1. Rót nước *

Wasser.

2. Rót hai cốc.

Hol zwei Gläser.

3. Rót đầy rượu vào.

Füllt ihn.

4. Rót vào trong nước.

Gieß das ins Wasser.

5. Rót thêm vào đây nào.

Sie können mir mehr einschenken.

6. Rót nửa ly, có soda.

Eine halbe Tasse, bitte, etwas Wasser extra.

7. Không, không phải rót cho tôi

Nein, nicht für mich.

8. Rót thêm một ly đi.

Schenk ihm einen Doppelten ein.

9. Khi nước được rót vào bình...

Wasser, ins Gefäß gegossen...

10. Để tôi rót nước cho cô.

Au ja, wir sollten dich Tapsi nennen. Hm?

11. Nước rót xuống cổ họng cô.

Das Wasser bis zum Hals.

12. Để tôi rót cho ông một chai.

Dann muss ich eine für Sie abfüllen.

13. Đừng rót cho cô ấy nữa, Katherine.

Gib ihr nichts mehr, Katherine.

14. Bà rót ra một ít cho nó chứ?

Ihr genehmigt euch einen auf ihr Wohl, ok?

15. Ông rót ra uống, thần sắc thản nhiên.

Trinken Sie Essig, meine Herren.

16. Rót cho tôi thêm một chút được không?

Darf ich ein wenig mehr haben?

17. Sau đó yêu cầu học sinh cho thấy người ấy sẽ rót bao nhiêu nước cho một người muốn được rót đầy ly.

Lassen Sie anschließend den Schüler zeigen, wie viel er für jemand eingießen würde, der seinen Durst löschen will.

18. Rót 1 ly Chardonnay và bước tiếp thôi.

Gönnen Sie sich einen Chardonnay und blicken Sie nach vorne.

19. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Soll ich's dir in einen Napf füllen?

20. Em rót gì cho anh nhé, nước và Valium?

Kann ich Ihnen etwas zu trinken, wie ein Wasser und Valium?

21. Tôi đã rót tài năng của mình cho anh.

Ich habe mein Talent in dich investiert.

22. Bạn hãy tự rót nước, nếu bạn muốn uống!

Nimm dir Wasser, falls du trinken möchtest!

23. Em rót cho anh một ly Bourbon * được không?

Machst du mir einen Bourbon?

24. Chúng ta chính là người đã rót nó vào.

Wir bringen uns selbst in die Wörter ein.

25. Khi người nào bảo bạn rót trà đầy tách, bạn không có tiếp tục rót cho đến khi trà tràn ra ngoài và đổ xuống bàn.

Wenn dich jemand bittet, ein Glas mit Wasser zu füllen, gießt du nicht so lange Wasser ein, bis das Glas überläuft und sich das Wasser auf den ganzen Tisch ergießt.

26. Có phải ông đang rót tiền cho phe Cộng hòa không?

Transferieren Sie Geld an die Republikaner?

27. Và vòi nước kia là một cái vòi rót bia.

Und dieser Wasserhahn hier ist ein Bierhahn.

28. Người Triều Tiên không luôn luôn tự rót vào ly của họ.

Traditionell stoßen die Ungarn nicht mit den Gläsern beim Prosten aneinander.

29. làm ơn rót đầy coca cho tôi với có được không?

Können sie mir bitte Cola nachfüllen?

30. George rót một li rượu vang khác và chuyền sang cho tôi.

George leerte ein weiters Glas Rotwein und drehte sich zu mir.

31. Một số khác rót vào dòng sông những khối đá nóng chảy.

Aus anderen ergießen sich Ströme geschmolzenen Gesteins.

32. Rót cho mấy chàng thủy thủ này luôn, tính cho tôi.

Gib den Matrosen hier auch'ne Runde auf mich.

33. Việc của Mike là rót vào tai anh những gì anh muốn nghe.

Sein Job ist, zu sagen, was du hören willst.

34. Cũng thật đơn giản. Hãy rót rượu ra từ một cái chai mắc tiền.

Es ist ganz einfach: Schenken Sie ihn aus einer teuren Flasche aus.

35. Nếu cần thiết, chị ta có thể rót tiền cho toàn bộ chiến dịch.

Wenn sie müsste, könnte sie sich ihre ganze Kampagne selber finanzieren.

36. Và những sinh viên đã từng huấn luyện người máy này rót nước vào cốc.

Der Student hat diesem Roboter beigebracht, Wasser in ein Glas zu füllen.

37. Anh thật sự không mong tôi sẽ rót nó ngược vào chai, phải không?

Sie erwarten doch nicht ernsthaft, dass ich den wieder in die Flasche schütte, oder? ( HUSTET )

38. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

Die Krankenschwester hat ihr Schwachsinn erzählt.

39. Cánh cửa được thiết kế đặc biệt để cậu không thể rót nitro lỏng vô kẻ.

Die Tür ist so gebaut, dass kein Nitroglyzerin dazwischenpasst.

40. Rót từ từ nước tro tàu vào nồi và đun thêm 5 phút rồi tắt bếp.

Gemüse hinzufügen und weitere fünf Minuten kochen.

41. Tuy nhiên người máy không rót nước khéo léo theo cách mà con người thường làm.

Aber es ist kaum mit der Beweglichkeit eines Menschen vergleichbar.

42. Ngài phán: “Ta sẽ rót nước trên kẻ khát, cho suối chảy nơi đất khô.

Er sagt: „Ich werde Wasser ausgießen auf den Durstigen und rieselnde Bäche auf das Trockene.

43. Đó là hợp đồng ARPA rót hàng triệu đô la đầu tiên để khởi động dự án.

Das ist der Vertag, in dem ARPA die erste Million Dollar vergab, um das Projet beginnen zu können.

44. Hắn rót vào trong nhẫn sự tàn bạo, ác độc và dã tâm thống trị Thế giới.

In diesen Ring flossen seine Grausamkeit, seine Bosheit und sein Wille, alles Leben zu unterdrücken.

45. Thí dụ, tại tiệc cưới ở Ca-na ai phụ-trách việc rót rượu mời khách?

Timotheus 3:2; Matthäus 23:25). Wie wurden beispielsweise bei dem Fest in Kana die Gäste bedient?

46. Ông ấy có cách nói chuyện... khiến mọi thứ rót vào tai và đi vào tim người khác.

Seine Art zu sprechen drang in jedes Mannes Ohr und Herz.

47. Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.

Schon vor der Zusammenkunft kann das Brot gebrochen und der Wein eingeschenkt werden.

48. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

Um seinen „Geist“ zu besänftigen, schickt sie ihre Tochter zu seinem Grab, um ein Trankopfer darüber auszugießen.

49. Nói xem, ngươi đã rót lời đường mật gì với tên Halfling... trước khi đưa hắn vào chỗ chết?

Sag mir, welche Worte des Trostes hast du dem Halbling gespendet, bevor du ihn in sein Verderben schicktest?

50. Không biết Birch và Wommack đã rót vào tai cô những gì nhưng cô ảo tưởng quá rồi đấy, Heather.

Sie sind der Sache nicht gewachsen, Heather, egal was Ihnen Birch und Womack erzählt haben.

51. Và thay vì đóng cửa kinh tế, chúng ta sẽ có nguồn tiền tệ rót vào nhiều chưa từng có.

Und anstelle von wirtschaftlichem Stillstand sehe ich einen der größten wirtschaftlichen Anschübe der Geschichte.

52. Chúng tôi cũng được biết rằng 250 tỉ rupi của Ấn Độ được rót vào nền giáo dục của chính phủ.

Wir hörten auch, dass 250 Milliarden Rupien für staatliche Schulausbildung bestimmt waren.

53. Chị khởi đầu với việc rót vốn từ DNC tôi sẽ gây dựng cả một đội quân xung quanh anh chàng này.

Besorg mir die Finanzierung der DNC, dann baue ich eine Armee um ihn auf.

54. Cô ấy rót cho họ nước trái cây rồi đem bàn chải phủi bụi quần áo, thau nước và khăn cho họ.

Sie goss ihnen daher etwas Saft ein und holte eine Kleiderbürste, eine Schüssel mit Wasser und Handtücher.

55. 10:10—Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‘rót Gióp chảy như sữa và làm ông ra đặc như bánh sữa’?

10:10 — Inwiefern ging Jehova daran, Hiob ‘wie Milch auszugießen und wie Käse gerinnen zu lassen’?

56. Ông ấy nói như rót mật vào tai... và một ngày nọ thức dậy, ta sẽ nghe mình lảm nhảm " Cộng hòa, Cộng hòa. "

Er gießt dir einen Honigtrank ins Ohr und du wachst eines Tages auf und rufst: " Republik. "

57. Sau đó, tiếp theo là mười hai tiếng súng như một tín hiệu rằng tất cả các lều bia có thể bắt đầu rót bia.

Anschließend folgen zwölf Böllerschüsse als Signal, dass in allen Festzelten das Bier ausgeschenkt werden darf.

58. Mời một học sinh cho thấy người ấy sẽ rót bao nhiêu nước vào ly cho một người chỉ muốn nếm mùi vị của nước mà thôi.

Bitten Sie einen Schüler, vorzuführen, wie viel Wasser er für jemand in das Glas gießen würde, der lediglich vom Wasser kosten möchte.

59. Sau một nghìn tỷ đô viện trợ được rót cho châu Phi trong vòng 60 năm qua, thu nhập bình quân theo đầu người lại đang thấp hơn những năm 70.

Selbst nach einer Billion Dollar die in den letzten 60 Jahren hier an Entwicklungshilfe angekommen ist, ist das Pro-Kopf-Einkommen niedriger als in den 1970ern.

60. Khi hứa về những ân phước ban cho dân sự Ngài trong tương lai, Đức Chúa Trời phán: “Ta sẽ rót nước trên kẻ khát, cho suối chảy nơi đất khô.

Als Gott seinem Volk versprach, es zu segnen, sagte er: „Ich werde Wasser ausgießen auf den Durstigen und rieselnde Bäche auf das Trockene.

61. Một bản báo cáo an toàn lao động so sánh lớp màng lông của tai trong với lúa mì trong một cánh đồng và âm thanh rót vào tai với tiếng gió thổi.

In einem Bericht zur Sicherheit am Arbeitsplatz werden die Haarzellen im Innenohr mit einem Weizenfeld verglichen und der ankommende Ton mit Wind.

62. Với tính cách của mình, tôi đặt lá thư lên bàn bếp rót 1 ly vodka to đùng thêm đá và chanh và tôi ngồi đó trong bộ đồ lót cả ngày chỉ nhìn chằm chằm lá thư đó.

Weil ich ich bin, legte ich den Brief auf den Küchentisch, schenkte mir ein großes Glas Wodka ein, mit Eiswürfeln und Limette, und saß den ganzen Tag in Unterwäsche da, und starrte den Brief nur an.

63. Để pha được cà phê espresso tuyệt hảo đòi hỏi kỹ năng cân bằng của ba quy trình then chốt: Xay hạt (1), nén cà phê xay vào bộ lọc của máy (2), và rót cà phê ra tách (3).

Für einen erstklassigen Espresso müssen drei Schritte gekonnt ausgeführt werden: das Mahlen der Bohnen (1) und das Pressen des Kaffeemehls im Sieb (2).

64. Giá mà tôi có thể xoay sở bằng cách này hay cách khác có được số tiền như trên ( 1. 000 mỹ kim ) và rót dòng vốn này vào các dự án vừa nêu, nếu vậy sự giàu có nằm trong tay chúng ta: chúng ta có thể quyết định tạo ra và giữ vững sự giàu sang ấy.

Könnte man doch dieses Geld dafür nutzen, dann würde tatsächlich Wohlstand entstehen.

65. ♫ Khi tôi thức dậy ♫ ♫ vào lúc bình minh ♫ ♫ Tôi rót cà phê ♫ ♫ Đọc báo ♫ ♫ Và rồi chầm chậm ♫ ♫ rất chậm rãi ♫ ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫ ♫ Bạn hát chúc mừng sinh nhật tôi ♫ ♫ Như thể ♫ ♫ đây là ngày cuối cùng ♫ ♫ bạn ở trên thế giới này ♫

♫ Wenn ich aufwache ♫ ♫ am Morgen ♫ ♫ Ich schenke Kaffee ein ♫ ♫ Ich lese die Zeitung ♫ ♫ Und dann ganz langam ♫ ♫ und ganz geduldig ♫ ♫ erledige ich den Abwasch ♫ ♫ Nun füttere die Fische ♫ ♫ Du singst mir ein Happy Birthday ♫ ♫ Als sei es ♫ ♫ dein letzter Tag ♫ ♫ hier auf der Erde ♫

66. Buổi sáng tôi ghé thăm, Eleanor đi xuống lầu, rót một cốc cà phê, rồi ngồi trên chiếc ghế dựa cô ngồi đó, nhẹ nhàng nói chuyện với từng đứa khi từng đứa đi xuống lầu, kiểm tra danh sách, tự ăn bữa sáng, kiểm tra danh sách lần nữa, để đĩa vào chậu rửa chén, xem lại danh sách, cho vật nuôi ăn hay làm việc nhà được giao, kiểm tra lần nữa, thu dọn đồ đạc, và tự đi ra xe buýt.

An dem Morgen, an dem ich zu Besuch war, kam Eleanor die Treppe herunter, schenkte sich einen Kaffee ein und setzte sich in einen Sessel. Und sie saß dort und sprach aufmerksam mit jedem der Kinder, die, eins nach dem anderen, herunterkamen. Sie prüften die Liste, machten sich selbst Frühstück, prüften nochmals die Liste, räumten das Geschirr in die Spülmaschine, prüften wieder die Liste, fütterten die Tiere oder erledigten ihre jeweiligen Aufgaben, prüften die Liste noch einmal, suchten ihre Sachen zusammen und machten sich auf den Weg zum Bus.