1. Mi đang run rẩy đấy.

Sie zittern.

2. Cô đang run rẩy đấy.

Du zitterst.

3. Hắn bị run rẩy à?

Er zittert?

4. Anh đang run rẩy kìa.

Du zitterst.

5. Chắc Connolly đang run rẩy.

Connors is'kein harter Bursche.

6. Đôi bàn tay run rẩy.

Ich zittere so sehr.

7. Bàn tay run rẩy phản bội ta?

Die beschwipste Hand betrügt.

8. Vậy tại sao ông lại run rẩy?

Warum zittern Sie dann?

9. Sao lại khóc lóc run rẩy như vậy?

Was sollen die Tränen und das Zittern?

10. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

erbebend werde flüstern ich:

11. Run rẩy, các vấn đề thị lực, hưng phấn.

Zittern, Sehschwierigkeiten, Euphorie.

12. Mày thấy tao có run rẩy tẹo nào không?

Ist dir aufgefallen, dass ich etwas zittere?

13. Cả người tôi run rẩy và ruột đau như thắt”.

Ich zitterte und hatte wahnsinnige Schmerzen, als ob mir jemand einen Schlag in die Magengrube versetzt hätte.“

14. Nó làm em ngất ngây, nó làm em run rẩy.

Es durchrüttelt mich, es durchschüttelt mich.

15. Ông quan tòa gọi Fox là một ‘người run rẩy’ ”.

Der Richter nannte Fox einen ‚Quäker‘ [Zitterer].“

16. Và tôi bị sốc và run rẩy tới tận xương.

Ich war schockiert und bis ins Innere zerrüttet.

17. Đó là lý do bà ấy run rẩy như thế này.

Deswegen zittert sie so.

18. Tao không run rẩy trong bóng tối như bọn nít ranh.

Ich erzittere nicht in der Dunkelheit... wie ein verängstigtes Kind.

19. Tôi nói lắp ba lắp bắp, còn giọng thì run rẩy.

Ich fing an zu stottern und brachte kaum mehr ein Wort heraus.

20. Lưng run rẩy có nghĩa là sức mạnh bị mất đi.

Wankende Hüften deuten auf Kraftverlust hin.

21. Anh có một cơn run rẩy gián đoạn trên tay trái.

Sie haben einen zeitweiligen Tremor in Ihrer linken Hand.

22. Ngay bây giờ, tôi quất đuôi và những làn gió run rẩy.

Jetzt schlug ich mit dem Schwanz und die Winde bebten.

23. Và chúng sẽ run rẩy vì sợ hãi... cũng như em đang run lên trước con cu của Jupiter...

Und sie sollen in Furcht erzittern... wie ich es jetzt vor Jupiters Schwanz tue...

24. " Hết sức, " người đàn ông trẻ trả lời bằng một giọng run rẩy.

" Furchtbar ", antwortete der junge Mann mit zitternder Stimme.

25. Một người run rẩy toàn thân và cái đầu thì đang lắc lư.

Ein anderer zitterte, selbst sein Kopf wackelte.

26. Phó vương, ta không muốn thấy kẻ run rẩy này trước mặt ta nữa.

Vizekönig, ich will diese schleimige Ausgeburt nie wieder sehen.

27. Vì thế tay mày mới run rẩy còn tay tao thì vững như đá.

Darum zittert deine Hand, meine ist ruhig.

28. Lúc về già, chúng thường run rẩy vì yếu đi, hồi hộp và bị liệt.

Gebrechlichkeit, Ängstlichkeit und Lähmung lassen sie in hohem Alter häufig zittern.

29. Trong khi Chúa Giê Su cầu nguyện, Ngài bắt đầu run rẩy vì cơn đau.

Als Jesus betete, begann er vor Schmerzen zu zittern.

30. Nếu tự chúng ta đủ mạnh, thì không cần gì phải “sợ-sệt run-rẩy”.

Wären wir aus eigener Kraft stark genug, bestände keine Notwendigkeit zu „Furcht und Zittern“.

31. Chân tốt, chân thẳng, và đùi run rẩy, các demesnes rằng có nằm liền kề,

Durch ihre feinen Fuß, gerades Bein, und zitternden Oberschenkel, Und die Herrschaften, dass es aneinander liegen,

32. Thật khó tin bọn chúng lại để mày đi, khi chúng đang sợ run rẩy nhỉ?

Wahnsinn, was Menschen aus Angst mitmachen.

33. Khá hầu việc Đức Giê-hô-va cách kính-sợ, và mừng-rỡ cách run-rẩy.

Dient Jehova mit Furcht, und frohlockt mit Zittern.

34. Run rẩy trốn sau những hốc đá mỗi khi đám hiệp sĩ Thung Lũng đi ngang qua?

Verstecken sich hinter Felsen und zittern, wenn die Ritter aus dem Grünen Tal vorbeireiten?

35. Jim đến thứ hai, mang mẹ run rẩy của mình qua vai của mình, và George và

Jim zweiten Platz, wobei seine zitternde alte Mutter über die Schulter, und George und

36. Trái tim tôi hừng hực, thân thể tôi run rẩy và lòng tôi tràn đầy niềm vui.

Mein Herz brannte, mein Körper zitterte und ich war von Freude erfüllt.

37. Thế nhưng, ai trông cậy Đức Giê-hô-va sẽ không phải run rẩy vì sợ hãi.

Doch keiner, der auf Jehova hofft, wird furchtsam zu zittern brauchen.

38. Suốt bài giảng đầu tiên, tay tôi run rẩy trong khi đang cầm tờ giấy ghi chú.

Bei meiner ersten Aufgabe hörte meine Hand mit den Notizen überhaupt nicht auf zu zittern.

39. Run rẩy, tôi để lại sách trên bậc thang và vội về nhà, và nó lại xuất hiện.

Erschüttert ließ ich meine Bücher auf der Treppe und rannte nach Hause, und da war es wieder.

40. Nếu run rẩy là một hình thái của thiền, tôi có thể xem mình là một nhà sư.

Wenn Zittern eine Form von Meditation ist, bin ich auf jeden Fall Mönch.

41. Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó, dầu chúng nó là nhà bạn-nghịch mặc lòng!...

Du sollst dich nicht vor ihnen fürchten, und du sollst vor ihrem Angesicht nicht erschrecken, denn sie sind ein rebellisches Haus. . . .

42. Nhưng nếu tôi ký với một bàn tay run rẩy, hậu thế sẽ nói rằng, ́Ông ấy đã do dự.'

Aber wenn ich mit zitternder Hand unterzeichne, wird die Nachwelt sagen:

43. Hãy xem xét bản án của bạn, " ông nói với ban giám khảo, bằng một giọng run rẩy thấp,.

" Betrachten Sie Ihr Urteil ", sagte er der Jury in einem niedrigen, zitternder Stimme.

44. Nhưng nếu tôi ký với một bàn tay run rẩy, hậu thế sẽ nói rằng, 'Ông ấy đã do dự.'

Aber wenn ich mit zitternder Hand unterzeichne, wird die Nachwelt sagen: 'Er hat gezögert.'"

45. Còn tôi giống như một con cừu đang run rẩy ẩn nấp, hy vọng là ông sẽ không nhìn thấy mình.

Und ich war das kleine verschreckte Lamm, das sich verkrochen hat und am liebsten unsichtbar geworden wäre.

46. Tiếng ồn ả của thành phố hòa vào gió thứ năng lượng làm tôi cảm thấy run rẩy đã không còn nữa

Das Murmeln der Stadt löst sich in einer Windbö auf, deren eisige Kraft ich nicht mehr fühle.

47. Đến phiên đứa nhỏ ba tuổi, với một giọng nói run rẩy, nó nói: “Hy vọng là mẹ hiểu, thật là khổ sở!”

Als der Dreijährige an der Reihe war, sagte er mit bebender Stimme: „Weißt du eigentlich, wie schlimm das war?“

48. Trong những giai đoạn đầu của quá trình hạ thân nhiệt... cơ thể sẽ cố tạo ra nhiệt thông qua sự run rẩy.

Im Frühstadium einer Unterkühlung versucht der Körper, durch Zittern Wärme zu erzeugen.

49. Chắc là em cũng sẽ... run rẩy khi nhìn thấy anh... trong kiếp sau... cũng như em đã làm trong kiếp này.

Ich bin sicher, dass ich im nächsten Leben bei deinem Anblick genauso schwach werde.

50. Tôi rất nhút nhát, nhưng ngay dù run rẩy, tôi vẫn luôn luôn trả lời tại Buổi học Tháp Canh của hội thánh.

Ich war äußerst schüchtern, gab aber trotzdem immer Antworten im Wachtturm-Studium, auch wenn ich dabei zitterte.

51. Rồi ông ấy đã xem qua đường thẳng nghuệch ngoạc của tôi, và nói, " Vậy, sao anh không chiều theo sự run rẩy? "

Der Neurologe schaute sich meine kritzelige Linie an und sagte, " Warum versuchen Sie nicht, Ihre Einschränkung zu akzeptieren? "

52. Thấy hành động của mình đã bị lộ, người phụ nữ sợ hãi và run rẩy sấp mình trước mặt Chúa Giê-su.

Der Frau wird klar, dass sie nicht unbemerkt geblieben ist.

53. Rồi ông ấy đã xem qua đường thẳng nghuệch ngoạc của tôi, và nói, "Vậy, sao anh không chiều theo sự run rẩy?"

Der Neurologe schaute sich meine kritzelige Linie an und sagte, „Warum versuchen Sie nicht, Ihre Einschränkung zu akzeptieren?"

54. Họ tấn công quân Ba Tư mệt lả khi chúng vừa lên bờ... với đôi chân run rẩy sau cả tháng trời trên biển.

Sie greifen die von einem Monat auf See geschwächten Perser beim Entladen ihrer Schiffe an.

55. ♫ ♫ Và nếu tôi đứng ở đây run rẩy và hát, ♫ ♫ thì bạn biết tôi cảm thấy như thế nào rồi đấy.

♫ ♫ Und wenn ich hier zittere und singe, ♫ ♫ na ja, du weißt, wie ich mich fühle.

56. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

Blass und zitternd floh der Händler aus dem Markt und legte viele Meilen zurück bis in die Stadt Samarra.

57. Trước đó, khi trận động đất xảy ra và các thiên sứ xuất hiện, quân lính canh giữ mộ “run rẩy, đờ người ra như chết”.

Vorher, als die Erde bebte und die Engel am Grab erschienen, zitterten die Wachsoldaten vor lauter Angst und „wurden wie versteinert“.

58. Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó, dầu chúng nó là nhà bạn-nghịch mặc lòng” (Ê-xê-chi-ên 3:8, 9).

Du sollst dich nicht vor ihnen fürchten, und du sollst vor ihrem Angesicht nicht erschrecken, denn sie sind ein rebellisches Haus“ (Hesekiel 3:8, 9).

59. 3 Chân run rẩy, mắt mờ và móm răng chắc chắn không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với loài người.

3 Wackelige Beine, schlechte Augen und zahnlose Kiefer sind bestimmt nicht das, was Gott ursprünglich für die Menschen vorgesehen hatte.

60. Người ta—thậm chí dân cư các cù lao, tức những người ở nơi xa xôi hẻo lánh—cũng run rẩy trước cuộc tiến quân của ông.

Die Völker — selbst die Bewohner der Inseln und der entlegensten Orte — erzittern bei seinem Herannahen.

61. 10 Những hành vi đen tối và mờ ám đó đủ làm cho ngục giới phải run sợ, và xanh mặt và kinh ngạc, và làm cho tay chân của chính quỷ dữ cũng phải run rẩy và tê liệt.

10 und diese finsteren und schwarzen Taten reichen hin, selbst die Hölle schaudern zu lassen, so daß sie entsetzt und bleich dasteht und die Hände selbst des Teufels zittern und erlahmen.

62. Sự kiên nhẫn của Ngài cũng cho phép mỗi người chúng ta “lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình” (Phi-líp 2:12).

Seine Geduld gestattet es auch jedem von uns, ‘fortzufahren, mit Furcht und Zittern unsere eigene Rettung zu bewirken’ (Philipper 2:12).

63. Vậy người đàn ông đã bỏ chạy xuống núi đêm đó run rẩy không phải là do vui sướng mà do căn nguyên sợ hãi, đờ dẫn.

Der Mann, der in jener Nacht vom Berg flüchtete, zitterte nicht aus Freude, sondern aus einer reinen, ursprünglichen Angst.

64. Người phụ nữ ấy, dường như sợ bị quở trách vì đã vi phạm Luật pháp, run rẩy quỳ dưới chân Chúa Giê-su và giải bày mọi việc.

Die Frau fiel — wahrscheinlich aus Angst, zurechtgewiesen zu werden, weil sie gegen das Gesetz verstoßen hatte — zitternd „vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit“.

65. Nó có thể làm chúng ta bị khó thở, tim đập mạnh, yếu ớt, run rẩy, buồn nôn, và cảm giác xa lạ với cảnh vật xung quanh mình.

Es kann Kurzatmigkeit bewirken, beschleunigten Herzschlag, Schwächegefühl, Zittern, Übelkeit und das Empfinden, von der Umgebung losgelöst zu sein.

66. Nhìn thấy chiếc xe đạp móp méo của cháu, tôi không khỏi run rẩy. Nhưng rồi tôi nhìn thấy cháu đi về phía tôi, chỉ bị thương đôi chút.

Beim Anblick seines demolierten Fahrrads wurde mir zunächst ganz anders, doch dann kam er nur leicht verletzt auf mich zu.

67. «[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian» (Phi-líp 2:12-16).

‘Bewirke mit Furcht und Zittern deine eigene Rettung, während du wie ein Lichtspender in der Welt leuchtest und dich mit festem Griff an das Wort des Lebens klammerst’ (Philipper 2:12-16).

68. Ông mặc một áo tơi của lính ở giữa mùa hè, bị ảnh hưởng với các mê sảng run rẩy, và khuôn mặt của mình là màu sắc của thoa son.

Er trug einen Mantel im Hochsommer, die mit den zitternden Delirium betroffen sind, und sein Gesicht war die Farbe karminrot.

69. Đôi tai dài quá khổ, các chân dài quá cỡ, giúp chúng ta tưởng tượng về hình ảnh, cảm giác trức giác, rằng nó mang nghĩa ẻo lả và run rẩy

Die überlangen Ohren, die übergroßen Füße, das hilft uns, es zu verbildlichen, intuitiv zu fühlen, was es heißt, zu hinken und zu zittern.

70. [Ruby đã 76 tuổi, nhưng bà ấy vẫn giữ nguyên tác phong đầy uy quyền của mình; chỉ có dáng đi run rẩy mới chứng tỏ tuổi của bà ấy là sai.]

[Ruby war 76 Jahre alt, aber sie besaß noch immer eine autoritäre Haltung; nur ihr unsicherer Gang strafte ihr Alter Lügen.]

71. Nói về thời gian bị thẩm vấn trước khi ra tòa, Ella thú nhận: “Tôi nhớ răng mình đánh lập cập, và tôi chẳng khác nào một chú chim nhỏ sợ hãi run rẩy”.

Was die wiederholten Verhöre angeht, denen sie in den Monaten vor dem Gerichtsurteil unterzogen wurde, räumt Ella ein: „Ich erinnere mich, daß mir die Zähne klapperten und ich mir vorkam wie ein verängstigter Spatz.“

72. Thay vì đến hội thánh với “lời nói cao-xa hay là khôn-sáng”, Phao-lô bắt đầu thánh chức của ông tại Cô-rinh-tô với “bộ yếu-đuối, sợ-hãi, run-rẩy lắm”.

Paulus begann seinen Dienst in Korinth „in Schwachheit und mit Furcht und mit vielem Zittern“, statt mit „übertriebener Redekunst oder Weisheit“ aufzutreten.

73. Hai đầu gối tôi run, bàn tay thì đẫm mồ hôi và run run như giọng nói tôi.

Ich bekam weiche Knie, meine schweißnassen Hände zitterten und meine Stimme ebenso.

74. “Hãy... lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình. Vì ấy chính Đức Chúa Trời cảm-động lòng anh em vừa muốn vừa làm theo ý tốt Ngài” (PHI-LÍP 2:12, 13).

„Fahrt fort, . . . eure eigene Rettung zu bewirken; denn Gott ist es, der um seines Wohlgefallens willen beides in euch wirkt, das Wollen und das Handeln“ (PHILIPPER 2:12, 13).

75. Và Aung San Suu Kyi đã nhanh chóng nhận ra rằng ngón tay đặt trên cò súng của những người lính đang run rẩy họ đang sợ hãi hơn cả những sinh viên biểu tình sau lưng bà.

Und sie erkannte sofort, dass die Soldaten, deren Finger auf den Abzügen zitterten, mehr Angst hatten als die demonstrierenden Studenten hinter ihr.

76. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

Dann sind da Nikotinflecken auf Ihren zitternden Fingern.

77. Tôi đã giữ chúng trong bàn tay mở của tôi tại thời điểm đó, và chăm sóc duy nhất của họ, vâng lời mẹ và bản năng của họ, là ngồi xổm mà không sợ hoặc run rẩy.

Ich habe sie in meiner offenen Hand in solch einer Zeit, und noch ihre einzige Sorge, gehorsam ihre Mutter und ihr Instinkt war, um dort hocken, ohne Angst oder Zittern.

78. (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:26-31; 16:2–17:13) Khi đóng trại trước Núi Si-na-i trong đồng vắng, dân sự kinh hãi vì sấm vang và chớp nhoáng đến nỗi họ run rẩy.

Mose 14:26-31; 16:2 bis 17:13). Nun lagerten sie in der Wildnis am Berg Sinai und gerieten wegen Donnerschlägen und Blitzen so sehr in Furcht, dass sie zitterten.

79. Và ở Hy Lạp, tôi đã nói chuyện với một gia đình vẫn còn cảm thấy ướt đẫm, run rẩy, và sợ hãi từ chuyến vượt biển trong một chiếc thuyền cao su nhỏ từ Thổ Nhĩ Kỳ.

In Griechenland sprach ich mit einer Familie, die nach der Überfahrt aus der Türkei in einem kleinen Schlauchboot noch ganz durchnässt, durchfroren und verstört war.

80. Nên run sau thì tốt hơn là run trong lúc hành động.

Besser, sie zittern danach als währenddessen.