1. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

Das Band zwischen uns ist weit mehr als Fleisch und Blut.

2. Nó làm ông thanh thản hơn về chuyện ăn cắp của ruột rà nhà mình, đúng không?

Sein eigenes Fleisch und Blut zu bestehlen ist nicht so schlimm, oder?

3. Họ vừa bắt đầu rà soát.

Sie haben die Razzia gerade erst gestartet.

4. Tiếp tục rà soát quanh đảo!

Ich sehe mir nun die umliegenden Inseln an.

5. Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

Bereite dich, Walt, auf die Bremsen vor.

6. Thủ tục rườm rà lắm đấy.

Das kann sich hinziehen.

7. Anh tới đây rề rà quá, phải không?

Du hast dir ganz schön Zeit gelassen, nicht?

8. Tôi chắc là anh ấy rà soát cô.

Er überprüfte Sie sicher nur routinemäßig.

9. Garnett và Warren, các cậu rà soát tòa nhà.

Garnett und Warren, ihr säubert das Gebäude.

10. Các thanh tra đã rà soát khu vực đó.

Die Detectives haben die Gegend überprüft.

11. Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

Der Kampf des Lebens dich beschwert,

12. Đây không phải là các nghi lễ rườm rà.

14:40). Die Feier soll nicht wie ein Ritual oder steif und förmlich ablaufen.

13. Nên tránh thể thức máy móc, hình thức rườm rà.

Vermeide einen mechanischen, allzu formellen Ablauf.

14. Bạn có thể gọi nó là rà soát cùng cực.

Man könnte es "Extremüberprüfung" nennen.

15. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

Scannt die Gegend so weiträumig wie möglich und so schnell wie möglich.

16. Đức cha đã cho rà soát lại quân đội.

Der Heilige Vater hat die päpstlichen Truppen begutachtet.

17. Chúng ta sẽ phải rà soát lại một lượt nữa.

Sprechen wir nochmal mit unserer Mandantin.

18. Soi ruột già.

Machen Sie eine Darmspiegelung.

19. Ai cũng suy nghĩ như nhau, không thủ tục rườm rà.

Alle sind auf derselben Wellenlänge, keine Bürokratie.

20. Đội của anh sẽ phải rà soát dưới khu cống ngầm.

Ihr Team muss die Tunnel durchsuchen.

21. Vì thế tôi muốn bỏ qua mọi thủ tục rườm rà.

Deshalb schlage ich vor wir arbeiten von Beginn an zusammen.

22. Cha ruột hả?

Mein wirklicher Vater?

23. Cha mẹ ruột

Der leibliche Elternteil

24. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.

Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu.“

25. Mình đang rà vào đấy và cảm thấy thích lắm.

Ich reibe ihn und das fühlt sich so gut an.

26. Ừ thì... bây giờ ta rà lại danh sách xem sao.

Also, gehen wir noch mal die Liste durch.

27. Bệnh lồng ruột?

Eine Invagination?

28. Năm bảo vệ biên giới hiện đang rà soát xe của anh.

Fünf Grenzbeamte zerlegen gerade Ihren Wagen.

29. Rồi, giờ chúng ta sẽ rà lại toàn bộ ví dụ này.

Gehen wir nochmal das ganze Beispiel durch.

30. Tôi bị đau ruột.

Ich hab Bauchschmerzen.

31. Soto đang sốt ruột

Soto hat genug vom Warten.

32. Máu me lòng ruột.

Blut und Gedärme.

33. Tôi muốn rà soát tất cả mọi người ở khu vực tháp đó.

Analysieren Sie die Türme.

34. Cha ruột của cậu ư?

Dein eigener Vater?

35. Cha mẹ ruột của con.

Meine Eltern.

36. Đội rà soát vừa nghe thấy tiếng súng nổ trong hầm mộ.

Das Räumungsteam hat gerade Schüsse in der Krypta gehört.

37. Để bắt đầu, chúng ta đang làm một rà soát đồng đẳng, okay?

Zuerst machen wir einen Gutachtertag, okay?

38. Chúng ta cần phải rà soát lại toàn bộ câu chuyện của Amy.

Wir müssen Amys Geschichte prüfen.

39. Muối rửa ruột mình mà.

Gut, gut.

40. Ruột non không có gì.

Dünndarm sieht sauber aus.

41. Ta phải soi ruột già.

Ich mach'ne Kolonoskopie.

42. Khí ở trong ruột già.

Luft im Kolon.

43. Chúng tôi đã rà soát trên mặt đất, nhưng hắn đã biến mất.

Wir haben alles durchsucht, aber er ist verschwunden.

44. Là ruột thịt của tôi.

Meine Familie.

45. Họ lấy ruột gan ra.

Sie entfernen alle Organe.

46. Nhưng từ những năm 1950s nó được xem là phức tạp và rườm rà.

Ab den 1950er Jahren stand es leer und verfiel zusehends.

47. Chúng tôi tìm thấy một chỗ phù trong ruột và không khí trong mạch máu ruột anh ta.

Wir fanden ein Darm-Ödem und Luft in den Blutgefäßen.

48. Cephalo không phải cha ruột.

Cephalo ist nicht mein Vater.

49. Tắc ruột non cục bộ.

Eine kleine Darmverstopfung.

50. Anh ta nên đi rửa ruột.

Mann, er sollte mal entschlacken.

51. Khi con bé đau ruột thừa.

Als ihr Blinddarm durchbrach.

52. Không phải cha ruột con.

Ich meine, nicht deinen biologischen Vater, aber du weißt schon, dein Dad.

53. Xem ra ta cần phải rà lại số lượng ngày nghỉ của bọn mày.

Ok, wir müssen nochmal überdenken, wie viel Urlaub ihr habt.

54. Đoàn tụ với anh chị ruột

Mit meinen Geschwistern vereint

55. Hay một ống súc ruột nhé?

Eine Magenpumpe?

56. Đẩy thành ruột lên gần da.

Drücke die Darmwand Richtung Haut.

57. Hắn đang cháy ruột cháy gan.

Der platzt vor Eifersucht.

58. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Ganz schön unverschämt, Ihre Taktlosigkeit.

59. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Magenbypass könnte eine Resorptionsstörung verursachen durch die Schaffung einer blinden Schleife des Darms.

60. Giết chính cha ruột mình à?

Seinen eigenen Vater?

61. Chị ấy là chị ruột tôi.

Wir sind blutsverwandt.

62. Debbie là ruột thịt của ông!

Debbie ist eine Verwandte!

63. Tiếc đứt ruột nhé, Kênh 5.

Da kannst du grün vor Neid werden, Channel Five.

64. Cắt bỏ đoạn ruột hoại tử.

Holen Sie das tote Zeug aus ihm raus.

65. Chúng ta sử dụng quá nhiều thời gian dàn xếp thủ tục rườm rà này

Wir haben soviel Unserer Zeit damit verbracht, über das " Rote Band " zu verhandeln

66. Chúng ta đã rà soát mọi chỗ và chẳng thấy bóng dáng phụ nữ.

Wir waren überall und haben keine Frauen gefunden.

67. Rà soát thành phố xem có tên đồng đảng nào của hắn còn sống không.

Durchkämmt die Stadt nach all seinen Anhängern, die noch bei Atem sind.

68. Khi rà soát lại các điểm, chúng tôi chắc chắn đây là cây cầu đó.

Und wir fahren fort, bis wir sicher sind, dass dies unsere Brücke ist.

69. Bên pháp y đang rà soát dưới tầng hầm, tìm nơi cô ta ẩn náu.

Die Forensik durch - sucht das Untergeschoss nach ihrem Lager.

70. Con ruột của ta phản bội ta.

Mein eigener Sohn hat mich verraten.

71. Chúng tôi đang mổ ruột thừa.

Das ist eine Blinddarmentfernung.

72. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.—Ê-sai 1:14, 15.

Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu“ (Jesaja 1:14, 15).

73. Deak biết là các người sẽ rà soát từng cm theo hướng Bắc kể từ đây.

Deak weiß, dass ihr die Straßen bewacht.

74. Ông ấy không phải cha ruột con.

Er ist nicht mein Vater.

75. Cô ấy có vẻ hơi sốt ruột.

Sie ist ein wenig in Sorge.

76. Dù vậy, bức tượng lại rỗng ruột.

Die Statue war allerdings hohl.

77. ... mày đi moi ruột bọn ngựa đi.

Ich hoffe, du nimmst die Gäule richtig aus.

78. Tách nhau thai từ thành ruột già.

Ich trenne jetzt die Plazenta von der Wand des Dickdarms.

79. Chúng tôi bị đau lòng xé ruột”.

Uns bricht das Herz.“

80. Anh cố giết em ruột mình, Caleb.

Du wolltest deine Schwester umbringen.