1. Không rung động

Keine Rasterung (Dithering

2. anh làm em rung động,

du hast mich gerockt,

3. Kiểu rung động kia cơ.

So ein Gefühl, Gefühl.

4. Anh làm em rung động,

Du hast mich gerockt,

5. Và rung động trở lại ư?

Und ihr Herz wieder im Sturm erobern?

6. Và anh làm em rung động,

Und du hast mich gerockt,

7. Tôi cảm thấy rất nhiều rung động.

Und ich fühle mich lebendig.

8. Anh yêu Cách anh làm em rung động

Süßer, Süßer Wie du mich anmachst

9. Bạn có một mùi, một rung động độc nhất.

Man erhält einen einzigartigen Geruch, eine einzigartige Schwingung.

10. Anh phải để họ cảm thấy anh đã rung động.

Man selbst soll genau so stark empfinden wie sie.

11. Núi Si-na-i bị rung động và ra khói.

Der Sinai zitterte und rauchte.

12. Em làm rung động cả những con sóng cuồn cuộn

Die du die Wellen in Bewegung setzt

13. Tôi vẫn nhớ rất rõ ràng từ này, " cảm giác rung động ".

Ich erinnere mich sehr deutlich an dieses Wort: " Das Gefühl ".

14. Có nhiều chàng trai đỏm dáng sẽ muốn làm rung động con.

Daddy, mußt Du?

15. Lòng nàng thôn nữ không rung động trước Vua Sa-lô-môn.

Das Mädchen vom Land empfand keine zärtlichen Gefühle für Salomo.

16. Tùy chọn này tạo ra các rung động trong độ sáng các sao

Diese Einstellung erzeugt Schwankungen in der Helligkeit der Sterne

17. Thứ ta gọi là linh cảm chỉ là rung động của mạng lưới.

Was wir Vorahnung nennen, ist nur eine Bewegung des Netzes.

18. Ý anh là toàn bộ đường phay San Andreas có thể sẽ rung động

Soll das heißen, Sie glauben, der ganze San-Andreas-Graben könnte aufbrechen?

19. Thưa ngài, thiết bị cảm ứng ghi nhận có rung động ở phía Tây Nam.

Sir, die Sensoren verzeichnen seismische Aktivität im Südwesten.

20. Hãy nhớ rằng những dây thanh âm rung động khi có không khí đi qua.

Denke daran, dass die Stimmbänder vibrieren, wenn Luft daran vorbeiströmt.

21. Tôi hình dung các tòa nhà sẽ rung động và người ta ngã xuống đất.

Ich stellte mir bildlich vor, wie die Häuser bebten und die Menschen zu Boden fielen.

22. Khi ông trông thấy trại quân Phi-li-tin, “thì sợ và lòng rung-động lắm”.

Als er das Lager der Philister sah, „geriet er in Furcht, und sein Herz begann sehr zu zittern“.

23. Portner muốn tiếng guitar trở nên "chói tai để tạo nên cảm xúc rung động này".

Portner wollte für die Gitarre einen „keifenden und misstönenden Klang, um ein unbehagliches Gefühl“ zu kreieren.

24. Luôn có gì đó về các lá cờ làm rung động cảm xúc của chúng ta.

Es scheint etwas dabei zu sein, das mit unseren Emotionen spielt.

25. Ai trong chúng ta lại không rung động trước cảnh bình minh hay hoàng hôn rực rỡ?

Wer ist nicht angetan von einem eindrucksvollen Sonnenauf- oder -untergang?

26. Chỉ cần vài cục đá và một tòa nhà cùng với vài tần số rung động chính xác.

Man braucht nur ein paar Steine und ein Gebäude mit der richtigen Vibrationsfrequenz.

27. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

Je stärker die Stimmbänder gedehnt werden, desto schneller vibrieren sie und desto höher ist der Ton der Laute.

28. Có rung động trong quỹ đạo trái đất hơn 100 ngàn năm qua đã thay đổi khí hậu.

Im Verlauf von Hunderttausenden von Jahren gibt es in der Erdbahn Schwankungen, die das Klima beeinflussen.

29. Phần còn lại linh động hơn, sẽ rung động với âm thanh có bước sóng dài, tần số thấp.

Das andere Ende ist flexibler und vibriert nur bei Geräuschen mit langer Wellenlänge und niedriger Frequenz.

30. Nguồn âm thanh tạo rung động sóng âm truyền qua các phân tử khí, chất lỏng, hay chất rắn.

Die Quelle des Geräuschs macht Vibrationen, die sich als Druckwellen durch Partikel in der Luft, Flüssigkeiten oder Feststoffe verbreiten.

31. Ở một đầu, màng đáy cứng chỉ rung động với âm thanh có bước sóng ngắn, tần số cao.

An einem Ende ist die Basilarmembran steif und vibriert nur bei Geräuschen mit kurzer Wellenlänge und hoher Frequenz.

32. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Das vibrierende Trommelfell stößt gegen einen Knochen, genannt Hammer, der auf den Amboss schlägt und den dritten Knochen bewegt, genannt Steigbügel.

33. Ông thậm chí còn không rung động đôi cánh của mình, ông ngồi mà không khuấy động, và nhìn Mary.

Er wusste nicht einmal seine Flügel flattern, er saß regungslos, und schaute auf Maria.

34. Thực vậy, trong ngày đó, Đức Chúa Trời làm cho cả quả núi rung động, có sấm sét và chớp.

Gott brachte damals einen ganzen Berg zum Beben, und es blitzte und donnerte.

35. Chúng biến những rung động lớn của màng nhĩ thành những sóng áp suất đến dung dịch trong ốc tai.

Diese wandeln die großen Bewegungen des Trommelfells in Druckwellen in der Flüssigkeit der Cochlea um.

36. Danh Giê-hô-va khơi dậy cảm xúc và rung động lòng tôi; danh ấy động đến tận tâm khảm tôi”.

Der Name Jehova wühlte mich auf und berührte mich zutiefst.“

37. Sự rung động này giúp các mô được thư giãn và nở ra. Điều này có thể làm giảm cơn đau.

Diese wirken entspannend und auflockernd, was schmerzlindernd sein kann.

38. Trong thời niên thiếu, có thể chúng ta đã bắt đầu thích một loại âm nhạc làm rung động tâm hồn mình.

Als wir in die Teenagerjahre kamen, haben wir vielleicht angefangen, uns für flotte Rhythmen zu begeistern.

39. Tâm trí của chúng ta được soi sáng, mạch thuộc linh của chúng ta đập rộn ràng, và lòng chúng ta rung động.

Unser Verstand wird erleuchtet, unser geistiger Pulsschlag erhöht sich und unser Herz wird berührt.

40. Vâng, Anne Frank đã làm rung động hàng triệu người với bài báo cáo mãnh liệt của mình về những người bị tàn sát,

Nun ja, Anne Frank hat Millionen mit ihrer kraftvollen Darstellung des Holocausts berührt,

41. Chúng ta có tầm nhìn đẹp nhất, hệ thống báo động tiên tiến nhất, không dùng chìa khóa, phát hiện rung động 24 giờ.

Wir haben die beste Aussicht, das modernste Sicherheitssystem, schlüssellosen Zutritt, 24-Stunden-Bewegungs-Videoüberwachung.

42. Tôi biết chắc anh đã tham gia một bài thơ... bởi vì cái cách mà bông hoa rung động trên ve áo anh.

Ich sah Ihre Blume am Revers zittern und wusste, Sie haben etwas eingereicht.

43. Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.

Die Maus hat einen Sprung aus dem Wasser, und schien zu zittern und über mit Lampenfieber.

44. Trên chuyến bay trở về, một cơn bão tố đã làm máy bay bị rung động dữ dội và gặp khó khăn khi hạ cánh.

Auf dem Rückflug machte heftiger Sturm dem Flugzeug zu schaffen, und die Maschine hatte Schwierigkeiten bei der Landung.

45. Theo tạp chí về tâm lý học (Psychologies), khi ca hát giọng của chúng ta vang lên và toàn bộ cơ thể rung động nhẹ nhàng.

Laut einer anderen Quelle wirkt der Körper beim Singen wie ein Resonanzraum und wird in sanfte Schwingungen versetzt.

46. “Con trai không biết là con gái dễ rung động đến mức nào đâu, nhất là khi tiếp xúc với người biết quan tâm và dễ gần.

„Einem Jungen ist, glaube ich, gar nicht klar, wie schnell sich ein Mädchen gefühlsmäßig bindet, vor allem wenn er der einfühlsame Typ ist, mit dem man gut reden kann.

47. Nhưng con sâu bỏ rầu nồi canh: nếu chúng ta ngửi thấy các rung động phân tử, thì chúng ta hẳn phải có kính quang phổ trong mũi.

Jetzt das Haar in der Suppe ist folgendes: Um molekulare Schwingungen zu riechen müssten wir ein Spektroskop in der Nase haben.

48. Do đó, tiếng kêu của mòng biển và con muỗi làm rung động những phần khác nhau của màng đáy, giống như chơi những phím khác nhau trên piano.

Die Geräusche der Seemöwe und der Mücke lassen also verschiedene Stellen der Basilarmembran vibrieren, wie wenn man verschiedene Tasten auf einem Klavier spielt.

49. Vì ta đang dần dần đồng ý rằng ngôn ngữ dẫn đường cho ý tưởng, nhưng nó có xu hướng đưa đến những rung động tâm lý mơ hồ.

Allmählich ist man sich einig, dass Sprache Gedanken gestalten kann, aber es neigt dazu, eine unverständliche, psychologische Spekulation zu sein.

50. (2 Các Vua 5:2, 3) Những lời cầu nguyện chân thành, giản dị của các em thường làm rung động cả những tấm lòng sắt đá nhất.

Könige 5:2, 3). Ihre einfachen, aufrichtigen Gebete können selbst ein Herz aus Stein zum Schmelzen bringen.

51. Tôi là một nhà văn - đạo diễn, người kể những câu chuyện về sự thay đổi của xã hội vì tôi tin rằng chúng khiến trái tim ta rung động.

Ich bin Autorin und Regisseurin, die Geschichten über soziale Veränderung erzählt, weil ich glaube, dass Geschichten uns berühren und bewegen.

52. Bắt đầu từ hệ thống âm thanh ba chiều, áo khoác rung động, bánh xe với âm lệnh, ống đệm, thậm chí giày tạo áp suất lên bàn chân.

Wir begannen mit einen dreidimensionalen Ping- Soundsystem, einer Vibrations- Weste, ein Klick- Rad mit Sprachbefehle, ein Fussstreifen, und sogar ein Schuh, das Druck auf das Bein ausübt.

53. Một âm thanh làm màng đáy rung động, không làm dịch chuyển tất cả mà chỉ một vài tế bào lông nhất định dựa trên tần số của âm thanh.

Wenn ein Geräusch die Basilarmembran vibrieren lässt, bewegt sich nicht jede Haarzelle -- nur ausgewählte Zellen, abhängig von der Geräuschfrequenz.

54. Sau khi suy xét vấn đề, có thể bạn nghĩ rằng mình còn quá trẻ để vướng bận chuyện yêu đương hoặc trái tim mình chưa rung động trước cô ấy.

Angenommen, du hast dir die Sache durch den Kopf gehen lassen und bist zu dem Schluss gekommen, dass du noch zu jung für eine feste Freundschaft bist oder dass du dich nicht auf diese Weise von ihr angezogen fühlst.

55. (Thi-thiên 39:12) Quan hệ mật thiết giữa chúng ta với Đức Chúa Trời có sâu xa đến độ đôi khi rung động tình cảm làm chúng ta rơi lệ không?

Schweig nicht zu meinen Tränen“ (Psalm 39:12). Sind wir nicht auch oft den Tränen nahe, wenn wir an unser vertrautes Verhältnis zu Gott denken?

56. Đây là một đôi găng tay, với phần gây rung động ở khớp nên bạn có thể truyền những chỉ dẫn như làm thế nào để quay phương hướng và cường độ.

Bei dieser handelt es sich um ein Paar Handschuhe, und es hat seine vibrierende Elemente auf der Knöchelseite, daher können sie Anweisungen über wie man steuert, die Richtung und die Intensität vermitteln.

57. Người ta đã đo được tốc độ co giãn (pulsation-hoặc rung động) của IK Pegasi A là 22,9 chu kỳ trong một ngày, hay một chu kỳ bằng 0,044 ngày.

Die Pulsrate von IK Pegasi A wurde mit 22,9 Zyklen pro Tag gemessen, was genau einem Strahlungsimpuls alle 0,044 Tagen entspricht.

58. (Rô-ma 11:33) Khi trân trọng suy ngẫm, giá chuộc rung động lòng chúng ta, thu hút chúng ta càng đến gần Đức Chúa Trời chí công hơn bao giờ hết.

Diese Lösung ist vom Prinzip her einfach, geht aber so sehr in die Tiefe, dass uns große Ehrfurcht packt (Römer 11:33).

59. Sau một đợt rung động gia tăng đáng kể một lần nữa, mức độ cảnh báo đã được đặt lại vào ngày 27 tháng 11 lúc 6 giờ sáng (giờ địa phương).

Nach einem erneuten signifikanten Anstieg des Tremors wurde am 27. November um 6 Uhr morgens (Ortszeit) die Warnstufe wieder auf Rot gesetzt.

60. Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

Nichts entgeht diesem Abhörsystem, das besonders auf die Schwingungen eingestellt ist, die von einem Kampf ausgehen, zum Beispiel von den zuckenden Bewegungen eines Fisches, der gerade harpuniert worden ist.

61. Nhưng nếu lúc đó bạn vội vàng trao cả trái tim cho người đầu tiên làm mình rung động, điều này có thể cản trở sự phát triển về tâm lý và thiêng liêng của bạn.

Hättest du dich aber gleich auf den ersten Jungen festgelegt, der dein Herz höherschlagen ließ, hätte das deinen christlichen und emotionalen Reifeprozess ausbremsen können.

62. Hệ thống VP-13 của Nga là một ví dụ, với hệ thống cảm ứng rung động có thể cảm nhận được bước đi cách xa 15 mét và ra lệnh nổ cùng lúc tới 5 quả mìn.

Das russische VP-13 System zum Beispiel reagiert durch einen seismischen Sensor auf Schrittgeräusche bis ca. 15 m um den Sensor und steuert dann bis zu 5 Minen gleichzeitig.

63. Nếu những thứ đó chưa đủ, còn có micro, mắt điện tử, thảm nhạy áp suất, máy phát hiện rung động, hơi cay, và thậm chí nhiệt kế để phát hiện một sự tăng nhiệt độ nhỏ nhất.

Und als ob das nicht genug wäre, gibt es Mikrofone, elektrische Augen, druckempfindliche Matten, Vibrationsdetektoren, Tränengas und Thermostate, die den geringsten Temperaturanstieg feststellen.

64. Khi luyện tập và phát huy đúng mức, giọng nói có thể có độ cao thấp tới ba quãng tám; không những nó có thể phát ra âm nhạc du dương mà còn diễn đạt được những ngôn từ rung động lòng người.

Wird die Stimme richtig entwickelt und geschult, kann sie bis zu drei Oktaven umfassen und nicht nur wunderschöne melodische Töne hervorbringen, sondern auch zu Herzen gehende Äußerungen.

65. Bấy giờ ngươi sẽ thấy và được chói-sáng, lòng ngươi vừa rung-động vừa nở-nang; vì sự dư-dật dưới biển sẽ trở đến cùng ngươi, sự giàu-có các nước sẽ đến với ngươi” (Ê-sai 60:4, 5).

Zu jener Zeit wirst du sehen und gewiß strahlen, und dein Herz wird tatsächlich beben und weit werden, denn der Reichtum des Meeres wird sich dir zuwenden; ja das Vermögen der Nationen wird zu dir kommen“ (Jesaja 60:4, 5).

66. Tai là một phần tinh chỉnh của bộ máy sinh học giải mã những rung động hỗn tạp từ môi trường xung quanh thành những xung điện chính xác để phân biệt tiếng vỗ tay, nước chảy, tiếng thở dài và tiếng ruồi kêu.

Unsere Ohren umfassen ein ausgefeiltes Stück biologischer Maschinerie, das die Kakophonie von Vibrationen in der Luft um uns herum in genau abgestimmte elektrische Impulse verwandelt, die zwischen Klatschen, Wassertropfen, Seufzen und Fliegen unterscheiden können.

67. Chị em, rung động bởi phù hợp với cô khóc, đập bàn với nắm tay nhỏ xíu của bà, và Gregor rít lên ở tất cả các điều này, tức giận mà không ai nghĩ đến việc đóng cửa và sparing anh ta nhìn thấy bạo động này.

Die Schwester von ihrem Weinkrampf geschüttelt, schlug auf den Tisch mit ihren kleinen Fäusten, und Gregor zischte all dies ist ärgerlich, weil sich niemand um die Tür Denken und indem sie ihn der Anblick dieser Aufregung.

68. Bây giờ cái mà thứ này làm là ngăn chặn quá trình nhập dữ liệu từ các cảm biến -- ví dụ như, từ cảm biến áp suất và cảm biến rung động -- và nó tạo ra các mã hợp pháp, vẫn tiếp tục chạy trong suốt cuộc tấn công, với dữ liệu cung cấp giả.

Nun, was dieses Ding bewirkt ist, dass es die eingehenden Werte von Sensoren abfängt -- also zum Beispiel von Drucksensoren und Vibrationssensoren -- und es stellt legitimen Code zur Verfügung, der noch während dem Angriff, mit falschen eingehenden Daten, läuft.

69. 3 Và chuyện rằng, trong lúc đang bàn tán với nhau, họ bỗng nghe một atiếng nói hình như phát ra từ trên trời; và họ ngước mắt nhìn quanh vì họ không hiểu được tiếng nói họ vừa nghe; tiếng nói đó không khàn mà cũng không lớn; và mặc dù đó là một btiếng nói nhỏ nhẹ nhưng nó lại xuyên thấu tận trái tim những người nghe đến nỗi toàn thân họ phải rung động; phải, tiếng nói ấy đã xuyên thấu tâm hồn họ và làm tim họ phải nóng cháy.

3 Und es begab sich: Während sie so miteinander sprachen, vernahmen sie eine aStimme, als ob sie aus dem Himmel käme; und sie ließen ihre Augen umherschweifen, denn sie verstanden die Stimme, die sie vernahmen, nicht; und es war nicht eine rauhe Stimme, noch war es eine laute Stimme; doch ungeachtet dessen, daß es eine bsanfte Stimme war, drang sie denen, die sie vernahmen, bis ins Innerste, so sehr, daß es an ihrem Leib keinen Teil gab, den sie nicht erbeben ließ; ja, sie drang ihnen bis tief in die Seele und ließ ihnen das Herz brennen.

70. Tôi cảm nhận những gì mà dân Nê Phi chắc hẳn đã cảm nhận khi Chúa hiện đến cùng họ: “Họ bỗng nghe một tiếng nói hình như phát ra từ trên trời; và họ ngước mắt nhìn quanh vì họ không hiểu được tiếng nói họ vừa nghe; tiếng nói đó không khàn mà cũng không lớn, và mặc dù đó là một tiếng nói nhỏ nhẹ nhưng nó lại xuyên thấu tận trái tim những người nghe đến nỗi toàn thân họ phải rung động; phải tiếng nói ấy đã xuyên thấu tâm hồn họ và làm tim họ phải nóng cháy” (3 Nê Phi 11:3).

Ich empfand gewissermaßen, was die Nephiten gespürt haben müssen, als der Herr sich ihnen zeigte: „[Sie] vernahmen ... eine Stimme, als ob sie aus dem Himmel käme; und sie ließen ihre Augen umherschweifen, denn sie verstanden die Stimme, die sie vernahmen, nicht; und es war nicht eine raue Stimme, noch war es eine laute Stimme; doch ungeachtet dessen, dass es eine sanfte Stimme war, drang sie denen, die sie vernahmen, bis ins Innerste, so sehr, dass es an ihrem Leib keinen Teil gab, den sie nicht erbeben ließ; ja, sie drang ihnen bis tief in die Seele und ließ ihnen das Herz brennen.“ (3 Nephi 11:3.)