1. Ở đây chưa đủ rừng rú hay sao.

Mir reicht die Dritte Welt hier.

2. Khi đó, vùng đất này còn là rừng rú.

Zu dieser Zeit war das Dorf vermutlich immer noch wüst.

3. Mấy tay kia thì đang ở rừng rú hay sa mạc rồi.

Die anderen sind in der Wüste oder im Dschungel.

4. Nhất là với tên yêu quái, rừng rú bất tín này.

Und schon gar nicht vor diesem ehrlosen Waldland-Kobold.

5. Tôi không muốn anh vấy đầy bùn lên ngôi nhà " rừng rú " bé nhỏ của tôi.

Und du sollst keinen Dreck in mein rustikales Haus tragen.

6. Để anh ở cái nơi rừng rú này và đưa ra mọi quyết định quan trọng?

Und Sie treffen allein hier in der Wildnis wichtige Entscheidungen?

7. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

Die Anlagen, in denen das Erz analysiert wurde, lagen abseits im afrikanischen Busch.

8. Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

Er fand ihn dann im Lande einer Wildnis und in einer öden, heulenden Wüste.

9. Phần lớn thì giờ làm việc của họ là lái những xe vận tải lớn chở cây xuyên qua miền rừng rú đến những trại cưa.

Sie verbringen einen Großteil ihrer Zeit mit ihrer weltlichen Arbeit am Steuer schwerer Lkws, mit denen sie Baumstämme durch das Buschland zu Sägewerken transportieren.

10. Thật khoan khoái biết bao khi ngắm cảnh núi non hùng vĩ, cảnh bình minh hoặc hoàng hôn huy hoàng, hay cảnh sông hồ và rừng rú bao la!

Wie schön ist es, die Pracht der Berge oder Fjorde zu sehen, einen herrlichen Sonnenaufgang oder -untergang zu beobachten oder auf eine Wald-und-Seen-Landschaft zu blicken!

11. Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

Das Endergebnis der Schöpfungswerke Gottes sollte eine Erde sein, die mit einem üppigen Grasteppich sowie mit stattlichen Wäldern und bunten Blumen bedeckt sein würde.

12. Chắc Ngài phải đau buồn làm sao khi nhìn thấy người ta tàn phá những mảnh đất phì nhiêu và hủy hoại rừng rú và dã thú một cách bừa bãi!

Wie sehr muß es ihn schmerzen, wenn er sieht, daß mutwillig gutes Ackerland verdorben wird oder Wälder und Wildtiere dezimiert werden!

13. Không những có nhiều đồng cỏ và bông hoa, rừng rú và sông ngòi, nhưng cũng có nhiều thú vật phục tùng sự quản trị của ông như là một người coi sóc trái đất.

Im Paradies gab es nicht nur blumige Wiesen, grüne Wälder und klare Flüsse, sondern auch viele verschiedene Tiere, über die er als Verwalter der Erde herrschen durfte.

14. Hãy nghe Môi-se diễn tả sự chăm sóc đầy thương xót của Đức Giê-hô-va đối với họ suốt 40 năm trong đồng vắng: “Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

Beachten wir, mit welchen Worten Moses beschreibt, wie sich Jehova während der 40 Jahre, in denen sie in der Wildnis waren, auf barmherzige Weise um sie kümmerte: „Er fand ihn dann im Lande einer Wildnis und in einer öden, heulenden Wüste.

15. Mô tả việc Đức Giê-hô-va đối xử thế nào với dân tộc được chọn của Ngài, dân Y-sơ-ra-ên, Môi-se viết: “Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

Moses schrieb über Jehovas Handlungsweise mit seinem auserwählten Volk Israel: „Er fand ihn dann im Lande einer Wildnis und in einer öden, heulenden Wüste.