1. Và vô tình đã ngã xuống nước.

Doch er brach durch das Eis in das Wasser.

2. Sốt rét.

Sumpffieber.

3. Vấn đề thứ 4 là bệnh sốt rét - giải quyết sốt rét.

Das viertbeste Problem ist Malaria -- mit Malaria umgehen.

4. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

Wildtiere sind vor Hunger und Austrocknung zusammengebrochen.

5. Trong khi đó, nông dân cả nước chặn các ngã đường chính.

Gleichzeitig blockierten Bauern im gesamten Land wichtige Straßen.

6. Thế là bà ngã quỵ xuống sàn, nước mắt không ngừng tuôn trào.

Schluchzend brach sie zusammen und konnte sich nicht mehr beruhigen.

7. Trời rét như cắt.

Es ist bitterkalt.

8. Ngày trước, đây là kỹ thuật cơ bản và thực tế nhiều nước đã trừ dịch sốt rét bằng DDT.

Früher war das die primäre Vorgehensweise, und, tatsächlich, wurden viele Länder die Malaria mit DDT los.

9. Tôi nghĩ sốt rét đó.

Ich glaube, es ist Malaria.

10. HIV, sốt rét, thất học.

HIV, Malaria, Armut, keine Schulbildung.

11. Muỗi mang mầm bệnh sốt rét.

Malaria wird von Moskitos übertragen.

12. Thành Na-xa-rét đang xôn xao.

In Nazareth herrscht sicher helle Aufregung.

13. Sau đó, tôi mắc bệnh sốt rét.

Zu allem Überfluss zog ich mir noch Malaria zu.

14. Như thể “không đụng đến đất”, ông chinh phục các nước và húc ngã “con chiên đực”.

Als ob er ‘die Erde nicht berührte’, eroberte er Gebiete und schlug den „Widder“ nieder.

15. Vừa mới tăng lượng thuốc chống sốt rét.

Ich hab mir nur neues Chinin geholt.

16. 26 9 Lớn lên ở Na-xa-rét

26 9 Jesus wächst in Nazareth auf

17. Đem áo quần cho người rét mướt.

Dafür mit Uniform für die dummen Jungs.

18. Do ký sinh trùng sốt rét sinh ra.

Es wird vom Malaria- Parasiten erzeugt und ist eine sehr interessante kristalline Substanz.

19. “Ôi Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét,

„O Zimmermann von Nazaret,

20. Chắc chắn Giê-su người Na-xa-rét là Vua của Nước Đức Chúa Trời và “Cứu-chúa thế-gian” (Ma-thi-ơ 6:10).

Kein Zweifel, Jesus von Nazareth ist der König des Königreiches Gottes und der „Retter der Welt“! (Matthäus 6:10).

21. Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.

Wenn Sie fallen, dann nur in den Rinnstein.

22. Chúng ngã và bị thương hoặc có lẽ ngã xe đạp.

Sie fallen hin oder fallen vielleicht vom Fahrrad.

23. Và đây lại 1 câu hỏi khác: Sốt rét.

Und hier ist eine weitere Frage: Malaria.

24. Này Roman, cậu đang rét run phải không?

Hey, Roman, du hast Schiss, was?

25. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Aber Malaria... Selbst die Million Todesfälle durch Malaria untertreiben die Auswirkungen sehr.

26. Vậy mọi người nghĩ bệnh sốt rét là xấu.

Wir finden also alle, dass Malaria etwas Schlechtes ist.

27. Cùng rao giảng vào ngày mùa đông giá rét

An einem kalten Wintertag im Dienst

28. Những bệnh kinh khủng khác như là bệnh sốt rét, sốt ốc (Bilharziasis), bệnh mù mắt do nước sông (Onchocerciasis) lan tràn ra hết nước này sang nước khác, nhứt là ở Á-châu, Phi-châu, Trung và Nam-Mỹ.

Andere schreckliche Krankheiten, wie Malaria, Bilharziose und Flußblindheit, kommen in einem Land nach dem anderen vor, besonders in Asien, Afrika und Lateinamerika.

29. Ngược lại, muỗi không mang mầm bệnh nhưng chích một người bị bệnh sốt rét thì muỗi cũng bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

Umgekehrt kann eine nicht befallene Mücke den Erreger aufnehmen, wenn sie einen infizierten Menschen sticht.

30. Sự Sa Ngã

Der Fall

31. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

Die Straße führt durch Nazaret,

32. Như tại Philippines, lá được dùng để giảm sốt rét.

Auf den Philippinen wird ein Fruchtextrakt eingesetzt, um Fieber zu senken.

33. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

von Nazaret der Zimmermann.

34. Nó gục ngã.

Er ist am Boden zerstört.

35. Và tại sao không là loại trừ bệnh sốt rét?

Und warum nicht Malaria auslöschen?

36. Tại một nước phương tây, mỗi năm có hơn 1/3 số người từ 65 tuổi trở lên bị ngã.

In unseren Breitengraden stürzt etwa jeder dritte über 65-Jährige einmal pro Jahr.

37. Anh hy vọng rằng có lẽ tại đây, giữa cái giá rét ở vòng Bắc Cực, anh sẽ thoát được nạn thành kiến, còn “giá rét hơn”.

Er hoffte, vielleicht dort, in dem rauen Klima am Polarkreis, der noch raueren Realität einer mit Vorurteilen behafteten Gesellschaft entgehen zu können.

38. Bệnh AIDS hiện nay đang lan tràn khắp toàn cầu, và những bệnh dịch như bệnh lao, sốt rét, bệnh mù do nước sông, và bệnh Chagas vẫn còn hoành hành tại các nước đang phát triển.

Heute breitet sich Aids rund um den Erdball aus, und in Entwicklungsländern sind Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria, Flussblindheit oder die Chagas-Krankheit nach wie vor an der Tagesordnung.

39. Và ngã lộn cổ.

Und sie fiel.

40. Bà đã sa ngã.

Ihr seid gefallen.

41. Tôi bị “quật ngã”.

Ich fühlte mich „niedergeworfen“.

42. Chúng không gục ngã!

Man kann sie nicht ausschalten.

43. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Da entdeckte nämlich der Chirurg der Britischen Armee, Ronald Ross, dass Moskitos Malaria übertragen, und nicht schlechte Luft oder Miasmen, wie zuvor gedacht wurde.

44. Lịch sử tiến triển của bệnh sốt rét ra sao?

Nun, was ist die Geschichte dieser Krankheit?

45. Ai ở đây thích bệnh sốt rét giơ tay lên?

Hände hoch: Findet irgendwer im Publikum Malaria gut?

46. Em gái tôi đã kiệt quệ vì bệnh sốt rét.

Meine Schwester bekam Malaria.

47. ở ngã ba đó.

Wie ich schon sagte, drüben auf der Dritten.

48. Ông ấy sẽ ngã.

Er würde stürzen.

49. Hất ngã hắn đi!

Gas geben!

50. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

Nun, natürlich wird Malaria durch Moskitos übertragen.

51. Như vậy, sốt rét đã từng xuất hiện ở mọi nơi.

So war es überall.

52. Chỉ có mỗi bệnh sốt rét là cô phải lo thôi.

Bestimmt ist Malaria das Einzige, was du befürchten musst.

53. Vua A-cha-xia của nước Y-sơ-ra-ên bị ngã xuống từ song lầu trong cung điện và lâm bệnh.

König Ahasja von Israel fällt durch ein Gitter in seinem Haus und ist schwer verletzt.

54. Đó cũng là lý do tôi không xin cha mình dùng hồ nước để cứu Sara sau khi cô ấy ngã xuống.

Weswegen ich meinen Vater nicht gebeten habe, die Grube zu benutzen, um Sara zu retten, nachdem sie gefallen ist.

55. CA: và ngay cả bệnh sốt rét cũng sẽ bị bỏ xa?

CA: Und Malaria hinkt noch weiter zurück?

56. Nếu bạn định đến một nơi mà bệnh sốt rét phổ biến...

Verhaltensregeln für die Reise in ein Risikogebiet:

57. Vào đầu những năm 1960, dịch sốt rét dần suy tàn.

In den frühen 1960ern war Malaria am Ende.

58. Ma-ri biết chắc ông không phải là người Na-xa-rét.

Aus Nazareth war er nicht.

59. Bạn có thật sự biết Giê-su người Na-xa-rét không?

Gehörst du zu denen, die Jesus von Nazareth wirklich kennen?

60. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Was hatte Maria hierhergeführt — so weit weg von ihrem Zuhause in Nazareth?

61. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6-14 — Was stellt der Rost im Kochtopf dar?

62. Và thậm chí là giá rét cháu cũng chịu đựng được.

Ich...... kann den Hunger( physicalisch gemeint ) ertragen....... und sogar die Kälte, ich kann es ertragen...

63. Tôi đã từng gục ngã.

Ich war entmutigt.

64. Con bị ngã xe đạp.

Ich fiel vom Fahrrad.

65. Ông ấy bị ngã ngựa.

Er... fiel von seinem Pferd.

66. Ngã tư State và Bellevue.

Ecke State und Bellevue.

67. Thắng được sự ngã lòng

Mit Entmutigung fertig werden

68. Hầu hết các bệnh sốt rét trên thế giới đến rồi đi.

Der Großteil der Malaria dieser Welt kommt und geht von selbst.

69. AIDS, lao, sốt rét, thương hàn -- danh sách vẫn còn tiếp diễn.

AIDS, Tuberkulose, Malaria, Typhus - und die Liste geht noch weiter.

70. Đừng có mà ngã ngựa.

Verlier nicht dein Pferd.

71. The Blues cười ngã lăn.

Er scheint beim Blasen selbst zu lächeln.

72. Chúng ta có bản ngã.

Wir haben ein Selbst.

73. Cậu sẽ gục ngã thôi.

Sie gehen nach unten.

74. Những viên tướng ngã ngựa.

Unser Hauptmann steigt zu Pferde.

75. Người ta có thể mắc bệnh sốt rét ở vùng núi không?

Kann sich jemand das Sumpffieber in diesen Bergregionen einfangen?

76. Và ở những khu vực có dịch sốt rét ở mức cao --

Und in Regionen mit hohen Malarialeveln steigt sie sogar etwas, aber das ist nicht signifikant.

77. Bên trái bạn thấy vết đốt do muỗi sốt rét Hà Lan

Hier links sehen Sie die Stiche der holländischen Malariamücke auf der Person.

78. Ma-ri biết chắc ông ấy không phải là người Na-xa-rét.

Aus Nazareth war er jedenfalls nicht.

79. Na Xa Rét là một ngôi làng nhỏ trong thời đại Kinh Thánh.

In biblischer Zeit war Nazaret ein kleines Dorf.

80. Anh ta đột nhiên ngã bệnh.

Er wurde plötzlich krank.