cất một cái tháp; rồi cho những kẻ trồng nho mướn, và đi qua xứ khác”.

10 Jesus hatte womöglich Jesajas Worte im Sinn, als er das Gleichnis von den mörderischen Weingärtnern erzählte: „Da war ein Mensch, ein Hausherr, der einen Weingarten pflanzte und ihn mit einem Zaun umgab und eine Weinkelter darin grub und einen Turm errichtete und ihn an Weingärtner verpachtete und außer Landes reiste.“

72. “Rượu nho, là vật khiến hứng chí loài người, và dầu để dùng làm mặt-mày sáng-rỡ, cùng bánh để thêm sức cho lòng loài người”.—Thi-thiên 104:15.

„Der Wein macht ihn [den Menschen] froh, das Öl macht ihn schön, das Brot macht ihn stark“ (Psalm 104:15, „Gute Nachricht Bibel“)

73. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Ein kleiner Club.

74. Cớ sao khi ta mong sanh trái nho, thì nó lại sanh trái nho hoang vậy?

Warum habe ich denn gehofft, dass er Trauben hervorbrächte, er aber allmählich wilde Trauben hervorbrachte?

75. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Kleine Modifikation.

76. Ngón út nho nhỏ mà?

Ein kleiner, zarter Finger?

77. Tội gì nho nhỏ thôi.

Nur ein minderes Vergehen.

78. Vườn nho và chủ vườn

Der Weingarten und sein Besitzer

79. Tôi là người nho giáo.

Ich bin ein sehr religiöser Mensch.

80. Cớ sao khi ta mong nó sinh ra trái nho thì nó lại sinh trái nho hoang?

Doch als ich hoffte, er werde Trauben hervorbringen, hat er wilde Trauben hervorgebracht.