1. Những người vi phạm bị rút phép thông công.

Wer gegen das Verbot verstieß, wurde exkommuniziert.

2. Vì ngoan cố, ông Waldo bị rút phép thông công.

Weil Waldes nicht nachgab, wurde er exkommuniziert.

3. Ta đã bị rút phép thông công khi viết bản Đại Hiến chương.

Ich werde bald exkommuniziert, als Verfasser der Magna Carta.

4. Sau khi công bố chủ quyền đảo Sizilien, ông bị rút phép thông công năm 1210.

Als er jedoch Anspruch auf Sizilien erhob, wurde er 1210 gebannt.

5. Có rút phép thông công hay không, thì việc tiến quân cũng tiếp diễn.

Exkommunikation oder nicht, die Invasion wird weitergehen.

6. Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

Da sich Vaudès nicht an das Verbot hielt, wurde er 1184 exkommuniziert.

7. Cho đến khi ông qua đời vào năm 1347 Ludwig đã bị rút phép thông công.

Bis zu seinem Tod 1347 blieb Ludwig im Kirchenbann.

8. Giáo Hoàng Innocent IV, người kế nhiệm Gregory, một lần nữa rút phép thông công Hoàng Đế Frederick II.

Gregors Nachfolger, Innozenz IV., exkommunizierte ihn noch einmal.

9. Bị giáo hoàng rút phép thông công và hoàng đế tuyên án, giờ đây mạng sống của ông bị đe dọa.

Vom Papst exkommuniziert und vom Kaiser mit der Reichsacht für vogelfrei erklärt, war Luther nun in Lebensgefahr.

10. Phản ứng của Giáo Hoàng Leo X trước 95 luận điểm của Luther là đe dọa rút phép thông công nếu ông không công khai rút lại các lời tuyên bố của mình.

Als Reaktion auf die 95 Thesen drohte Papst Leo X.

11. Sự lên án của giáo hội cuối cùng dẫn đến việc Công Đồng Lateran Thứ Tư ban hành lệnh cấm và rút phép thông công người Waldenses vào năm 1215.

Die kirchlichen Verdammungen gipfelten in dem Kirchenbann, den das vierte Laterankonzil 1215 gegen die Waldenser verhängte.

12. Vào thế kỷ 11, phó giám mục Berengarius thành Tours, Pháp, đã bị rút phép thông công vì không chấp nhận giáo lý của Công giáo về biến đổi bản thể.

Archidiakon Berengar von Tours exkommunizierte man im 11. Jahrhundert, weil er die katholische Lehre von der Transsubstantiation, der Wandlung von Brot und Wein, verwarf.

13. Heinrich IV qua việc dỡ bỏ lệnh rút phép thông công đã lấy lại được quyền lực, như vậy, cuối cùng đã đạt được mục tiêu của mình.

Heinrich IV. erlangte durch die Aufhebung des Bannes einen Großteil seiner Handlungsfreiheit zurück, hatte letztendlich also sein Ziel erreicht.

14. Tôi cho phép cô công khai những thông tin đó.

Sie haben meine Erlaubnis, das geheime Dokument zu veröffentlichen.

15. Một số trong các giáo lý này là họ từ chối cầm vũ khí, tách biệt khỏi thế gian và rút phép thông công đối với những người phạm tội.

Unter anderem lehnten sie es ab, Waffen zu tragen, sie sonderten sich von der Welt ab und praktizierten die Exkommunikation.

16. Sao không rút tiền trên phố Wall hay là một công ty có phép tắc lớn nhỉ?

Warum nicht viel verdienen an der Wallstreet oder in einer großen Anwaltskanzlei?

17. Xin phép rút lui ngay lập tức.

Ich fordere die sofortige Evakuierung an.

18. Cho đến ngày 02 tháng 2 năm 1077 Heinrich nên tự giải phóng mình khỏi lệnh rút phép thông công và chấp nhận sự phán xét của Giáo hoàng tại Augsburg.

Bis zum 2. Februar 1077 (nach einer anderen Quelle schon am 6. Januar) sollte Heinrich sich vom Bann befreien und sich in Augsburg dem Urteil des Papstes unterwerfen.

19. Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

Erbitte Erlaubnis zum Rückzug.

20. Vào ngày 13 tháng 4 năm 1346 Giáo hoàng Clêmentê VI đã rút phép thông công hoàng đế hoàn toàn và đòi hỏi các tuyển hầu tước bầu lại hoàng đế mới.

Am 13. April 1346 verhängte Papst Clemens VI. den endgültigen päpstlichen Bannfluch über den Kaiser und forderte die Kurfürsten zu einer Neuwahl auf.

21. Phản ứng lại việc rút phép thông công, Ludwig gởi 3 kiến nghị („Nürnberger Appellation“ tháng 12 1323 „Frankfurter Appellation“ tháng 1 1324 và „Sachsenhausener Appellation“ tháng 5 1324) tới Giáo hoàng.

Auf den Kirchenbann reagierte der König mit drei Appellationen („Nürnberger Appellation“ im Dezember 1323, „Frankfurter Appellation“ im Januar 1324 und „Sachsenhausener Appellation“ im Mai 1324) an den Papst.

22. Được phép rút ra trước hạn bao nhiều tiền?

Wie viele können abgezogen werden, bevor das passiert?

23. Chúng ta không biết chắc ông có phản kháng hoặc hành động bất kính hay không nhưng một thời gian sau, cả ông và anh trai của Calvin đều bị giáo hội rút phép thông công.

Ob er darauf mit Protest reagierte oder einfach den Respekt vor der Kirche verlor, wissen wir nicht; bekannt ist nur, dass irgendwann sowohl Calvins Vater als auch sein Bruder exkommuniziert wurden.

24. Hắn sẽ không được phép hủy diệt vi rút trong ống.

Wir werden nicht zulassen, dass er den Virus in den Pistolen zerstört.

25. Công việc của anh cho phép anh truy cập vào đúng loại thông tin đó.

Du kommst an diese Informationen ran.

26. Tại hội đồng tôn giáo Mùa Chay La Mã bức thư của vua Đức đã được đọc gây phẫn nộ với những người có mặt, và Grêgôriô VII phản ứng bằng cách rút phép thông công Heinrich.

Auf der römischen Fastensynode wurde dieses Schreiben des deutschen Königs zur Entrüstung der Anwesenden verlesen, und Gregor VII. reagierte mit der Exkommunikation Heinrichs.

27. Hôm qua, Negroponte đã nói về vi-rút viễn thông nhưng mà vi-rút là gì?

Gestern hat Negroponte über virale Telekommunikation gesprochen, aber – was ist ein Virus?

28. Thật là một phép lạ khi thấy mức độ gấp rút để làm công việc cứu rỗi trong thời kỳ của chúng ta.

Mitzuerleben, wie heutzutage das Erlösungswerk beschleunigt wird, ist in der Tat ein Wunder.

29. Chúng ta cần phải thông báo gấp rút mọi chuyện.

Bevor es rauskommt.

30. Tôi cần anh rút lui... và cho phép tôi xử lý việc này.

Lassen Sie mich das jetzt übernehmen!

31. Chẳng hạn, khi Hoàng Đế Frederick II (1194-1250) nhất quyết không tham dự cuộc Thập Tự Chinh của giáo hội, Giáo Hoàng Gregory IX gọi ông là kẻ địch lại Đấng Christ và ông bị rút phép thông công.

Als beispielsweise Kaiser Friedrich II. (1194—1250) einen Kreuzzug nicht unterstützen wollte, zu dem die Kirche aufgerufen hatte, wurde er von Papst Gregor IX. kurzerhand als Antichrist bezeichnet und exkommuniziert.

32. Việc Ludwig can thiệp ở miền Bắc nước Ý đã gây ra một cuộc xung đột với giáo hoàng kéo dài từ năm 1323 đến 1324 dẫn tới việc ông bị rút phép thông công cho đến khi qua đời.

Ludwigs Eingreifen in Norditalien entfachte einen Konflikt mit dem Papsttum, der von 1323/24 bis zu seinem Tod 1347, fast seine gesamte Herrschaftszeit, andauerte.

33. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 Die Bibel ist tatsächlich ein Wunder an Bündigkeit.

34. Nếu muốn rút đơn khiếu nại vi phạm bản quyền được gửi qua công cụ của Chương trình xác minh nội dung, bạn có thể rút thông qua Hệ thống quản lý nội dung:

Wenn du einen Anspruch aufgrund einer Urheberrechtsverletzung zurückziehen möchtest, der über das Tool zur Inhaltsprüfung erhoben wurde, kannst du dazu das CMS verwenden:

35. Hãy rút phích cắm nếu bạn nhận được thông báo yêu cầu rút bộ sạc khi đang sạc điện thoại.

Falls Ihnen beim Laden eine Meldung angezeigt wird, in der Sie zum Herausziehen des Ladegeräts aufgefordert werden, trennen Sie den Adapterstecker von der Stromquelle.

36. Công ty Hoa Lâm rút tài trợ.

Palmölfirmen geloben Besserung.

37. & Cho phép hỗ trợ thẻ thông minh

Smartcard-Unterstützung & aktivieren

38. Nếu Alexei Nawalny được phép tranh cử, cô sẽ rút đơn ứng cử của mình.

Sollte Alexei Nawalny zur Wahl zugelassen werden, würde sie nach eigenen Angaben zurückstehen.

39. Chính sách mở cửa thông tin cho phép tạo ra một hình ảnh mới cho công ty nhà nước.

Die Politik der Informationsoffenheit erlaubte die Schaffung eines neuen Bildes von dem Staatsunternehmen.

40. Rút trích thông tin mật chỉ tổ khiến chúng ta chậm lại.

Informationen zurückzuhalten wird uns nur ausbremsen.

41. Họ rút ruột mọi công ty họ cuỗm được.

Sie haben jede Firma ausgeschlachtet, die sie übernommen haben.

42. Đại Dương Xanh gọi xin phép thông quan.

Ocean Blue fordert Frachtfreigabe an.

43. Kết luận chúng tôi rút ra là phép màu đã 'được' thay thế bằng máy móc.

Wir kamen zu der Schlussfolgerung, dass Zauber und Magie durch Maschinen ersetzt wurden.

44. Công cụ phân tích cho phép bạn đào sâu vào dữ liệu Google Analytics để có thông tin chi tiết và biến các thông tin đó thành hành động.

Mit dem Analysetool gewinnen Sie wertvolle Erkenntnisse aus Ihren Google Analytics-Daten, die Sie dann umsetzen.

45. Nó tới thông qua phép thử và sai sót.

Das wurde durch Versuch und Irrtum erreicht.

46. Trong cuốn A History of Christianity (Lịch sử đạo đấng Christ), Paul Johnson ghi nhận rằng “giáo hội rút phép thông công những người Công giáo nào viết trong di chúc là họ muốn được hỏa táng,... nhưng Giáo hội không cấm họ làm việc trong các trại tập trung hay trại tử hình”.

Paul Johnson bemerkt in seinem Buch A History of Christianity, daß „die Kirche Katholiken exkommunizierte, die in ihrem Testament festlegten, daß man sie verbrennen solle . . ., aber sie untersagte ihnen nicht, in Konzentrations- oder Todeslagern zu arbeiten“.

47. Cho phép hiện mọi Cảnh Báo và Thông Điệp

Alle Warnungen und Meldungen einschalten

48. Giấy Phép Công Cộng Q

Doppelte dicke LinieBanner page

49. Chúng tôi nghiêm cấm hành vi bán hoặc phát tán trái phép thông tin riêng tư và thông tin mật, chẳng hạn như thông tin chi tiết về thẻ tín dụng, số an sinh xã hội, số bằng lái xe và các số giấy phép khác hoặc mọi thông tin khác không thể truy cập công khai.

Der unbefugte Verkauf oder Vertrieb privater und vertraulicher Daten, etwa Kreditkartennummern, Sozialversicherungsnummern und Nummern von Führerscheinen und sonstigen Dokumenten oder anderen öffentlich nicht zugänglichen Informationen, ist nicht gestattet.

50. Ta muốn cho dán thông cáo, mời hiệp khách thiên hạ rút đao tương trợ.

Es gibt Krieger, die sich einst gegen diese Ungerechtigkeit zur Wehr setzten.

51. Anh đã được phép gửi đi những thông điệp chưa?

Hast du die Erlaubnis bekommen, eine Nachricht zu schicken?

52. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

* Doch plötzlich wandten sich die angreifenden Soldaten zur Flucht.

53. Phép thuật của một phù thủy rút hết vào xương tủy cho đến khi tro cốt được hiến tế.

Die Magie einer Hexe ist in ihren Knochen eingebettet, bis sie gesegnet wird.

54. Mục đích thiêng liêng của công nghệ là để gấp rút làm công việc cứu rỗi.

Der gottgegebene Zweck der Technik besteht darin, das Erlösungswerk zu beschleunigen.

55. Xin lỗi, chúng tôi không được phép tiết lộ thông tin.

Wir dürfen keine Informationen herausgeben.

56. Rốt cuộc ông bị buộc phải “công khai rút lại ý kiến”.

Er wurde schließlich gezwungen zu „widerrufen“.

57. Tôi có giấy phép truyền thông mà cô hỏi, cô Grant.

Ich habe die Medien-Genehmigungen, um die Sie mich gebeten haben, Ms. Grant.

58. Vậy việc giao cấu sẽ cho phép 1 cá thể rút ra những tiến bộ di truyền cho cả loài.

Sex ermöglicht es dem Individuum aus den genetischen Neuerungen der gesamten Spezie zu schöpfen.

59. Nielsen là một công ty hàng đầu toàn cầu về thông tin và đo lường cho phép các công ty hiểu khách hàng và các hành vi của người tiêu dùng.

Nielsen ist globaler Marktführer im Bereich Information und Marktforschung und hilft Unternehmen ihre Konsumenten und deren Verhalten zu verstehen.

60. Công việc đóng ấn nào sắp chấm dứt, và công việc nào đang gấp rút tiến hành?

Welches Versiegeln geht dem Ende entgegen, und welche andere Tätigkeit geht zügig weiter?

61. Yêu cầu người xác nhận quyền sở hữu rút lại thông báo xác nhận quyền sở hữu

Du kannst den Antragsteller bitten, die Beschwerde zurückzuziehen.

62. Cô có thể cảm ơn phép thuật trong phép lạ này đấy công chúa.

Für das Wunder könnt Ihr Euch bei der Magie bedanken, Eure Hoheit.

63. Và bà có thể rút ra kết luận đó... chỉ thông qua việc nghe giọng anh ta?

Und diese Aussage treffen Sie nur aufgrund seiner Stimme.

64. Thông điệp này cho phép thế lực xấu xa đi xuyên qua.

Die Botschaft ist eine Tür für das Böse.

65. Phần mềm diệt vi rút cũng cho phép bạn quét phần mềm độc hại trên toàn bộ máy tính của bạn.

Mit einem Antivirenprogramm können Sie auch Ihren gesamten Computer auf Malware prüfen.

66. Thông tin công nghệ.

Technische Information.

67. Thông gió thành công.

Druckausgleich erfolgreich.

68. Ad Manager cho phép báo cáo về các chỉ số chuyển đổi cho các nhóm hoạt động và hoạt động thông qua Công cụ truy vấn.

In Ad Manager werden Ihnen mit dem Abfragetool Berichte zu Conversions-Messwerten für Aktivitätsgruppen und Aktivitäten bereitgestellt.

69. Đây là ba câu hỏi tôi rút ra từ công việc của mình

Hier sind drei Fragen, die sich in meiner Arbeit aufdrängen.

70. Ông chỉ rút ra kết luận sau khi đã chọn lọc và đối chiếu các nguồn thông tin.

Er zog seine Schlussfolgerungen, nachdem er das vorhandene Material gesichtet und verglichen hatte.

71. Trong những năm gần đây, với sự bùng nổ của những công nghệ thông tin đã cho phép các bạn xem xét nhiều mẫu ADN nhanh chóng.

Seit einigen Jahren gibt es die Technologie, um sehr viele DNA- Stücke in kurzer Zeit sehen zu können.

72. Cô chính thức được nghỉ phép cho đến khi có thông báo tiếp.

Sie sind offiziell bis auf Weiteres im Urlaub.

73. Phelps của ta phải gấp rút trong công việc và nhiệm vụ của mình.

Phelps eilends ihren Auftrag und ihre Mission antreten.

74. tôi không được phép tiết lộ bất cứ thông tin nào lúc này.

Wie gesagt, ich kann leider nicht über die Einzelheiten sprechen.

75. Lambert là một chiến binh can trường đã chống chọi lại những toán cướp Saracen nhưng cũng tàn sát thảm khốc người Đông La Mã (như vào năm 867) để đến nỗi bị phế truất vào năm 871 và lại phục vị vào năm 876, rồi cuối cùng bị Giáo hoàng John VIII rút phép thông công.

Lambert war ein furchtloser Kämpfer gegen die sarazenischen Räuberbanden, der 867 aber gleichermaßen die Römer niedermetzelte und 871 abgesetzt, 876 wieder eingesetzt und schließlich von Papst Johannes VIII. exkommuniziert wurde.

76. Chúng tôi cho phép các bệnh nhân chia sẻ và trao đổi thông số.

Wir ließen sie die Daten teilen und austauschen.

77. Trước tiên, cho phép tôi nêu ra một vài sự nhầm lẫn thông thường

Lassen Sie mich zuerst auf einige gängige Irrtümer eingehen.

78. Đến tháng 4 năm 1990, Bộ Thông tin cấp phép xuất bản tuần báo.

Ab Februar 1941 verbreitete sie die Untergrundzeitung Die Wahrheit.

79. CRISPR cho phép bạn "cắt" và "dán" thông tin di truyền rất dễ dàng."

Mit CRISPR kann man Erbinformation ganz einfach ausschneiden und einfügen."

80. Nói về công cụ và phần mềm, có rất nhiều công cụ cho phép chúng tôi -- cho phép cộng đồng -- tự giám sát và giám sát tất cả công việc.

Die Werkzeuge und die Software: Es gibt viele Werkzeuge, die uns erlauben -- mit uns ist die Gemeinschaft gemeint -- uns selbst und die ganze Arbeit zu kontrollieren.