1. Di chuyển rung rinhName

Demo: Zitternde BewegungName

2. Tôi làm rung chuyển một ngọn núi.

Ich habe einen Berg bewegt.

3. Cả gian phòng này đang rung chuyển.

Der ganze Raum dreht sich!

4. Khi trái đất bắt đầu rung chuyển,

Wenn die Erde zitternd bebet,

5. Núi đã rung chuyển trong nhiều tháng.

Der Berg hatte schon seit Monaten gebebt.

6. Và làm rung chuyển cả trái đất,

erhob sich mit Gebraus!

7. Và chuyện rằng, mặt đất lại rung chuyển, và các bức tường lại rung rinh.

Und es begab sich: Die Erde bebte abermals, und die Mauern erzitterten.

8. Làm rung chuyển thế giới này đi nào!

Schütteln wir die Welt durch.

9. Tiếng đập mạnh làm rung chuyển cánh cửa.

Lautes Klopfen ließ meine Haustür erzittern.

10. Đêm nay... Hãy rung chuyển hang động này.

Heute Abend bringen wir diese Höhle zum Erbeben.

11. Khi anh ta bước đi, mặt đất rung chuyển!

Wenn ergeht, erzittert die Erde.

12. Đôi khi tôi leo lên và làm rung chuyển cây.

Gelegentlich stieg ich und schüttelte die Bäume.

13. Trái tim sắt đá của ta, giờ như rung chuyển!

Mein Herz aus Stein beginnt zu beben

14. Làm rung chuyển khi anh cười, giống như một bát thạch.

Das erschütterte, wenn er lachte, wie eine Schüssel voller Gelee.

15. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Turbulente Ereignisse erschütterten die Nation.

16. Một trận động đất dữ dội đã làm rung chuyển trái đất.

Ein schweres Erdbeben erschütterte die Erde.

17. Đây là cuộc nổi loạn đã làm rung chuyển đất nước ta.

Der Aufstand, der unser Land erschütterte.

18. Các cuộc biểu tình ủng hộ đã làm rung chuyển Madrid và Barcelona.

Lügen der Liebe wurde in Madrid und Paris gedreht.

19. Nhiều sự rung chuyển đã làm nhăn mặt đất từ bao thế kỷ.

Beben erschüttern die Erde schon seit ewigen Zeiten.

20. Thình lình, một cơn động đất xảy ra làm rung chuyển nhà tù!

Plötzlich erschütterte ein Erdbeben die Gefängnismauern!

21. Không lâu trước đó nàng đã định làm rung chuyển chính quyền ở đây.

Vor kurzem wolltest du Anarchie hierher bringen.

22. Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

Ich bin halb Pferd, halb Alligator und etwas vom Erdbeben.

23. Trung bình, trái đất trải qua một sự rung chuyển mỗi 30 giây đồng hồ.

Im Durchschnitt bebt die Erde alle 30 Sekunden einmal.

24. Nhưng ta vẫn cảm nhận được nó rung chuyển và thấy chùm khói đen đó.

Ich konnte des dennoch spüren... und ich sah den schwarzen Rauch.

25. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

Also zitterte die Erde dort 60 Sekunden, nachdem es im Epizentrum bebte.

26. Vì này, chẳng phải tiếng nói của ta đã làm rung chuyển mặt đất này sao?

Denn siehe, läßt nicht meine Stimme die Erde erbeben?

27. Cơn giận của ông vì sự phản bội của ta làm rung chuyển cả đất trời.

Sein gewaltiger Zorn über meinen Verrat erschütterte den Himmel.

28. Vào ngày thứ Sáu khủng khiếp đó mặt đất rung chuyển và trở nên tối tăm.

An jenem schrecklichen Freitag bebte die Erde, und es wurde finster.

29. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

„Der Planet wird durch die Kraft von zehntausend Erdbeben erschüttert.

30. Các sự-kiện chứng minh là thế-kỷ nầy đã bị rung chuyển bởi động đất.

Wie Berichte belegen, hat es in unserem Jahrhundert viele Erdbeben gegeben.

31. Em có biết động đất là gì không?— Động đất làm đất dưới chân em rung chuyển.

Weißt du, was ein Erdbeben ist? — Bei einem Erdbeben wackelt der Boden unter deinen Füßen.

32. Ngài dẫn đầu một đội quân khổng lồ đến nỗi đất đai sẽ rung chuyển khi hành quân.

Er führt eine so riesige Armee an, dass beim Marschieren die Erde unter ihren Füßen erzittert.

33. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

Das wurde in Chile unter Beweis gestellt, fast einen Monat später, als ein Erdbeben der Stärke 8,8 Chile traf.

34. Chị kể: “Mặt đất rung chuyển dữ dội đến nỗi tôi bị ngã mà không đứng dậy được.

Christine berichtet: „Die Erde bebte dermaßen, dass ich hinfiel und nicht wieder hochkam.

35. Trái đất trải qua 1 triệu rung chuyển mỗi năm trong số đó 1.000 lần gây ra hư hại.

Mehr als eine Million Erdstöße werden jährlich registriert, wobei etwa 1 000 Beben Schäden verursachen.

36. 11, 12. (a) Hệ thống trên đất của Sa-tan sẽ bị rung chuyển và tiêu diệt như thế nào?

11, 12. (a) Wie wird Satans irdisches System erschüttert und zerstört werden?

37. Điều đó có nghĩa là chúng ta cần một sự hỗn loạn, một sự rung chuyển trong hàng ngũ Gestapo.

Wir müssen eine Verwirrung bei der Gestapo stiften.

38. Đêm ấy có một cơn động đất khiến nền nhà tù rung chuyển, tất cả các cửa tù mở toang.

In der Nacht erschütterte ein Erdbeben das Gefängnis, und alle Türen öffneten sich.

39. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Das vibrierende Trommelfell stößt gegen einen Knochen, genannt Hammer, der auf den Amboss schlägt und den dritten Knochen bewegt, genannt Steigbügel.

40. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

„Unsere Seelsorge sollte sich mehr auf das Läuten von Türglocken als auf das Läuten von Kirchenglocken konzentrieren“, so der Bischof.

41. Mắt của bà đẫm lệ và giọng của bà rung rung.

Ihre Augen wurden feucht und ihre Stimme zitterte.

42. Người nghĩ về một cô gái... và người thở dài... và ngọn gió đêm rung chuyển với hơi thở của người.

Er träumt von einem Mädchen... und er seufzt... und der Nachtwind erwacht unter seinem Atem.

43. Chân rung vậy

Wieso zucken deine Beine so?

44. Rung lắc quá.

Es wird rauer.

45. Vụ giết người máu lạnh nhằm vào Chris Hani đã tạo một làn sóng rung chuyển đất nước và thế giới...

Der kaltblütige Mord an Chris Hani hat Schockwellen durch das Land und die Welt gesandt.

46. Không rung động

Keine Rasterung (Dithering

47. Rung chuông báo động.

Alarm auslösen.

48. Rung chuông đi, Kitty.

Läute, Kitty.

49. Đừng rung chuông chứ.

Das sagt mir nichts.

50. Con đã trèo qua một cái lỗ ra ngoài và thấy cái cây bị rung rung.

lch kletterte durch ein Loch raus und sah mir die Aufregung vom Baum aus an.

51. anh làm em rung động,

du hast mich gerockt,

52. 22 Và đây là sự giao ước vĩnh viễn của ta, để khi nào con cháu các ngươi tiếp nhận lẽ thật, và nhìn lên, rồi thì Si Ôn sẽ nhìn xuống, và tất cả các tầng trời sẽ rung chuyển một cách vui sướng, và trái đất sẽ rung chuyển một cách vui mừng;

22 Und dies ist mein immerwährender Bund: Wenn deine Nachkommen die Wahrheit annehmen und nach oben schauen, dann wird Zion nach unten schauen und alle Himmel werden vor Frohsinn erbeben, und die Erde wird vor Freude erzittern;

53. Trong suốt những năm 1970, và đặc biệt sau nửa đầu năm 1975, đảng cũng rung chuyển bởi những cuộc đấu tranh phe nhóm.

In den 1970er Jahren und besonders nach Mitte 1975 wurde die Partei von Faktionskämpfen durchgeschüttelt.

54. Một anh kể: “Tôi không bao giờ quên những tiếng vỗ tay và reo hò làm rung chuyển cả nơi diễn ra hội nghị”.

„Ich werde nie den gewaltigen Ruf und den Beifall vergessen, mit dem die Kongressstätte erfüllt wurde“, erinnert sich ein Bruder.

55. Kiểu rung động kia cơ.

So ein Gefühl, Gefühl.

56. Anh làm em rung động,

Du hast mich gerockt,

57. * Người dân trên đảo thường có câu: “Nếu đất rung chuyển và biển rút đi, hãy chạy lên đồi vì biển sắp tràn vào bờ”.

* Der Grund ist eine Inselweisheit, die besagt: „Bebt die Erde und verschwindet das Wasser, dann renn in die Berge, denn schnell wird das Meer das Land überfluten.“

58. Và rung động trở lại ư?

Und ihr Herz wieder im Sturm erobern?

59. Các nhà sư đang rung chuông...

Die Mönche haben diese Glocke nicht mehr seit...

60. Rắn rung chuông trả đũa

Gefahr durch Rezepte

61. Rung lắc khá dữ dội.

Starke Vibrationen.

62. Ta sẽ dùng thuốc nổ khiến mặt đất rung chuyển tạo ra sóng âm, giúp ta vẽ được bản đồ lớp dưới bề mặt hòn đảo.

Wir erschüttern den Boden mit Sprengstoff, das hilft uns, die Tiefenbeschaffenheit der Insel zu kartografieren.

63. Brian Sandoval, Thống đốc Nevada, gọi vụ xả súng là "một hành động bạo lực bi thảm tàn bạo đã làm rung chuyển gia đình Nevada".

Brian Sandoval, der Gouverneur von Nevada, sprach von einem „tragischen und schrecklichen Akt der Gewalt“.

64. Giờ thì nó đang rung lên.

Nanu, es vibriert.

65. Cả căn phòng rung lên, Fitz.

Der ganze Raum hat gewackelt, Fitz.

66. Có một sự rung cảm tốt.

Es sind gute Schwingungen dort.

67. Và anh làm em rung động,

Und du hast mich gerockt,

68. Vào ngày 26-12-2004, một trận động đất 9,1 độ làm rung chuyển Simeulue, một hòn đảo ngoài khơi bờ biển tây bắc của Sumatra, Indonesia.

26. DEZEMBER 2004: Ein Erdbeben der Stärke 9,1 erschüttert Simeulue, eine Insel vor der Nordwestküste Sumatras (Indonesien).

69. Chẳng bao lâu nữa cơn động đất lớn tượng trưng sẽ làm rung chuyển tận gốc hệ thống thế gian của Sa-tan và tiêu diệt nó.

Bald wird ein symbolisches großes Erdbeben Satans Weltsystem bis in die Grundfesten erschüttern und es zerstören.

70. Điện thoại của tôi rung lên.

Mein Telefon... vibriert.

71. Rung chuông nếu có người đến.

Läuten Sie, wenn jemand kommt.

72. 33 Và tiếng nói lại vọng xuống một lần thứ ba nữa, và nói với họ những lời kỳ diệu mà loài người không thể nào nói được; và các bức tường lại rung rinh, và mặt đất lại rung chuyển hầu như sắp nứt ra vậy.

33 Und wiederum, zum drittenmal, kam die Stimme und sprach zu ihnen wunderbare Worte, die von Menschen nicht geredet werden können; und die Mauern erzitterten abermals, und die Erde bebte, als sei sie daran zu zerbersten.

73. Sự khác nhau chính là việc rung lên như thế này và việc không còn rung nữa. (Vỗ tay).

Und der Unterschied zwischen Zittern und Nicht-Zittern – (Applaus) der Unterschied zwischen Zittern und Nicht-Zittern liegt am Fehlverhalten von 25.000 Neuronen im Nukleus ihres Subthalamus.

74. Rồi đến lửa và khói phun ra trong lúc cả núi bị rung chuyển (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:16-20; Hê-bơ-rơ 12:18-21).

Als nächstes erschienen Feuer und Rauch, während der ganze Berg bebte (2.

75. Đúng vậy, cả trời cũng bị rung chuyển vì các quốc-gia đang chuẩn-bị phóng lên quĩ-đạo những vệ-tinh mang đầu đạn nguyên-tử!

Ja, selbst die Kräfte der Himmel, da sich die Nationen darauf vorbereiten, Satelliten mit Atomsprengköpfen in eine Umlaufbahn um die Erde zu senden.

76. 31 Và mặc dù tiếng nói đầy vẻ dịu dàng, nhưng này, mặt đất rung chuyển dữ dội, và các bức tường của nhà giam lại rung rinh như sắp đổ xuống đất, và này, đám mây đen tối bao phủ trên đầu chúng cũng không tan đi—

31 und trotz der Milde der Stimme, siehe, da bebte die Erde über die Maßen, und die Mauern des Gefängnisses erzitterten abermals, als wollten sie gleich zur Erde fallen; und siehe, die Wolke der Finsternis, die sie überschattete, zerteilte sich nicht—,

77. Chuông có thể rung ngang qua bãi tuyết,

Das Glockengeläut im Schneegestöber,

78. Tôi cảm thấy rất nhiều rung động.

Und ich fühle mich lebendig.

79. Anh yêu Cách anh làm em rung động

Süßer, Süßer Wie du mich anmachst

80. Chúng ta có thể dùng thuốc khử rung.

Wir können den normalen Herzschlag auch chemisch herstellen.