1. Chị nên nhìn thấy khuôn mặt tươi rói của nó khi anh ấy bước vào phòng!

Du solltest ihr Gesicht sehen, wenn er reinkommt.

2. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Schlanke Silhouette, Augen zugekniffen, doch scharf wie ein Falke.

3. Roi vọt sửa trị

Die Rute der Zucht

4. Muốn cây roi không?

Willst du die Peitsche?

5. Nó che phủ các lằn roi và vết thương vì Ngài đã bị đánh bằng roi.

Er bedeckte die Striemen und Wunden der Geißelung, die er eben erlitten hatte.

6. 50 roi chắc đủ đấy.

Ich denke da an 15 Peitschenhiebe.

7. Cuộc " rói chuyện " của ta là đỉnh cao của Lễ Quá Hải.

Die Wede ist ein Höhepunkt des Fests.

8. Đưa tôi cái roi da

Gib mir die Peitsche.

9. ROI của bạn sẽ là:

Dadurch ergibt sich ein ROI, der sich wie folgt berechnen lässt:

10. Năm 1913, đơn vị này đã được đổi tên từ Pachin Roi Et sang Mueang Roi Et.

1913 wurde er von Pachin Roi Et in Mueang Roi Et umbenannt.

11. Mang cây roi mây ra đây!

Hohl mir die Peitsche!

12. Tôi có bị đánh roi không?

Werde ich ausgepeitscht werden?

13. Cầu Rio-Nite rói nối thành phố Rio de Janeiro với thành phố tự trị Niterói.

Sie verbindet die Stadt Rio de Janeiro mit der östlichen Nachbarstadt Niterói.

14. Cái người... có cái roi đầu bạc?

Der Mann mit der Silberknauf-Peitsche?

15. Nó sẽ chạy vì sợ roi đánh.

Er ist von der Peitsche laeuft.

16. Nhưng hơn hết thảy, Ngài bị quất bằng roi, bị quất ba mươi chín lằn roi, bị quất bằng một cây roi bện nhiều sợi dây da kết với xương và kim khí sắc bén.

Und zu dem allen wurde er noch gegeißelt, mit neununddreißig Hieben gegeißelt, und zwar mit einer vielschwänzigen Peitsche, in deren Lederstränge scharfe Knochen und Metallstücke eingeflochten waren.

17. Mueang Roi Et là một thành phố cổ.

Mueang Roi Et ist eine alte Stadt.

18. Cây roi da vắt vẻo nằm chờ ông.

Die Peitsche liegt schon für seine Ankunft bereit.

19. Đánh bằng roi da là phần tệ nhất.

Das Auspeitschen wird hart.

20. “Giáo viên, với cây roi trong tay, lưỡng lự.

Der Lehrer stand mit dem Rohrstock in der Hand da und zögerte.

21. Mi hãy đánh Trịnh Châu 30 roi cho ta!

Geben Sie dem Gouverneur 30 Stockschläge.

22. Có lẽ bây giờ không cần cái roi này.

Vielleicht brauchen wir sie nicht.

23. Roi sửa phạt biểu hiệu cho điều gì, và dùng roi đúng cách sẽ nói lên sự gì, tương phản lại với sự nhân nhượng?

Wovon ist die Rute der Zucht ein Symbol, und was kommt — ganz anders als bei der Freizügigkeit — zum Ausdruck, wenn sie richtig angewandt wird?

24. 4 Chữ “roi” dùng ở trên không nhất thiết mang nghĩa đánh đòn; “roi” tượng trưng cho lối sửa trị, bất cứ dưới hình thức nào.

4 Der oben gebrauchte Ausdruck „Rute“ bedeutet nicht unbedingt Schläge; er veranschaulicht das Mittel der Zurechtweisung, gleichgültig in welcher Form.

25. Đòn roi không ăn thua, hắn như con vật ấy.

Stange und Peitsche haben keine Wirkung.

26. Cổ sẽ tìm ra cây roi khác ngay lập tức.

Sie findet schnell wieder eine neue.

27. Đúng như dự đoán cùng cây roi da trong tay.

Drago steht sonst schon vor Sonnenaufgang mit der Peitsche da.

28. ROI thường là thước đo quan trọng nhất cho nhà quảng cáo bởi vì ROI cho thấy ảnh hưởng thực của Google Ads lên doanh nghiệp của bạn.

Der Return on Investment (ROI) ist in der Regel die wichtigste Kennzahl für Werbetreibende, da er den tatsächlichen Effekt von Google Ads für das eigene Unternehmen angibt.

29. Roi vọt và sự quở trách đem lại sự khôn ngoan

‘Rute und Zurechtweisung geben Weisheit’

30. Số 19 là một vòng kiềng chân và 9 cây roi

Die Zahl 19 war ein Joch und 9 Stäbe.

31. Ta thấy là mày đã lờn với đòn roi của ta.

Da habe ich noch viel Arbeit vor mir.

32. Các nhà toán học dùng ảnh để xem ở vị trí nào thì cái roi da phát ra âm thanh khi ta quất cái roi vào không trung.

Mathematiker nutzten Fotos, um zu sehen, wo in den Windungen einer Peitsche das knackende Geräusch entsteht, wenn die Peitsche die Schallgrenze durchbricht.

33. Vậy mà có người vẫn phản đối đòn roi cơ đấy.

Ich hasse dieses windelweiche Wischiwaschi, jemanden nicht zu verprügeln, wenn er es doch verdient.

34. Vì tội xâm nhập, con gái ta sẽ bị đánh roi.

Für ihren Fehltritt lasse ich meine Tochter auspeitschen.

35. Ngài làm sao cưỡi ngựa nếu không có roi thúc ngựa?

Wie wollt ihr reiten, ohne Euer Pferd schlagen zu können?

36. Những tên cai độc ác dùng roi da sống đốc thúc họ.

Rücksichtslose Antreiber schlagen mit Peitschen aus Rohleder auf sie ein.

37. Họ đã “chịu nhạo-cười, roi-vọt,... xiềng-xích, lao-tù nữa.

Sie „erhielten ihre Erprobung durch Verspottungen und Geißelungen, . . . durch Fesseln und Gefängnisse.

38. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (a) Wer erlitt „Verspottungen und Geißelungen“?

39. Cac ban da san sang chua? " va ho noi " roi, di nhien ".

Seid Ihr bereit? und sie sagen: " Ja, sicher! ".

40. Anh ta vẫn đang trong giai đoạn bị ngấm cỏ roi ngựa thôi.

Er steckt gerade mitten in einem Eisenkrautentzug.

41. Giống như cái đội bóng bầu dục bị roi máy bay ở Andes...

Wie das Rugby-Team, das in den Anden abgestürzt ist?

42. ROI là tỷ lệ lợi nhuận ròng so với chi phí của bạn.

Der ROI ist das Verhältnis Ihrer Kosten zum Nettogewinn.

43. Nhưng khi cha mẹ tập đoán ý qua dấu hiệu qua đôi mắt của anh và đáp ứng đúng nhu cầu thì nét mặt anh Jairo tươi rói.

Aber mit der Zeit konnten unsere Eltern in seinen Augen lesen, und wenn er dann bekam, was er brauchte, strahlte er immer übers ganze Gesicht.

44. Trong trường hợp này, roi là biểu tượng cho uy quyền của cha mẹ.

Hier ist die „Rute“ ein Zeichen elterlicher Autorität.

45. Hãy nhìn kẻ kia đang dùng roi quất vào một trong những người thợ.

Einer schlägt sogar einen Arbeiter mit der Peitsche!

46. Tay của công tước phu nhân cầm cây roi, từ trên cao hạ xuống.

Langsam hob die Herzogin ihre Peitsche in die Höhe.

47. Bằng cách nào mà cây roi và cây linh sam trò chuyện với nhau?

Wie kommunizierten die Papierbirke und die Douglasie?

48. Ạnh ta đã nói cái đuôi có vai trò làm roi để giao tiếp.

Robert Full: Er sprach darüber, dass der Peitschenschwanz ein Kommunikationsmittel ist.

49. Nếu cậu để cho vết thương chảy máu, tôi sẽ đánh cậu bằng roi da.

Wenn deine Wunde dadurch wieder blutet, kriegst du eine Tracht Prügel!

50. Đúng hơn, roi vọt biểu trưng cách sửa dạy, theo bất cứ hình thức nào.

Damit ist vielmehr das Mittel der Zurechtweisung gemeint, die in unterschiedlichster Form erfolgen kann.

51. Ta thật thiếu sáng suốt khi đeo nó vào bên tay để quất roi ngựa.

Dumm, es war an der Peitschenhand.

52. Điều tôi hằng mong muốn là thành một nhà khảo cổ học của quá khứ một nhà khám phá về văn học, một chàng Indiana Jones không có roi da -- hay, thực ra, cũng có roi da.

Eigentlich wollte ich ein Archäologe der Vergangenheit sein, ein Entdecker der Literatur, ein Indiana Jones ohne Peitsche -- oder eigentlich doch mit Peitsche.

53. Để tính ROI, lấy doanh thu có được từ quảng cáo, trừ đi tổng chi phí, sau đó chia cho tổng chi phí: ROI = (Doanh thu - Chi phí hàng hóa được bán) / Chi phí hàng hóa được bán.

Zur Berechnung des Return on Investment (ROI), ziehen Sie vom Umsatz, den Sie mit Ihren Anzeigen erzielen, die Gesamtkosten ab und teilen das Ergebnis dann durch Ihre Gesamtkosten: ROI = (Umsatz – Herstellungs-/Selbstkosten) / Herstellungs-/Selbstkosten.

54. 8 Tuy nhiên, cần phải có “roi-vọt và sự quở-trách” đi đôi với nhau.

8 Aber sowohl die „Rute“ als auch „Zurechtweisung“ sind nötig.

55. Hành vi tình dục đồng giới bị trừng phạt bằng cách đánh roi hoặc tử hình.

Die Ausübung des jüdischen Glaubens wurde mit Gefängnis oder Tod bestraft.

56. Hình phạt đánh đòn tại các nước này có thể lên tới 24 roi liên tục.

Die Zahl der Prägerräder kann bis zu 24 Räder betragen.

57. (Châm-ngôn 29:15) Tuy nhiên, không phải đứa trẻ nào cũng cần đến roi vọt.

Doch nicht alle Kinder brauchen körperliche Bestrafung.

58. (b) A-si-ri được Đức Chúa Trời dùng như “cái roi” sửa trị ra sao?

(b) Inwiefern dient Assyrien als Zucht„rute“ Gottes?

59. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

Andere haben Spott und Schläge erduldet, ... Ketten und Kerker.

60. Ngài bị đánh bằng một cây roi bằng da bện nhiều kim khí và xương nhọn.

Er wurde mit einer Peitsche gegeißelt, die mehrere Lederstränge hatte, in die spitzes Metall und Knochenstücke eingearbeitet waren.

61. Có kẻ khác đã chịu nhạo-cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

Ja, andere erhielten ihre Erprobung durch Verspottungen und Geißelungen, in der Tat, mehr als das, durch Fesseln und Gefängnisse.

62. Bản dịch «Tân Quốc tế» (The New International Version) bàn về câu Kinh-thánh này: “Roi vọt.

In der New International Version heißt es zu diesem Vers: „Rute.

63. Con đã cho quất roi và dí sắt nung vào chúng để làm cho chúng mở miệng.

Wir haben Peitsche und heißen Stahl darauf angesetzt, ihre Zungen zu lockern.

64. Có răng hay không răng, tôi vẫn dùng roi được, và cậu tránh xa chỗ đường đó.

Zähne oder nicht, ich kann noch peitschen. Halt dich vom Zucker fern.

65. Đúng là hình phạt cao nhất là 40 roi, nhưng nó phải chia ra ba lần đánh.

Die Höchststrafe waren zwar 40 Hiebe, aber sie mussten in Dreier-Serien ausgeführt werden.

66. Ngài đã bị phản bội, giam cầm, tra vấn, đánh roi, nhổ vào mặt, và đánh đập.

Er wurde verraten, verhaftet, verhört, geschlagen, angespuckt und gegeißelt.

67. Bạn cũng có thể sử dụng ROI để giúp quyết định cách chi tiêu ngân sách của mình.

Anhand des ROI lässt sich außerdem entscheiden, wie Sie Ihr Budget ausgeben.

68. Một số Thánh Hữu bị trét hắc ín và lông gà, bị quất roi, hoặc bị đánh đập.

Einige Mitglieder wurden geteert und gefedert, ausgepeitscht und misshandelt.

69. Chúng tôi bị đánh đập bằng roi da và rồi bị đưa đến trước đội lính xử bắn.

Wir wurden mit Lederpeitschen traktiert und einem Erschießungskommando vorgeführt.

70. Một số roi loại này có những quả banh kim loại treo lủng lẳng dọc theo sợi xích.

An manchen dieser Peitschen waren an Ketten hängende Metallkugeln befestigt.

71. 12 Có thể một số người khác lại cần đến sự trừng phạt cứng rắn hơn, như câu Châm-ngôn 26:3 cho thấy: “Roi-nẹt dùng cho ngựa, hàm-thiết để cho lừa, Còn roi-vọt dành cho lưng kẻ ngu-muội”.

12 Wie in Sprüche 26:3 angedeutet, scheinen bei manchen drastischere Maßnahmen notwendig zu sein: „Eine Peitsche ist für das Pferd, ein Zaum ist für den Esel, und die Rute ist für den Rücken Unvernünftiger.“

72. Trong văn mạch này, dùng roi sửa trị không nhất thiết có nghĩa là đánh đòn đứa trẻ.

In diesem Zusammenhang bedeutet der Gebrauch der Rute zum Zweck der Züchtigung nicht unbedingt, ein Kind zu schlagen.

73. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

Der Kragen, der wässrige Träger im Mondschein ist, ihre Peitsche, der Grille Knochen, die Peitsche, der Film;

74. Ngay cả một con sư tử ở rạp xiếc cũng biết ngồi trên ghế vì sợ roi điện.

Aus Angst vor der Peitsche lernen Löwen, wie man auf einem Stuhl sitzt.

75. Với thông tin này, bạn có thể tính toán lợi tức đầu tư (ROI) thực tế của mình.

Mithilfe dieser Informationen lässt sich der Return on Investment (ROI) berechnen.

76. Tôi nhớ là một người trong số họ đã nói: “Elva, Đức Giê-hô-va không dùng roi đâu.

So sagte eine Schwester einmal zu mir: „Elva, sei nicht so streng mit dir selbst.

77. Tuy nhiên, Kinh-thánh không có ý muốn nói là phải luôn luôn dùng roi vọt để sửa trị.

Die Bibel sagt jedoch nicht, daß Züchtigung immer körperlich erfolgen muß.

78. Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

Barten, auch Fischbein genannt, wurden zu Reitpeitschen verarbeitet und als Formgeber für Korsetts und Schirme gebraucht.

79. Nếu cổ mà đánh tôi thì tôi sẽ giựt cây roi đó và bẻ gãy ngay trước mũi cổ.

Ich würde die Rute zerbrechen.

80. Này, Barbara và cái bà cầm roi ấy sẽ nổi giận vì chị trộm đồ khách hàng của họ.

Hey, Barbara und diese Peitschen-Tante werden wütend, wenn du ihre Kunden beklaust.