1. Quân địch đấy.

Der Feind.

2. Quân ta hay quân địch?

Freund oder Feind?

3. Có quá nhiều quân địch!

Es sind zu viele!

4. Nhắm vào hai cánh quân địch.

Zielt auf die Flanken.

5. Nơi này dày đặc xác quân địch.

Das Feld ist übersät mit Toten.

6. Quân địch đông hơn số được báo!

Die feindliche Truppe ist größer als angenommen.

7. Không thấy quân địch nào, thưa ngài!

Bislang keine Feindbewegung, Sir!

8. Nam Kinh là thủ phủ của quân địch

Nanjing ist das Herz des Feindes.

9. " Người chỉ huy tác chiến giỏi là người có thể điều khiển quân địch chứ không thể theo sự điều khiển của quân địch.

" Gute Strategen bewegen den Feind, statt sich von ihm bewegen zu lassen.

10. Quân địch này không thể dùng lí lẽ được.

Diesem Gegner kann man nicht mit Vernunft entgegentreten.

11. State, giờ ta đang bị bao vây bởi quân địch.

Ministerium, wir werden von Angreifern umzingelt.

12. Hãy báo cáo tất cả quân địch đã bị giết trong trận chiến

Melde, dass alle Feinde gefallen sind.

13. Quân của ta tuy phiền nhiễu, nhưng quân địch không phạm nổi ta".

Ihr verurteilt mich, aber eure Soldaten terrorisieren mich“.

14. (b) Điều gì khiến Ba-by-lôn tự tin trước quân địch xâm lăng?

(b) Was stimmte die Babylonier offensichtlich trotz der Invasionsstreitkräfte zuversichtlich?

15. Khiến quân địch đến nơi ta làm chủ trước là lấy lợi nhỏ nhữ địch.

Er soll sich unaufgefordert nähern.

16. Quân địch điều đến một trực thăng chiến đấu và một 100 quân nổi dậy.

Feindmacht schickte einen Helikopter und eine 100-Mann-Einheit.

17. Cha cháu đang chuẩn bị cho một cuộc đột kích quân địch vào sáng sớm mai.

Dein Vater bereitet unserem Feind morgen eine Überraschung.

18. Những người phía ta còn không có cách nào bảo vệ chính họ khỏi quân địch.

Die Soldaten können sich nicht gegen solche Feinde wehren.

19. Họ được vượt sông Oise thành công và đánh bật quân địch về kênh Crozat và Chauny.

Dabei gelang es die Oise zu überschreiten und den Feind bis an den Crozat-Kanal sowie Chauny zurückzudrängen.

20. Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

Im Schutz der Dunkelheit verteilten sie sich und gingen an drei Seiten des feindlichen Lagers in Stellung.

21. Các báo cáo quân sự của Serbia chỉ rõ "quân địch đang rút lui một cách hỗn loạn".

Die militärische Führung auf Taiwan verkündet, dass der „Aufstand niedergeschlagen wurde“.

22. Ở Sài Gòn, cấp trên của Hal Moore chúc mừng ông... vì đã giết được hơn 1.800 quân địch.

In Saigon beglückwünschte man Moore zum Tod von über 1800 Feinden.

23. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Die Menschen benutzen die Gräueltaten ihrer Feinde seit jeher zur Rechtfertigung der ihren.

24. Dù vậy, Ghê-đê-ôn và những người theo ông chưa thắng trận vì còn khoảng 15.000 quân địch vẫn sống.

Dennoch hatten sie den Krieg noch nicht gewonnen, denn es waren noch etwa 15 000 feindliche Soldaten übrig.

25. Qua ống nhòm, anh quan sát thấy quân địch bên kia chiến tuyến cũng được một mục sư cử hành lễ.

Mit dem Fernglas beobachtete er die feindlichen Soldaten auf der anderen Seite, die ebenfalls einen Feldgottesdienst hatten.

26. Những chiến sĩ Phi-li-tin tấn công quân địch (điêu khắc của người Ê-díp-tô vào thế kỷ 12 TCN)

Angreifende philistäische Krieger (ägyptisches Relief aus dem 12. Jahrhundert v. u. Z.)

27. Sau khi rượt theo quân địch đến Sông Giô-đanh, Ghê-đê-ôn đánh bại chúng.—Các Quan Xét 6:33–8:12.

Erst nachdem Gideon den feindlichen Heeren bis über den Jordan hinterhergejagt war, konnte er sie besiegen (Richter 6:33 bis 8:12).

28. Thật thế, theo quan điểm loài người, nhóm dân Do Thái ít ỏi này không thể chống lại đoàn quân địch đông đảo.

Normalerweise hätte das Häufchen von Juden gegen die feindliche Übermacht nichts ausrichten können, doch Nehemia forderte seine Männer auf: „Fürchtet euch nicht, . . .

29. Một nửa hạm đội La Mã đã bị đốt cháy, đánh chìm, hoặc bị quân địch bắt giữ, riêng số còn lại đều rút theo Basiliscus.

Die Hälfte der römischen Flotte verbrannte, wurde zerstört oder von den Vandalen erobert, die andere Hälfte folgte Basiliskos.

30. TRONG đêm khuya tĩnh mịch, quân địch rón rén đi dọc theo lòng sông Ơ-phơ-rát, tiến về phía mục tiêu: thành trì kiên cố của Ba-by-lôn.

IM Dunkel der Nacht schleichen sich Soldaten durch das Flussbett des Euphrat an ihr Angriffsziel heran: das mächtige Babylon.

31. Đức Giê-hô-va biểu lộ sự nhân từ đầy yêu thương đó bằng cách làm cho hàng ngũ quân địch bị hỗn loạn đến độ chúng chém giết lẫn nhau.

Jehova brachte seine liebende Güte zum Ausdruck, indem er die Reihen der Feinde derart verwirrte, daß sie sich gegenseitig vertilgten.

32. Muôn tâu thánh thượng, thần xin tiến cử con trai cả người từng đục thủng tàu chiến của bọn Viking, và với tay không đã thổi bay hai ngàn quân địch.

Verehrte Majestät, ich präsentiere meinen ältesten Sohn, der die Langboote der Wikinger versenkte und mit bloßen Händen 2000 Feinde erschlug.

33. Giả vờ triệt thoái, binh lính Y-sơ-ra-ên rút quân theo ngả “về phía đồng vắng”, dụ quân địch tiến xa khỏi thành A-hi hơn (Giô-suê 8:3-17).

Diese täuschten einen Rückzug vor und wichen „auf dem Weg der Wildnis“ zurück, wodurch sie den Feind immer weiter von Ai fortlockten (Josua 8:3-17).

34. Trong khi quân Ma-đi-an tan vỡ chạy trốn, các quân lính của Ghê-đê-ôn tiếp tục thổi kèn, và Đức Chúa Trời khiến quân địch trở gươm mình chém lẫn nhau.

Als die Midianiter fliehen, blasen die Männer Gideons weiter ihre Hörner, und Jehova bewirkt, daß die Feinde mit dem Schwert aufeinander losgehen.

35. Dù đội quân Pháp của Napoleon đông hơn quân Wellington nhưng ông cần đánh bại quân địch trước khi trời tối, vì Wellington sẽ được đội quân Prussia (Phổ) tiếp viện vào đêm đó.

Da Wellington aber fest damit rechnete, spätestens am Abend Verstärkung durch preußische Truppen zu erhalten, war den Franzosen klar, dass sie ihren Gegner noch vor Einbruch der Dunkelheit entscheidend schlagen mussten.

36. Một trong những mục đích của ông là phá vỡ sự tập trung đông đảo khả nghi của quân địch gần vùng Taegu bằng cách ép các lực lượng Bắc Hàn phân tán về phía nam.

Eines seiner Ziele war, eine vermutete Massierung von feindlichen Einheiten in der Nähe von Daegu zu brechen, in dem er die Umleitung von nordkoreanischen Einheiten nach Süden erzwang.

37. Mục tiêu của họ là xứ Ca-na-an, nhưng Môi-se lại không đi theo con đường ngắn nhất—chừng 400 kilômét dọc theo cồn cát duyên hải—vốn sẽ dẫn họ đến thẳng vào Phi-li-tin, địa phận của quân địch.

Ihr Ziel war das Land Kanaan; doch Moses wählte nicht den kürzesten Weg dorthin, der etwa 400 Kilometer entlang der sandigen Mittelmeerküste durch Philistäa geführt hätte, also durch feindliches Gebiet.

38. những vị tướng sẽ tập hợp quân đội của họTrước mỗi trận đánh và duyệt lại kế hoạch tác chiến trên một bãi đất trống với vị trí của quân địch được mô phỏng bởi các tảng đá. họ thường gọi đó là “ Rock Drills. "

Es gab eine Zeit, wo die Kommmander ihre Truppen vor der Schlacht zusammengerufen haben, um mit ihnen die Züge der Schlacht auf einem Feld einzuüben, wobei sie Steine nahmen um die gegnerischen Positionen zu kennzeichnen

39. Thí dụ, khi Vua Giô-sa-phát xứ Giu-đa cầu xin Đức Chúa Trời giải cứu, Ngài nhậm lời cầu nguyện của ông và cho ông chiến thắng bằng cách khiến cho quân địch chém giết lẫn nhau (II Sử-ký 20:1-26).

Als König Josaphat von Juda beispielsweise um Rettung flehte, erhörte Gott sein Gebet und gab ihm den Sieg, indem er veranlaßte, daß sich die Feinde gegenseitig umbrachten (2.

40. Bấy giờ chỉ có 10.000 quân Y-sơ-ra-ên đối đầu với 135.000 quân địch ở phía bên kia đồng bằng và chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va giảm quân số Y-sơ-ra-ên xuống còn một nhóm cỏn con là 300 người.

Jetzt blickten nur noch 10 000 Israeliten über die Ebene hinweg auf 135 000 feindliche Soldaten, und bald darauf verringerte Jehova die Zahl der israelitischen Soldaten auf klägliche 300.

41. Tướng Walker chỉ củng cố nhẹ hành lang duyên hải phía đông vì mối đe dọa của quân địch tức thời hơn bên vành đai phía tây, và ông không tin rằng quân Bắc Hàn có thể mở một cuộc xung kích chính thành công qua đồi núi không có đường đi.

General Walker hatte den östlichen Korridor aufgrund der größeren Bedrohung an den westlichen Frontabschnitten nur schwach gesichert und er bezweifelte, dass die Nordkoreaner einen größeren erfolgreichen Angriff durch die weglosen Berge starten könnten.

42. Và họ bắt những người lính ném bom này thề là nếu họ bị bắt, họ sẽ không tiết lộ một chi tiết nào về thiết bị này cho quân địch, bởi vì điều bắt buộc là kẻ thù không thể sờ vào được cái mẩu công nghệ cực kỳ thiết yếu này.

Sie lassen jeden dieser Bombenschützen einen Eid leisten. Sollten sie in Gefangenschaft geraten, schwören sie, dem Feind kein einziges Detail dieses bestimmten Apparates zu verraten, denn es ist ausschlaggebend, dass dieses grundlegende Stück Technik nicht dem Feind in die Hände fällt.

43. Khi Quân đội Hoa Kỳ tại Triều Tiên rút quân khỏi Nam Hàn năm 1949, họ đã chuyển giao cho Quân đội Nam Hàn các vũ khí và trang bị cá nhân đủ cho khoảng 50.000 binh sĩ nhưng các vũ khí nhỏ này không thể đẩy lui các cuộc tấn công bằng cơ giới của quân địch.

Als sich die USAFIK 1949 aus Südkorea zurückzog, übergab sie der südkoreanischen Armee Waffen und Ausrüstung für etwa 50.000 Mann, die aber nicht geeignet waren, gepanzerte Angriffe abzuwehren.

44. Trong giai đoạn thứ 3, hai Sư đoàn sẽ tiến theo hai con đường khác nhau xuyên qua dãy núi tiến đến Thung lũng Ormoc, quét sạch quân địch trên bờ biển phía tây hòn đảo, đồng thời với việc chiếm giữ các căn cứ trên đảo Samar cách Tacloban 35 dặm (56 km) về hướng Bắc.

In der dritten Phase sollten die beiden Korps separate Routen durch die Bergregionen nehmen und das Ormoc Valley und die Westküste der Insel von japanischen Stellungen säubern, während gleichzeitig auf der Insel Samar 56 km nördlich von Tacloban ein Außenposten installiert werden sollte.