1. Hai cây số và đang rút ngắn.

1,25 Meilen und näherkommend.

2. Xác định mục tiêu để rút ngắn thời gian.

Zielerfassung beginnt gleich.

3. E rằng ta phải rút ngắn chuyến đi này.

Wir müssen die Tour leider abbrechen.

4. Thời gian thực hiện đang bị rút ngắn lại

Zeit ist verdichtet worden.

5. Nào để ta giúp mi rút ngắn thời gian nhé?

Mal sehen, ob die Zeit schneller vorbeigeht.

6. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Jaha hatte Glück, dass er die Rede kurzgehalten hat.

7. Sơ Sara đây đã giúp tôi rút ngắn một quảng đường.

Schwester Sara hier ersparte mir einen Großteil der Reise.

8. Một số nội dung mô tả có thể bị rút ngắn.

Einige dieser beschreibenden Begriffe können abgekürzt werden.

9. Tôi sẽ rút ngắn khoảng cách từ thời điểm này trở đi

Ich sollte die Distanz von nun an verkürzen.

10. Ta phải rút ngắn khoảng cách trước khi dấu vết biến mất.

Wir dürfen sie nicht verlieren.

11. Nhiều lần dịch chuyển có thể được rút ngắn lại còn một lần.

Die meisten Telegramme werden ein weiteres Mal gesendet.

12. Mùa đông thì thời gian rút ngắn hơn một chút, từ 10h-15h.

Im Winter von 10–17 Uhr, sonst länger.

13. Cậu còn không cố xin rút ngắn thời gian Mình thực hiện nhiệm vụ?

Du hast nicht mal versucht, unsere Zeit zu verkürzen?

14. Rồi sau đó hãy làm một dàn bài thứ hai rút ngắn hơn nhiều.

Bereite dann einen zweiten, viel kürzeren Redeplan vor.

15. Cắt móng tay, đánh bóng răng, tẩy da, và rút ngắn thằng em lại.

Schneidet seine Nägel, feilt seine Zähne, bleicht seine Haut und kürzt den Penis.

16. Brambilla ở rất sát phía sau anh ta, liên tục rút ngắn khoảng cách.

Brambilla setzt ihn unter Druck.

17. Phát minh của con sẽ rút ngắn cuộc chiến nhiều tháng, có khi nhiều năm.

Meine Erfindung könnte ihn um Monate, sogar Jahre, verkürzen.

18. Ban đầu tên là Mueang Li, sau đó được rút ngắn thành Li năm 1917.

Ursprünglich hieß es Mueang Li, wurde aber 1917 auf Li verkürzt.

19. Rút ngắn các cuộc gọi hoặc thay vì gọi, hãy gửi tin nhắn văn bản (SMS).

Halten Sie Telefonate kurz oder senden Sie stattdessen eine SMS.

20. Và sau đó, rút ngắn quãng đường đi lại bằng cách nhận quãng đường nhanh nhất.

Außerdem steht ein Routenplaner zur Verfügung, mit dem Sie schneller zur Arbeit und zurück kommen.

21. Điều quan trọng là nên cố gắng rút ngắn thời gian di chuyển đến khu vực.

Man sollte bemüht sein, den Aufwand für die Wege ins Gebiet auf ein Minimum zu beschränken.

22. James Hunt và McLaren đã rút ngắn được rất nhiều... trong lúc anh không ở đây.

Hunt und McLaren haben in Ihrer Abwesenheit aufgeholt.

23. Nếu là vậy, thì họ đã rút ngắn nhiều kể từ khi tôi còn đi học.

Wenn es das ist, wurde es seit meiner Schulzeit gekürzt.

24. Hoặc chúng ta có thể rút ngắn thời gian đi lại và chuyển đến sống cùng nhau.

Oder wir verkürzen die Wege und ziehen zusammen.

25. Hãy rút ngắn các cuộc gọi hoặc thay vì gọi, hãy gửi tin nhắn văn bản (SMS).

Halten Sie Telefonate kurz oder senden Sie stattdessen eine SMS.

26. Thái độ thiển cận này thường làm cho thời gian sống của bệnh nhân rút ngắn lại.

Allzu oft gefährdet diese kurzsichtige Einstellung den Patienten und verkürzt sein Leben.

27. Ngược lại, việc lo lắng quá mức rất có thể còn rút ngắn đời sống của chúng ta.

Übertriebene Sorgen werden unsere Lebenserwartung eher verkürzen.

28. 20 Và trừ phi những ngày ấy được rút ngắn, thì sẽ chẳng có một xác thịt nào trong bọn họ được cứu; song vì cớ những người chọn lọc, theo như giao ước, nên những ngày ấy sẽ được rút ngắn.

20 Und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, dann würde nichts von ihrem Fleisch errettet werden; aber um der Auserwählten willen, gemäß dem Bund, werden jene Tage verkürzt werden.

29. 4 Buổi họp công tác: Buổi họp này vẫn như cũ nhưng các phần được rút ngắn lại.

4 Dienstzusammenkunft: Die Dienstzusammenkunft bleibt unverändert; lediglich die Programmpunkte sind kürzer.

30. Rồi hãy đi đến điểm chính thứ hai của dàn bài rút ngắn, và lại làm cách ấy.

Gehe dann zum zweiten Hauptpunkt in deinem gekürzten Redeplan über, und tu dasselbe.

31. Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.

Wenn es den Kreis der Verdächtigen reduziert, ist es das Zehnfache wert.

32. Sáu triệu bảng được chi để rút ngắn thời gian đi lại giữa Paris và London đi khoảng 40 phút.

Sechs Millionen Pfund wurden ausgegeben, um die Fahrzeit zwischen Paris und London um etwa 40 Minuten zu reduzieren.

33. Ngoài việc rút ngắn thời gian dịch, nó giúp sự diễn tả được thống nhất hơn trong tất cả các ngôn ngữ.

Es verkürzt nicht nur die Dauer der Übersetzungsarbeit, sondern ermöglicht auch eine größere Einheitlichkeit der Ausdrucksweise in allen Sprachen.

34. Anh ta đã cố gắng rút ngắn thời gian khi văng khỏi đường đua, làm vỡ thùng đựng xăng của chiếc Ferrari.

Als er von der Strecke abkam, ging sein Ferrari in Flammen auf.

35. Chúng ta khai thác đất thành đường ray và tàu lửa để rút ngắn đoạn đường qua trung tâm của Quốc Gia Lakota.

Wir beschlagnahmten Land für Trassen und Züge um eine Abkürzung durch das Herz der Lakota Nation schlagen zu können.

36. Phần mềm quản lý năng lượng sạch RETScreen (thường được rút ngắn thành RETScreen) là gói phần mềm do Chính phủ Canada phát triển.

Die RETScreen Clean Energy Management Software (übliche Kurzform: RETScreen) wurde als Softwarepaket von der Regierung Kanadas entwickelt.

37. Chọn Nửa công khai để hiển thị cho người mua phiên bản URL rút ngắn, bằng cách chỉ hiển thị miền cấp cao nhất.

Wählen Sie Halbtransparent aus, wenn Käufer eine verkürzte Version der URL (nur Top-Level-Domain) sehen sollen.

38. Vì thế, trong Buổi học Tháp Canh, thời gian đọc các đoạn được rút ngắn và có nhiều thời gian hơn để bình luận.

Dadurch bleibt beim Wachtturm-Studium mehr Zeit für Kommentare, weil nicht mehr so viele Absätze zu lesen sind.

39. Không nên lờ đi tình huống như thế, nhưng hãy cố gắng rút ngắn lời trình bày, hoặc xin phép trở lại vào dịp khác.

Berücksichtigen wir solche Umstände, indem wir unsere Darbietung sehr kurz halten oder anbieten, zu einer anderen Zeit wiederzukommen.

40. Thời gian đi lại giữa 2 thành phố này sẽ được rút ngắn bởi việc xây dựng con đường này từ năm đến dưới hai giờ.

Die Fahrzeit zwischen diesen Städten soll sich durch den Neubau dieser Straße von fünf auf weniger als zwei Stunden verkürzen.

41. Nhờ rút ngắn thì giờ xem truyền hình lại trung bình còn chừng 15 hay 30 phút mỗi ngày, ông đã dẫn dắt gia đình tốt.

In vorbildlicher Weise ergriff er die Initiative in der Familie und reduzierte das Fernsehen auf durchschnittlich 15 bis 30 Minuten täglich.

42. Thời tiết nóng hơn cũng rút ngắn chu kỳ sinh sản của muỗi, gia tăng tỉ lệ sinh sản của chúng, và kéo dài mùa muỗi.

Außerdem verkürzt Wärme die Brutzeit der Stechmücken, die Vermehrungsrate erhöht sich und die Mückensaison wird länger.

43. Các trưởng lão sẽ rút ngắn, bỏ bớt hoặc điều chỉnh chương trình của Buổi Họp Công Tác để dành thời gian cho bài học ôn.

Die Ältesten können andere Programmpunkte der Dienstzusammenkunft kürzen, weglassen oder verlegen, um Zeit für diese Wiederholungen zu schaffen.

44. Một hoặc các diễn giả sau có thể rút ngắn phần mình bằng cách chỉ chú trọng đến các điểm chính và bỏ đi những điểm phụ.

Einer oder mehrere der Brüder können die Zeit vielleicht wettmachen, indem sie sich auf die Hauptpunkte konzentrieren und einige Einzelheiten weglassen.

45. Nếu tôi đắm mình vào thánh thư thì khoảng cách rút ngắn lại và nếp sống thuộc linh trở lại” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

Wenn ich mich dann in die heilige Schrift vertiefe, verringert sich die Entfernung, und die Geistigkeit kehrt zurück.“ (Lehren der Präsidenten der Kirche: Spencer W.

46. Tuy nhiên, người ta cho là nếu dâng tiền thì có thể nhận được ân xá do thẩm quyền của giáo hoàng để rút ngắn thời gian này.

Allerdings könne diese Zeit durch Ablass verkürzt werden. Dieser Ablass wurde mit päpstlicher Autorität gegen Geldzahlungen gewährt.

47. Ma túy và rượu làm vẩn đục ý nghĩ, cất bỏ sự hạn chế, làm đổ vỡ gia đình, hủy hoại giấc mơ và rút ngắn đời sống.

Drogen und Alkohol trüben das Denken, nehmen Hemmungen, zerbrechen Familien, zerstören Träume und verkürzen das Leben.

48. Thông điệp ông không được dân chúng ưa chuộng đến độ Đức Chúa Trời “tiếp người đi”, hoặc rút ngắn đời ông, hẳn là để ngăn cản kẻ thù của Ngài giết ông.

Seine Botschaft war so unpopulär, daß Gott ‘ihn hinwegnahm’, das heißt sein Leben verkürzte, offensichtlich um ihn davor zu bewahren, von seinen Feinden umgebracht zu werden (1.

49. Với cách phối cảnh cổ điển các nghệ sĩ đã phát triển một phương pháp để diễn tả sự rút ngắn trong chiều sâu không gian với tính chính xác của toán học.

Die Künstler entwickeln mit der Zentralperspektive eine Methode, mit mathematischer Exaktheit Verkürzungen in der Raumtiefe darzustellen.

50. Dĩ nhiên, chúng tôi nhận được những bài nguyên vẹn trong quyển sổ ghi chép của bà, không phải những bài được rút ngắn để ăn khớp với thời gian dạy trong lớp.

Wir bekamen natürlich die ungekürzte Fassung aus ihrem Notizbuch zu hören, nicht die gekürzte, die in eine Unterrichtsstunde passen musste.

51. Những hy vọng của kẻ ác đôi khi trở thành hiện thực nhưng chỉ là tạm thời, vì những ngày của nó thường bị rút ngắn lại vì hung bạo hoặc bệnh tật do lối sống của kẻ ấy.

Seine Hoffnungen scheinen sich manchmal zu erfüllen, doch nur vorübergehend; denn sein Leben nimmt oft vorzeitig ein Ende, entweder durch Gewalt oder durch ein Leiden, das sich aus seiner Lebensweise ergibt.

52. “Đồng hồ tận thế” là ý niệm do Bulletin of Atomic Scientists (BAS) đưa ra để minh họa việc loài người gần tai họa hạt nhân như thế nào. Đồng hồ này đã được rút ngắn hai phút, để kim chỉ năm phút trước 12 giờ đêm—“tượng trưng thời điểm kết thúc nền văn minh”.

Die Weltuntergangsuhr, die auf dem Bulletin of Atomic Scientists (BAS) abgebildet ist, um zu illustrieren, wie nah die Menschen vor einer Nuklearkatastrophe stehen, wurde um zwei Minuten vorgestellt, auf fünf Minuten vor Mitternacht — das „symbolische Ende der Zivilisation“.

53. Tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta đang áp dụng điều này cho rất nhiều vấn đề của thế giới: thay đổi tỉ lệ bỏ học ở lứa tuổi học đường, chống chọi các thói nghiện, tăng sức khỏe thanh thiếu niên, chữa trị rối loạn stress hậu sang chấn bằng các hoán dụ thời gian -- tìm ra thuốc chữa kì diệu -- quảng bá phát triển bền vững và bảo tồn, rút ngắn quá trình khôi phục chức năng cho bệnh nhân bị hư hỏng hệ vận động, quá trình mà tỉ lệ bỏ cuộc hiện nay là 50%, thay đổi kháng cáo từ những kẻ khủng bố liều mạng, và thay đổi xung đột gia đình khi các vùng thời gian xung khắc.

Ich behaupte, dass wir dieses auf viele Probleme in der Welt anwenden können, die Drop-out-Rate von Schulkindern vermindern, Süchte bekämpfen, die Gesundheit junger Menschen verbessern, Posttraumatische Belastungsstörungen mit Zeitmetaphern heilen - das sind Wundermittel - Förderung von Erhaltung und Nachhaltigkeit, Reduzierung physischer Rehabilitation, wo mehr als 50 Prozent erfolglos bleiben, die Appelle an Selbstmordattentäter verändern und die Änderung familiärer Konflikte in zeitliche Interessens-Überschneidungen.