1. Các thời kỳ cấp bách rõ rệt

Besondere Zeitspannen der Dringlichkeit

2. Có sự tương phản rõ rệt giữa họ.

Es gibt da deutliche Unterschiede.

3. Chúa Giê-su không nói rõ rệt về điều này.

Jesus sagte das nicht ausdrücklich.

4. Hải quân cần một khu vực hạ cánh rõ rệt.

Die Navy braucht eine exakte Landezone.

5. Có những khác biệt rõ rệt giữa hai quốc gia.

Zwischen beiden Ländern bestehen bedeutsame Unterschiede.

6. Sự hủy phá thật là rõ rệt và hoàn toàn...

Die Stadt wurde ganz und gar zerstört . . .

7. Nó cho ngày tháng chính xác và nơi chốn rõ rệt.

Es wird eine genaue Zeit- und Ortsangabe gemacht.

8. " Giống rõ rệt mùi hoa của cây hạt dẻ Tây Ban Nha.

" erstaunlich ähnlich den Blüten der spanischen Kastanie " rieche.

9. Sự yêu thương là dấu hiệu rõ rệt của đạo thật đấng Christ.

LIEBE ist das Kennzeichen des wahren Christentums.

10. Cả cộng đồng đã cùng nhau biểu lộ lòng hiếu khách rõ rệt.

Das gesamte Gemeinwesen rückte zusammen, um auf großartige Weise Gastfreundschaft zu beweisen.

11. Khi trở về, tôi đã sửng sốt khi thấy sự khác biệt rõ rệt!

Nach meiner Rückkehr war ich entsetzt, wie gewaltig der Unterschied ausfiel!

12. Ánh sáng vẫn còn rõ rệt và bạn có thể nhận được ánh sáng.

Das Auge ist immer noch transparent und Licht gelangt hinein.

13. Kể từ năm 2006 số lượng cá thể về làm tổ giảm đi rõ rệt.

Bemerkenswert ist eine stetige Abnahme der Bevölkerung ab 2006.

14. Người nào quyết tâm thành công trong đời thì có một mục đích rõ rệt.

DIE Entschlossenheit, Erfolg zu haben, weist darauf hin, daß jemand ein bestimmtes Ziel im Leben verfolgt.

15. Hãy cầu nguyện đều đặn và rõ rệt, xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

Beten wir regelmäßig um die Hilfe Jehovas, und gehen wir dabei auf Einzelheiten ein.

16. Chúa có thể thay đổi những điều thiếu sót rõ rệt đó thành ưu điểm.

Der Herr kann diese offenkundigen Unzulänglichkeiten in Stärken verwandeln.

17. Đối với tín đồ đấng Christ biến cố này có một ý nghĩa rõ rệt.

Das war für die Christen von Bedeutung.

18. Lượng chì trong máu giảm rõ rệt khi nguồn gây nhiễm độc được loại bỏ.

Die Bleikonzentration im Blut nimmt deutlich ab, wenn die Ursache für die Bleizufuhr gefunden und behoben wird.

19. Và trong một thời gian ngắn, vô cùng bất ngờ, chúng suy giảm rõ rệt.

Vorübergehend, und ganz unerwartet, gaben sie auf.

20. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

Das ist eine treffende Beschreibung der landläufigen Ansicht über Schutzengel.

21. Quan hệ tuyến tính rất rõ rệt giữa tỉ lệ trẻ sống sót và tiền bạc.

Es gibt eine starke Linearität zwischen der Überlebensrate von Kindern und Geld.

22. 19. a) Sau phần đầu của cơn đại nạn, điều gì sẽ trở nên rõ rệt?

19. (a) Was wird nach Abschluß des ersten Teils der großen Drangsal deutlich zu sehen sein?

23. Việc sống cơ đơn có thể gây ra một tác động rõ rệt lên cơ thể bạn.

Einsam sein kann ernsthafte Folgen für das Wohlbefinden haben.

24. (b) Thiên sứ của Đức Giê-hô-va bảo Đa-ni-ên ba điều rõ rệt nào?

(b) Welche drei Dinge teilte Jehovas Engel Daniel mit?

25. Trang web HTTPS tăng nhẹ về xếp hạng, nhưng đừng mong đợi một thay đổi rõ rệt.

HTTPS-Websites verzeichnen einen kleinen Schub im Ranking. Erwarten Sie aber keine deutliche Veränderung.

26. Tại sao tài liệu rõ rệt là cần thiết để làm cho bài giảng được hữu ích?

Warum ist bestimmter Stoff erforderlich, um eine Ansprache belehrend werden zu lassen?

27. Giáo-dục con cái căn cứ vào Kinh-thánh sẽ mang lại những lợi-ích rõ-rệt.

Eine Unterweisung, die auf die Bibel gegründet ist, hat bestimmt Vorteile.

28. Mục tiêu thiêng liêng rõ rệt sẽ giúp các bạn hành động khôn ngoan và thành công.

Klar definierte geistige Ziele werden euch helfen, weise zu handeln und euren Lebensweg zum Erfolg zu machen.

29. Sau phán quyết đó, việc công khai bắt bớ dân Đức Giê-hô-va giảm rõ rệt.

Nach der Urteilsverkündung ließen die ungehemmten Angriffe auf Jehovas Zeugen in den USA deutlich nach.

30. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Wenn wir uns in unseren Gebeten präzise ausdrücken, läßt die Besorgnis nach.

31. 9 Ngài chẳng những là Đấng Tạo-hóa mà Ngài còn là Đấng có ý-định rõ rệt.

9 Er ist nicht nur der Schöpfer, sondern auch ein Gott mit einem Vorsatz.

32. Hàng giáo phẩm thuộc những nhóm Tin lành khác rõ rệt đứng về những phe chính trị khác.

Andere protestantische Geistliche stehen eindeutig auf der entgegengesetzten Seite des politischen Spektrums.

33. Mỗi bầy sống trong một khu vực phân chia rõ rệt, có thể rộng đến nhiều hécta vuông.

Jedes Rudel lebt innerhalb eines genau abgesteckten Territoriums, das sich über viele Quadratkilometer erstrecken kann.

34. Đường cong hàm mũ về năng lượng mặt trời thậm chí dốc hơn và ngày càng rõ rệt.

Die Exponentialkurve der Solarenergie ist sogar noch steiler und dramatischer.

35. Việc này đưa đến một mối đe dọa rõ rệt cho Do Thái giáo của người ra-bi.

Das stellte für das rabbinische Judentum eindeutig eine Bedrohung dar.

36. Nhưng hai người viết có gốc gác khác nhau rõ rệt và viết cho hai loại độc giả.

Allerdings waren die beiden Schreiber ganz unterschiedlicher Herkunft, und jeder schrieb für einen anderen Leserkreis.

37. Đức Chúa Trời truyền đạt những thông điệp rõ rệt mà sau này được viết trong Kinh-thánh.

Gott übermittelte spezifische Botschaften, die später in den Bibelbericht aufgenommen wurden.

38. Những chi tiết rõ rệt này thảy đều ứng nghiệm đúng, như lời sử gia Herodotus kể lại.

Nach dem Bericht des Geschichtsschreibers Herodot erfüllten sich diese Einzelheiten ganz genau.

39. 4. (a) Đa-ni-ên 12:1 tiên tri hai điều rõ rệt nào về Mi-ca-ên?

4. (a) Welche zwei verschiedenen Voraussagen enthält Daniel 12:1 über Michael?

40. Khi bắt đầu áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh, đời sống của tôi được cải thiện rõ rệt.

Als ich anfing, biblische Grundsätze umzusetzen, verbesserte sich meine Lebensqualität merklich.

41. NGÀY nay “tinh thần hiện đang hoạt động trong các con không vâng phục” thật cực kỳ rõ rệt.

DER „Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“, zeigt sich heute auf schockierende Weise.

42. Ông Greenspan cho thấy sự tương phản rõ rệt về tình hình thế giới trước và sau năm 1914:

In seinem 2007 erschienenen Buch Mein Leben für die Wirtschaft stellt er den krassen Gegensatz heraus zwischen dem Weltgeschehen vor 1914 und dem, was danach kam:

43. Nhưng hãy bắt đầu lập kế hoạch để bắt đầu tiên phong vào một ngày tháng rõ rệt nào đó.

Aber fangt jetzt an, Pläne zu machen, um an einem bestimmten Datum den Pionierdienst aufzunehmen.

44. Hãy làm nổi bật những điểm rõ rệt trích ra từ các trang 243-246 của sách Sống đời đời.

Hebe aus dem Stoff, der auf den Seiten 243—246 des Paradies-Buchs behandelt wird, einige spezielle Gedanken hervor.

45. * Ở những nơi thực hiện việc tiêm phòng vắc-xin thì số người nhiễm bệnh giảm xuống cách rõ rệt.

* In Gegenden, wo solche Hepatitis-Impfprogramme durchgeführt werden, ist die Krankheit stark zurückgegangen.

46. Hơn nữa, số trẻ vị thành niên liên can đến tội ác hung bạo gia tăng một cách rõ rệt.

Zudem habe die Zahl der Minderjährigen, die in Gewaltverbrechen verwickelt seien, dramatisch zugenommen.

47. 18 Nếu gia đình bạn cùng nhau đọc lớn tiếng Kinh-thánh, hãy đọc rõ rệt với lòng nhiệt thành.

18 Wenn wir im Familienkreis aus der Bibel vorlesen, sollten wir dies klar und deutlich sowie mit Begeisterung tun.

48. Thường thường, bắt đầu bằng lời khen rõ rệt và thành thật trước khi khuyên bảo là điều có lợi.

Häufig ist es nützlich, einer Ermahnung ein konkretes, aufrichtiges Lob vorauszuschicken.

49. Phương pháp như thế giúp độc giả thấy cách những người viết Kinh-thánh đã dùng những chữ rõ rệt.

Ein solches Vorgehen hilft dem Leser erkennen, wie die Bibelschreiber bestimmte Wörter gebrauchten.

50. Khoa học chỉ rõ: Nghịch cảnh thời thơ ấu ảnh hưởng rõ rệt tới sức khỏe trong suốt cuộc đời.

Die Zusammenhänge sind klar: Frühzeitiges Leid beeinflusst die Gesundheit für das ganze Leben enorm.

51. 17 Sự khác biệt giữa người phụng sự Đức Chúa Trời và người không phụng sự ngài ngày càng rõ rệt.

17 Der Unterschied zwischen denen, die Gott dienen, und denen, die ihm nicht dienen, wird immer deutlicher.

52. Sự hợp nhất mà các công dân Nước Trời bày tỏ tương phản rõ rệt với thế gian bị chia rẽ.

Die von diesen Untertanen bekundete Einheit steht in krassem Gegensatz zu der entzweiten Welt.

53. Tình trạng chia rẽ này là bằng chứng rõ rệt cho thấy rằng chúng không theo luật pháp Đức Chúa Trời.

Diese Zersplitterung beweist unzweideutig, daß sie sich nicht an das Gesetz Gottes halten.

54. Mọi cặp mắt đang hướng về hai cực, nơi chịu ảnh hưởng của sự nóng lên toàn cầu rõ rệt nhất.

Alle Augen richten sich auf die Pole, wo die globale Erwärmung am sichtbarsten wird.

55. Một ý tưởng trừu tượng trở nên rõ rệt và cụ thể khi chúng ta lựa chọn từ ngữ để diễn đạt.

Eine vage Idee wird klarer und nimmt Gestalt an, wenn wir sie in Worte kleiden.

56. Cho những thí dụ rõ rệt về cách biểu lộ lòng ân cần và cách khuyến khích lẫn nhau tại buổi họp.

Nenne konkrete Beispiele, wie man in den Zusammenkünften aufeinander Rücksicht nehmen und sich gegenseitig ermuntern kann.

57. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

■ Welches zu mißbilligende Geheimnis steht in krassem Gegensatz zu dem heiligen Geheimnis der Gottergebenheit?

58. GIẢ SỬ bạn phân tích các chuẩn mực đạo đức trong những năm gần đây, bạn sẽ thấy một xu hướng rõ rệt.

WÜRDE man die Moralauffassungen der letzten Jahre analysieren, könnte man einen klaren Trend erkennen.

59. Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

Somit bedeutet „nicht aufs ungewisse“ laufen, daß jeder Beobachter deutlich erkennen kann, wohin der Läufer unterwegs ist.

60. Nhưng Thế Chiến thứ I là khúc quanh làm các mối liên hệ giữa con người với nhau thay đổi xấu hơn rõ rệt.

Aber die Umwälzungen seit dem Ersten Weltkrieg haben eine allgemeine Verschlechterung der menschlichen Beziehungen mit sich gebracht.

61. Tuy nhiên, trong thời gian Y-sơ-ra-ên bị hoạn nạn, không có nhóm người rõ rệt nào chịu khổ vì người khác.

Doch in Zeiten der Bedrängnis hatte keine spezielle Gruppe in Israel für eine andere zu leiden.

62. Tuy vậy, vì không có một sự hướng dẫn rõ rệt nào, cho nên trong tuổi thanh niên, tôi sống một cuộc đời vô chí hướng.

Aber da ich als junger Mensch keine genaue Anleitung bekommen hatte, war mein Leben ziellos.

63. • đưa ra những lời tiên đoán rõ rệt được ứng nghiệm sau này, và được xác minh bởi những sự kiện có thật trong lịch sử?

• enthält unzweideutige Voraussagen, die sich erfüllt haben, wie historische Tatsachen beweisen?

64. Bất kỳ nhóm nào có khả năng quản lý và chú tâm vào công việc sẽ cải thiện một cách rõ rệt hiệu suất của nhóm.

Und jenes Team, das regelt und auf die Arbeit achtet wird die Leistung des Teams signifikant verbessern.

65. Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

Das Weihnachtsfest „hat einen auffallenden . . . Kommerzialisierungsprozeß durchgemacht“, heißt es in der New Encyclopædia Britannica.

66. Tất cả đều cũng bị đợt sóng ngầm đó đánh trúng, mà không có một nguyên cớ rõ rệt nào để nổi lên trên mặt đại dương.

Die Ursache war in allen Fällen die gleiche heimtückische Welle gewesen, die scheinbar grundlos von der Oberfläche des Ozeans hervorgebrochen war.

67. Có sự cải thiện rõ rệt từ 30 tới 130 đôla cho năng suất lao động bình quân đầu người, tất cả nhờ vào công nghệ thông tin.

Wir sind von 30 Dollar zu 130 Dollar gelangt - bei konstantem Dollarsatz verglichen mit dem durchschnitllichen Stundensatz für menschliche Arbeit, getrieben durch die Informationstechnologie.

68. Người nhân hậu “quan tâm rõ rệt đến cảm xúc của người khác” và tỏ ‘thái độ ân cần đặc biệt đối với những người thấp kém hơn’.

Als gnädig wird jemand beschrieben, der unter anderem ausdrücklich auf die Gefühle anderer Rücksicht nimmt, und insbesondere jemand, der Niedrigerstehenden liebenswerte Freundlichkeit erweist.

69. Dù một số sự phân biệt giai cấp xã hội có lẽ nay không còn rõ rệt nữa, nhưng những sự chia rẽ mới bắt đầu hình thành.

Einige soziale Klassenunterschiede verschwimmen vielleicht, aber dafür sind neue Gruppen in Erscheinung getreten.

70. Tại Nhật-bản, các con số thống-kê cho biết “số con gái vị-thành-niên đã ăn nằm gia tăng rõ rệt trong 7 năm vừa qua.”

Aus Japan wird berichtet, daß „die Zahl der Teenager weiblichen Geschlechts, die sexuelle Beziehungen pflegen, in den letzten sieben Jahren auffallend gestiegen ist“.

71. Tháp Canh ngày 15-7-2004 nói: “Một ý tưởng trừu tượng trở nên rõ rệt và cụ thể khi [bạn] lựa chọn từ ngữ để diễn đạt.

Im Wachtturm vom 15. Juli 2004 hieß es: „Eine vage Idee wird klarer und nimmt Gestalt an, wenn wir sie in Worte kleiden. . . .

72. Vì thấy anh của ông có thái độ không biết quí trọng rõ rệt nên ông đã mua quyền con trưởng mà ông không có khi sanh ra.

Er kam als nächster für das Erstgeburtsrecht in Frage, und er kaufte es seinem Bruder ab, da dieser offensichtlich keine Wertschätzung dafür hatte.

73. Họ cũng được soi sáng để nhận ra sự sai lầm rõ rệt của những sự dạy dỗ về địa ngục và Chúa Ba Ngôi của các nhà thờ.

Auch empfingen sie vermehrtes Licht, was die gravierenden Irrlehren der Kirchen anging, wie die Lehre vom Höllenfeuer oder von der Dreieinigkeit.

74. b) Hãy cho những thí dụ rõ rệt về cách mà Giê-su dùng các thiên sứ để giúp các môn đồ và ủng hộ công việc rao giảng.

(b) Zeige anhand von Beispielen, wie Jesus dieses Mittel zugunsten seiner Jünger und zur Unterstützung des Predigtwerkes einsetzte.

75. Một lợi ích rõ rệt của việc ở tại một xứ kém phát triển là giá sinh hoạt thường thấp hơn nhiều so với một xứ phát triển hơn.

Das Leben in einem Entwicklungsland hat den entscheidenden Vorteil, daß die Lebenshaltungskosten gewöhnlich beträchtlich niedriger sind als in einem fortschrittlicheren Land.

76. Chúng được nghiền nhuyễn và thường trộn với những chất như gia vị, vỏ cây và hoa, để tạo một loại hương thơm cho một mục đích rõ rệt.

Die Harze werden zu Pulver zerstoßen und oftmals mit Gewürzen, Baumrinden und Blüten vermischt, um für besondere Anlässe ganz bestimmte Duftnoten zu kreieren.

77. Khi người ta bỏ thuốc lá, vị giác và khứu giác được cải thiện rõ rệt, và họ thường có thêm sức lực cũng như diện mạo tốt hơn.

Sobald man aufhört zu rauchen, verbessern sich Geruchs- und Geschmackssinn deutlich. Die meisten fühlen sich fitter und sehen besser aus.

78. Sau khi trở lại khu nghỉ mát, có một sự khác biệt rõ rệt nơi các sinh hoạt vào ngày Sa Bát so với những sinh hoạt ngày thường.

Als wir dann wieder im Feriendorf waren, gab es einen offensichtlichen Unterschied zwischen den Betätigungen an diesem Sabbat und denen an den Wochentagen.

79. Tôi lấy làm ngạc nhiên khi thấy một khái niệm mà tôi đã hiểu từ thời thơ ấu dường như có thể rõ rệt một cách bất ngờ như vậy.

Ich konnte kaum fassen, dass ein Gedanke, den ich ja schon seit meiner Kindheit verstand, plötzlich so bemerkenswert erschien.

80. Ở một bên, các đảo nhỏ lung linh trong vịnh phía dưới chúng tôi tương phản rõ rệt với miền đồi núi lởm chởm cằn cỗi ở phía bên kia.

Auf der einen Seite der Bucht unter uns schimmerten kleine Inseln, was einen deutlichen Kontrast zu der zerklüfteten, öden, bergigen anderen Seite bildete.