1. Nét riêng biệt. )

Einzigartig. )

2. Rất riêng biệt.

Sehr markante Gesichter.

3. Cá tính riêng biệt—

die glei-chen mir:

4. Có những tiêu chuẩn riêng biệt.

Es gibt da bestimmte diagnostische Kriterien.

5. Sống lặng lẽ và riêng biệt.

Waren sehr ruhig.

6. Gồm 3 khu nghỉ dưỡng riêng biệt...

... besteht aus drei separaten Urlaubsorten, jeder mit seinem eigenen Reiz.

7. Tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang

Für jede Seite einen eindeutigen Titel erstellen

8. Nintendo 3DS chứa hai màn hình riêng biệt.

Der Nintendo 3DS bietet zwei Bildschirme.

9. Robin. Em cứ sa lầy vào sự riêng biệt

Du verlierst dich in Einzelheiten.

10. Sử dụng mô tả riêng biệt cho mỗi trang

Für jede Seite eindeutige Beschreibungen verwenden

11. Baarle-Hertog bao gồm 26 khu đất riêng biệt.

Baarle-Hertog besteht insgesamt aus 24 separaten Landstücken.

12. trở thành ba danh mục riêng biệt trong Analytics:

Dies wird in Analytics als drei separate Kategorien umgesetzt:

13. Và đây không phải là một vấn đề riêng biệt.

Und das ist keine isolierte Geschichte.

14. nhưng đặc tính riêng biệt này rất dễ để dò tìm.

Aber durch die spezielle Signatur ist es leicht zu finden.

15. Nó để lại một dấu vết riêng biệt trên hộp sọ.

Er hat eine erkennbare Spur auf dem Schädel hinterlassen.

16. Mỗi người có một cốt truyện và nghề nghiệp riêng biệt.

Jeder hat seine eigene Technik und witzige Kommentare.

17. thực tế là 2 máy bay 2 cánh quạt riêng biệt.

Diese Maschine hier besteht aus zwei separaten Zweipropeller-Flugmaschinen.

18. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

Aber ansonsten sind die zwei Hemisphären komplett getrennt.

19. Tên mã chỉ cần là tên riêng biệt ở cùng cấp bậc.

Codenamen müssen nur innerhalb derselben Hierarchieebene eindeutig sein.

20. Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

Es sollte später jedoch einen besonderen Einfluss auf mich haben.

21. CÓ ba Đấng riêng rẽ và riêng biệt trong Thiên Chù Đoàn

Die Gottheit besteht aus drei gesonderten und eigenständigen Wesen

22. Thông thường, các câu hỏi này thuộc các danh mục riêng biệt:

Oft lassen sich diese Fragen bestimmten Kategorien zuordnen:

23. Bạn nên tạo một quảng cáo riêng biệt cho từng kích thước.

Sie sollten für jede Größe ein eigenes Creative erstellen.

24. Các miền quốc gia khác nhau cần các loại trừ riêng biệt.

Für unterschiedliche Länderdomains sind separate Ausschlüsse erforderlich.

25. Những thành viên của câu lạc bộ riêng biệt nhất cả nước.

Mitglieder eines der exklusivsten Klubs unseres Landes.

26. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

Leid und ein persönlicher Gott — ein Widerspruch?

27. Ta quan tâm đến từng chuỗi riêng biệt thay vì hai chuỗi xoắn.

Wir wollen uns einzelne Stränge ansehen, nicht die Doppelhelix.

28. Lưu ý: Google Domains không có trường riêng biệt cho số ưu tiên.

Hinweis: Google Domains verfügt nicht über ein eigenes Feld für die Prioritätsnummer.

29. Sơn đỏ, nội thất trắng, chỗ ngồi riêng biệt, điều hòa nhiệt độ.

Rot mit weißem Interieur, zwei Sitzen, Klimaanlage, allem, was dazu gehört.

30. Không phải những người này mất đi cá-tính riêng biệt của họ.

Das heißt nicht, daß solche Personen ihre Identität verlieren würden.

31. Chúa Giê-su cũng cho thấy ngài riêng biệt với Đức Chúa Trời.

Jesus machte auch klar, dass er getrennt von Gott zu sehen ist.

32. Bạn sao chép thông tin bằng cách sao chép từng chuỗi riêng biệt.

Und man kopiert es, indem man die Stränge trennt.

33. RM: Đó là 1 biểu tượng riêng biệt của niềm tự hào Chicago.

RM: Es ist ein eindeutiges Symbol des Stolzes auf Chicago.

34. Hay ta có thể làm điều đó như một màng chắn riêng biệt?

Oder kann man es als exklusive Membran ausführen?

35. Tính chung hết có khoảng bảy ngàn nhóm riêng biệt trong phong trào này”.

Insgesamt gehören zu dieser Bewegung etwa siebentausend eigenständige Gruppen.“

36. Lời văn ý nghĩa thâm sâu, dịu dàng, có nét đặc sắc riêng biệt.

Er hat ein Klagen, etwas Besonderes, eine einzigartige Stimme.

37. Cách tính: Đếm số người dùng riêng biệt, trong đó thông số engagement_time_msec > 0

Berechnung: Es werden alle Nutzer gezählt, bei denen der Parameter "engagement_time_msec" größer als 0 ist.

38. Không có phép báp têm riêng biệt cho các em trai và các em gái.

Es gibt keine unterschiedliche Taufe für Jungen und Mädchen.

39. Là môn đồ của Đấng Ky Tô, chúng ta đứng riêng biệt khỏi thế gian.

Als Jünger Christi heben wir uns in vielerlei Weise von der Welt ab.

40. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều độc đáo một cách riêng biệt.

Meine lieben Schwestern, jede von Ihnen ist einzigartig.

41. Bạn nên tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang trên trang web của mình.

Sie sollten für jede Seite Ihrer Website einen eindeutigen Titel erstellen.

42. Hài kịch đi theo một kênh riêng biệt so với những loại hình ngôn ngữ khác.

Comedy hat eine Wellenlänge, die sie von jeder anderen Sprachform unterscheidet.

43. Đối với các cấu hình khác nhau, hãy tạo những lãnh thổ bán hàng riêng biệt.

Erstellen Sie für unterschiedliche Konfigurationen separate Verkaufsgebiete.

44. Mỗi dây cáp điều khiển hoặc một cái tai, riêng biệt, hoặc cái đầu lên xuống.

Jede davon steuert entweder eins der Ohren, oder den Kopf, hoch und runter.

45. Vì thế nên có đề mục riêng biệt trong Phiếu Khuyên Bảo ghi “Xong đúng giờ”.

Aus diesem Grunde gibt es auf dem Ratschlagzettel eine getrennte Eintragung für die „Zeiteinteilung“.

46. Dĩ nhiên, mỗi buổi nhóm họp cũng được dẫn chiếu dưới một tiết mục riêng biệt.

Es gibt natürlich auch für jede Zusammenkunft ein gesondertes Stichwort.

47. Đối với mỗi miền riêng biệt, cookie Analytics chuẩn xác định hai thông tin đơn giản:

Für jede einzelne Domain werden über die Standard-Cookies von Analytics zwei einfache Dinge festgelegt:

48. Chủ đề cho mỗi ngày hội nghị được trình bày thành một tiểu đề riêng biệt.

Das jeweilige Tagesmotto des Kongresses wird als ein eigener Zwischentitel hervorgehoben.

49. Cách tính: Đếm số người dùng riêng biệt, trong đó tên sự kiện = first_open hoặc first_visit

Berechnung: Es werden alle Nutzer gezählt, bei denen der Ereignisname "first_open" oder "first_visit" ist.

50. Những tên trộm bậc thầy đã hành nghề lâu năm sống một đời sống riêng biệt...

Meisterdiebe führen ein Doppelleben als Normalbürger.

51. Cách phát âm đúng cũng quan trọng, và được ghi riêng biệt trong Phiếu Khuyên Bảo.

Die richtige Aussprache ist ebenfalls wichtig, und sie ist auf dem Ratschlagzettel getrennt aufgeführt.

52. Hồi Giê-su ở trên đất thì những người cùi phải sống riêng biệt các người khác.

Als Jesus auf Erden lebte, mußten Aussätzige von anderen Menschen abgesondert leben.

53. Lâu lắm rồi người ta vẫn coi khoa học và xã hội là các môn riêng biệt.

Die längste Zeit haben die Menschen Naturwissenschaften und Geisteswissenschaften als getrennte Gebiete betrachtet.

54. Chúng ta biết rằng ba Đấng trong Thiên Chủ Đoàn đều là riêng biệt và khác nhau.

Wir wissen, dass die drei Mitglieder der Gottheit getrennte, eigenständige Wesen sind.

55. Một đơn đặt hàng gồm ba sản phẩm riêng biệt nên có một đoạn mã như sau:

Und bei einer Bestellung mit drei unterschiedlichen Artikeln:

56. 2005 hoặc 6, hội đồng quản trị kiểm duyệt đã kiểm duyệt riêng biệt 1600 bộ phim.

2005 oder 6, hat die Zensurbehörde allein 1, 600 Filme zensiert.

57. Giống như những hạt kim cương, tất cả chúng ta đều có những đức tính riêng biệt.

Gleich einem Diamanten hat jeder von uns individuelle Eigenschaften.

58. Mỗi trình phát này có thể sử dụng danh mục "Các video" có hành động "Phát", nhưng cũng có thể có một nhãn riêng biệt (chẳng hạn như tên phim) để xuất hiện dưới dạng các yếu tố riêng biệt trong báo cáo.

Für jedes dieser Videos wurde die Kategorie "Videos" mit der Aktion "Wiedergabe" festgelegt. Jedes Video kann aber auch ein eigenes Label (etwa den Filmtitel) haben, das dann als separates Element im Bericht erscheint.

59. Tôi thử kết hợp từ "say mê" (smite) với những ngữ cảnh riêng biệt, trong kinh Cựu ước.

Ich verbinde das Wort "smite" mit einem bestimmten Zusammenhang: dem alten Testament.

60. Ban đầu, tôi làm công việc National Geographic giao cho -- chụp các tấm riêng biệt, như thông thường.

Bei einem Auftrag von "National Geopraphic", konventionell, Einzelbild, Standfotografie, hatte ich an einem verrückten Tag - nach dem Auftrag - die Idee in Zeitraffer zu fotografieren.

61. Sau đó bạn phải mang đến cho họ một dịch vụ tuyệt đối,riêng biệt và say mê.

Als nächstes müssen Sie ihnen absoluten, engagierten und leidenschaftlichen Service bieten.

62. Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

Sie können sich auch Ihren bisherigen Ereignisverlauf in einem separaten Bericht "Ereignisse" ansehen.

63. Hãy đối xử với đồng nghiệp như những cá nhân riêng biệt, đừng xem họ như một nhóm.

Aber statt mit mehreren Kollegen gleichzeitig zu sprechen, ist es ratsam, das Gespräch unter vier Augen zu suchen.

64. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

Genauso wie jedes Kind seine eigene Persönlichkeit hat, weist auch jede Versammlung ausgeprägte Eigenarten auf.

65. Thống đốc và Phó Thống đốc được bầu mỗi bốn năm trong các cuộc bầu cử riêng biệt.

Die Wahl des Präsidenten und des Vizepräsidenten erfolgt indirekt alle vier Jahre am Wahltag.

66. Hãy chỉ cho chúng tôi thấy nét riêng biệt của anh, chỉ một lần và cho tất cả.

Zeigt uns endlich, wer ihr wirklich seid.

67. Nhưng thời gian và hoàn cảnh đã cho mỗi người cơ hội phát triển những nét riêng biệt.

Doch Zeit und Umstände gaben jedem die Gelegenheit, ureigene Charakterzüge zu entwickeln.

68. Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

Außerdem werden die Verschlüsse in anderen Fabriken hergestellt und aus einem anderen Plastikmaterial, Polypropylen.

69. Thiên Chủ Đoàn là ba Đấng riêng biệt và khác biệt nhưng cùng hiệp một trong mục đích.

Die Gottheit besteht aus drei getrennten und eigenständigen Wesen, die eins sind in ihrer Absicht.

70. Dãy núi Pindus trên thực tế chia cắt nó thành 2 chiến trường riêng biệt: Epirus và Tây Macedonia.

Das Pindos-Gebirge teilte die Front in die zwei Kriegsschauplätze Epirus und Westmakedonien.

71. (Cần có tối thiểu 2 nút MediaFile riêng biệt: một nút cho mỗi định dạng video MP4 và WebM)

(Es müssen mindestens zwei separate "MediaFile"-Knoten vorhanden sein – jeweils ein Knoten für das MP4- und das WebM-Videoformat.)

72. Akiba đã nghiên cứu rất nhiều đề tài hỗn hợp và phân loại thành những đề tài riêng biệt”.

Rabbi Akiwa ging an jedes neue Thema unter Berücksichtigung all seiner Aspekte heran und versuchte, es in seiner Vollständigkeit zu erfassen, um es anschliessend einer grösseren Oberkategorie zuzuordnen.“

73. Có hai nhóm riêng biệt nào được đề cập đến trong các sách Phúc Âm và sách Khải-huyền?

Welche zwei verschiedenen Gruppen werden in den Evangelien und in der Offenbarung erwähnt?

74. “Các Ngài là các Đấng riêng biệt, nhưng các Ngài đều hiệp một trong mục đích và nỗ lực.

„[Sie] sind zwar einzelne Wesen, aber sie sind eins, was ihre Absichten und ihr Wirken betrifft.

75. Chế độ Ẩn danh chạy trong một cửa sổ riêng biệt khác với các cửa sổ Chrome thông thường.

Der Inkognitomodus wird in einem separaten Fenster getrennt von Ihren normalen Chrome-Fenstern ausgeführt.

76. 1 Đức Chúa Cha, Vị Nam Tử, và Đức Thánh Linh là ba Đấng riêng biệt và riêng rẽ.

1. Der Vater, der Sohn und der Heilige Geist sind drei getrennte, eigenständige Personen.

77. Làm thế nào Ngài có thể bị bỏ rơi nếu không có một Đấng riêng biệt để bỏ rơi Ngài?

Wie hätte er verlassen werden können, wenn es kein von ihm getrenntes Wesen gegeben hätte, das ihn hätte verlassen können?

78. Công ty này đã giúp nhiều công ty, như Nestle, Febreze, Hallmark xác định phong cách riêng biệt của họ.

Sie haben Firmen wie Nestle, Febreze, Hallmark geholfen, diese Markenpersönlichkeit zu entdecken.

79. Nếu nội dung của bạn hiển thị riêng biệt ngày tháng năm, bạn cần gắn thẻ ngày tháng năm tách riêng.

Sind Datumsangaben in Ihrem Inhalt unzusammenhängend, müssen die einzelnen Datumskomponenten auch separat getaggt werden.

80. Tuy nhiên, nếu nằm trong danh sách hậu tố công khai, thì các miền con sẽ được xem xét riêng biệt.

Wenn die Subdomains jedoch in der Liste öffentlicher Suffixe aufgeführt sind, werden sie separat überprüft.