1. Họ đầu tư vào kết quả, chứ không phải mơ mộng đâu.

Die finanzieren Ergebnisse, keine Träume.

2. Một chiếc giày làm bằng da khô của quả mơ cho con gái của Nga Hoàng.

Ein Schuh aus Aprikosenleder für die Tochter eines Zaren.

3. Vịnh Hạ Long quả thật là địa đàng của nhiếp ảnh gia và giấc mơ của họa sĩ.

Die Ha-Long-Bucht ist ein echtes Paradies für jeden Fotografen und der Traum eines jeden Künstlers.

4. Giấc mơ của em mơ hồ lắm.

Meine Träume sind verwirrend.

5. Ngài vẫn đang mơ những giấc mơ đó.

Du hast wieder geträumt, oder?

6. Mơ màng?

Tagträumen?

7. Mơ màng.

Traumhaft.

8. Bởi công việc trong mơ cũng cần đôi chút mơ mộng.

Das ist der Traum dieses Jobs, denn ein Traumjob sollte ein wenig träumerisch sein.

9. Những người lười biếng là nạn nhân của những mơ ước... mà họ ấp ủ, và họ không đạt được thành quả nào”.

„Faule Menschen sind Opfer von Begierden . . ., die sie verzehren, und sie haben überhaupt nichts vorzuweisen.“

10. Ngủ mơ màng.

Ein traumlosen Schlaf.

11. Hơi mơ hồ.

Es ist ein bisschen verschwommen.

12. Và nằm mơ.

Und träumten.

13. Tôi thấy ông không theo đuổi giấc mơ, mà ông sống trong mơ.

Und Sie leben Ihre Träume.

14. Sự hiện thân của giấc mơ mà mọi người dân Colombia đều mơ ước.

Der Inbegriff des kolumbianischen Traums.

15. Giấc mơ thật sự.

Dem echten.

16. Hơi mơ hồ đấy.

Das ist etwas vage.

17. Nằm mơ đi nha.

Das werde ich nicht.

18. Thôi mơ mộng đi.

Hör auf zu träumen, Kleiner.

19. Ước mơ, hy vọng và mục tiêu thực sự, là để trẻ em có thể học tiếng Anh một cách hiệu quả như tiếng mẹ đẻ.

Der Traum, die Hoffnung und die Vision ist es, dass sie Englisch auf solche Art und Weise lernen, dass sie die Sprache genauso gut wie ihre Muttersprache beherrschen.

20. Nằm mơ đi nhé.

Aber auch nur im Traum.

21. Mơ ước quá cao

Eine „orientierungslose“ Generation

22. Hắn có ước mơ.

Er hat Träume.

23. Ông mơ thấy Ava?

Du hast von Ava geträumt?

24. Đừng mơ tưởng nữa.

Hohle Phrasen.

25. Chỉ nằm mơ thôi.

Ich träume nur.

26. Chúng ta có đang nuôi dạy những đứa trẻ không biết mơ những giấc mơ lớn?

Erziehen wir sie dazu keine großen Träume zu haben?

27. Những phỏng định mơ hồ

Dubiose Voraussetzungen

28. Nhưng đừng có mơ hão.

Auch das wird nicht passieren.

29. Ác mộng và mơ ngày

Alpträume und Tagträume

30. BẠN có nằm mơ không?

WER hat nicht schon geträumt?

31. Tôi ngủ và mơ thấy

Ich schlief und träumte,

32. Đừng có mơ tưởng nữa.

Denk nicht mal dran.

33. Chỉ là mơ mộng. Treece.

Das sind Träume, Treece.

34. Sao phải mơ hồ vậy?

Warum ungenau?

35. Đừng có mơ nha diễm

Nichts da!

36. Công nhận là đôi khi người nằm mơ không thể hiểu ngay ý nghĩa của giấc mơ.

Es stimmt, daß der Träumende nicht immer gleich die Bedeutung des Traums verstand.

37. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

Du wolltest einfach nur träumen.

38. Bài giảng đó sẽ mơ hồ.

Sie ist unbestimmt.

39. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Träume zu Alpträumen zu machen.

40. Không phải là một giấc mơ.

Das war kein Traum.

41. Y như trong một giấc mơ.

Es war wie ein Traum.

42. GIẤC MƠ ỨNG NGHIỆM SƠ KHỞI

DIE ERSTE ERFÜLLUNG DES TRAUMES

43. Triệt để chứ không mơ hồ.

Radikal, nicht subtil.

44. Ai mà chẳng nằm mơ chứ.

Ein Mensch muss träumen, verstehst du?

45. Đó là mơ ước viễn vông.

Das war ein dummer Tagtraum.

46. Mơ về những thứ quái đản.

Und sie träumen Mist.

47. Nó chỉ là giấc mơ thôi!

Es war ein Traum.

48. Một giấc mơ xấu bỏ mẹ.

Ein verdammt mieser Traum.

49. Ông mơ tưởng đến chuyện bay.

Sie träumen vom Fliegen.

50. Giấc mơ nước Mỹ, phải không?

Der amerikanische Traum, nicht wahr?

51. Anh cứ mơ tưởng chuyện đó.

Ich habe nur mit dem Gedanken gespielt.

52. Trong mơ, Tôi có dự định

In meinen Träumen Habe ich einen Plan

53. Cứ cùng mơ với nhau đi.

Wir hätten den Traum gemeinsam träumen können.

54. (Đa-ni-ên 2:28, 29; A-mốt 3:7) Những giấc mơ đến từ Đức Chúa Trời không có sự mơ hồ vô lý như các giấc mơ khác thường có.

Träume von Gott wiesen nicht die für normale Träume oft typische Doppeldeutigkeit und diffuse Unlogik auf.

55. Tôi mơ thấy nhiều việc không hay.

Ich hatte... beunruhigte Träume.

56. Tôi mơ thấy San chăm sóc tôi.

San ist an meiner Seite und pflegt mich.

57. Nhưng mơ ước không xoàng chút nào

Und nicht so bescheidene Träume.

58. “Tôi đâu có nằm mơ, phải không?”

„Ich träume doch nicht etwa!“

59. Tôi tưởng chừng mình đang nằm mơ.

Ich traute meinen Ohren nicht.

60. Em đã từng thấy nó trong mơ.

Ich hatte es schon geträumt.

61. Cô bé ấy mơ, nhiều giấc mơ đầy đau đớn, rồi bắt đầu nghe thấy giọng nói của Alchemy trong đầu

Sie hatte Träume, viele schmerzvolle, und dann hat sie angefangen, Alchemys Stimme in ihrem Kopf zu hören,

62. Anh đã nghĩ anh đang nằm mơ.

Ich dachte, es war nur ein Traum.

63. Chiều nay tôi ngủ và nằm mơ.

Heute Nachmittag bin ich eingeschlafen.

64. Cậu ấy thường mơ về quần áo.

Er träumt vor allem von Kleidung.

65. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

wo die Träume brennen

66. Đừng có mà cố mơ tưởng thế.

Jetzt mach hier nicht so auf oberwichtig.

67. Em cứ tưởng mình đang mơ ấy.

Ich zwicke mich immer wieder selber.

68. “Tôi từng mơ ước làm linh mục”

„Mein Traum war es, Priester zu werden“

69. Không là giấc mơ hoặc chuyện huyễn

Weder Traum noch Unwirklichkeit

70. Xem bài Giấc mơ và Ác mộng.

Träume und Alpträume.

71. Như tôi, họ có mơ ước lớn.

Genau wie ich haben sie große Träume.

72. [ những đôi mắt của giấc- mơ- nước. ]

[ Augen von Traum- Wasser. ]

73. Chúng ta hình dung trong đầu một ngôi nhà hoàn hảo, giấc mơ Mỹ, một ngôi nhà -- ngôi nhà mơ ước.

Wir haben also ein perfektes Haus im Kopf, den Amerikanischen Traum, der ein Haus ist – ein Traumhaus.

74. 99% chúng ta mơ làm thính giả.

Neunundneunzig Prozent von uns haben den Traum des Zuhörers.

75. Nè, tối qua tôi mơ thấy ông.

Ich hab von dir geträumt.

76. Angus là 1 thằng bé mơ hồ.

Angus ist ein verwirrter Junge.

77. Dĩ nhiên là Anna mơ tưởng thêm.

Aber Janis hat andere Träume.

78. Không suy nghĩ, cũng không mơ màng.

Frei von Gedanken, aber nicht verträumt.

79. Thông số điển hình cho việc đang mơ.

Ein ganz normales Traumparameter.

80. Thì ngày tươi đẹp mà tôi mơ ước

dann käme der Tag, den ich mir erträumt,