1. Của tôi hay của quân thù.

Mein eigenes oder das meines Feindes.

2. Sao không bán hắn cho quân thù?

Verkaufen wir ihn an den Feind!

3. Vậy hãy để nó là của quân thù.

Dann soll es lieber das Ihres Feindes sein.

4. Họ hạ gục khoảng 20 quân thù, khiến cả đồn quân hoảng loạn.

Mutig griffen sie an und töteten etwa 20 Soldaten, worauf der Vorposten in Panik geriet.

5. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Vernichtung Christus den Feinden bringt.

6. Đội quân phục thù của ngài đâu rồi Ragnar Lothbrok?

Wo ist jetzt dein Heer von Rächern, Ragnar Loðbrók?

7. Quân thù quanh ta dù cho đông đến bao nhiêu,

An seiner Seite sind wir nie allein.

8. Ngay lúc này, ta bị bao vây bởi quân thù.

Nun, momentan sind wir vom Feind umgeben.

9. Quân thù luôn đông mà bên ta chẳng bao nhiêu,

Gott, unser Vater, behütet uns gut,

10. Đạo binh 300 quân Y-sơ-ra-ên lẻn đến đầu trại quân của kẻ thù.

Die 300 israelitischen Krieger schleichen sich an das feindliche Lager heran.

11. Hắn là kẻ thù của quân đội hoàng gia, vì vậy...

Er ist ein Feind des Kaiserreichs.

12. Khi quân thù thức dậy, chúng rối loạn và sợ hãi.

Als die Feinde aufwachen, bekommen sie Angst und laufen alle durcheinander.

13. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

Außerhalb der Mauern befindet sich ein starker, unbarmherziger Feind.

14. Crassus không tiến quân như những kẻ thù ta gặp trước đây.

Crassus verhält sich nicht wie andere, auf die wir gestoßen sind.

15. 5Chúa dọn sẵn cho con bữa tiệc ngay trước mặt quân thù.

Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde.

16. Ắt quân thù sẽ dễ dàng đột nhập và chiếm lấy thành.

Es wäre feindlichen Soldaten leichtgefallen, in die Stadt einzudringen und sie zu besiegen.

17. Quyền Chúa ôi thật lớn, quân thù chẳng thể chống hay can ngăn.

Die ihm widerstehen, vor seiner Macht erblassen.

18. Lá cờ Oriflamme ở nơi đâu quân thù sẽ không được dung thứ

Dort, wo die Oriflamme ist, werden wir keinen Schritt zurückweichen!

19. Thị trấn Gdynia của chúng tôi nằm giữa hai đạo quân thù nghịch.

Unsere Stadt Gdynia (Gdingen) lag zwischen den gegnerischen Fronten.

20. Nó là con đường duy nhất để kẻ thù đưa quân tiếp viện tới.

Nur hierüber kann der Feind Verstärkung holen.

21. HÃY tưởng tượng bạn đang đứng trước một đạo quân thù nghịch đông đảo.

STELL dir vor, du stehst mehreren Kompanien feindlicher Soldaten gegenüber.

22. Tất cả người Trung Quốc đều la kẻ thù của quân đội hoàng gia!

Alle Chinesen sind Feinde Japans.

23. Ông nói mình đã chết ngay lúc bước chân vào lãnh thổ quân thù.

Er sagte, dass er, sobald er feindliches Territorium betrat, tot war.

24. Với quân đoàn 9 trong tay anh, chúng ta có thể nghiền nát kẻ thù.

Die neunte Legion unter Eurem Kommando vernichtet den Feind.

25. Cho tất cả quân lính nào dám quay gót khi đối mặt với kẻ thù.

Und zeigen, was passiert, wenn ein Mann vor unserem Feind davonrennt.

26. Khi quân thù bắt đầu phá vỡ tường thành thì sẽ có “tiếng kêu đến núi”.

Wenn der Feind beginnt, eine Bresche in die Stadtmauern zu schlagen, wird es einen „Schrei zum Berg hin“ geben.

27. Lực lượng quân thù là người Ca-na-an do tướng Si-sê-ra thống lãnh.

Bei den feindlichen Truppen handelte es sich um Kanaaniter unter dem Befehl des Heerobersten Sisera.

28. Quân Y-sơ-ra-ên đánh giặc với quân Phi-li-tin là kẻ thù nghịch với dân tộc của Đức Giê-hô-va.

Sie hatten an einer Schlacht gegen die Philister teilgenommen, die Feinde des Volkes Jehovas waren.

29. Con sẽ lãnh đạo quân đội Tiên tộc và dọn dẹp tận gốc kẻ thù thực sự.

Ich führe die Armee an und spüre unseren wahren Feind auf.

30. Một đội quân ngoài hành tinh thù địch xông tới qua một cái hố trong không gian.

Der Alien-Angriff durch die Raumspalte.

31. Tại sao quân Nê Phi được thành công như vậy khi chống lại kẻ thù của họ?

Warum konnten sich die Nephiten so erfolgreich gegen ihre Feinde wehren?

32. Những kẻ cực đoan, hầu hết từ quân đội đã thề sẽ giết ông để trả thù.

Extremisten, hauptsächlich aus derArmee, schworen, ihn dafürzu töten.

33. Mặc dù quân thù che phủ đất, nhưng chúng sẽ trở thành như “bụi nhỏ” và “trấu”.

Selbst wenn die Feinde das Land bedecken, werden sie wie „feiner Staub“ und wie „Spreu“.

34. Về đám quân đông của kẻ thù, ông đã nói: “Ngày mai, hãy đi xuống đón chúng nó...

Bezüglich der feindlichen Horden sagte er: „Morgen geht gegen sie hinab. . . .

35. Vậy sau trận này đến trận khác, Judah đánh bại được quân thù đông hơn mình rất nhiều.

So gelang es Judas in einer Schlacht nach der anderen, Streitkräfte zu besiegen, denen die seinen an Zahl hoffnungslos unterlegen waren.

36. Quân Ba-by-lôn có thái độ nào, và kẻ thù đáng gờm này “phạm tội trọng” nào?

Wie sind die Babylonier eingestellt, und wessen macht sich dieser gefährliche Gegner „tatsächlich schuldig“?

37. An Ti Phu, một vị lãnh đạo quân sự Nê Phi, có ít quân hơn kẻ thù La Man khi ông và đạo quân của ông bảo vệ phần đất của xứ họ.

Das nephitische Heer, das von Antipus befehligt wird, ist dem lamanitischen Feind zahlenmäßig weit unterlegen, als es seinen Teil des Landes verteidigt.

38. Khi cảm nhận lưỡi hái của tử thần, đẩy lùi quân thù, tự hỏi bao nhiêu người là đủ.

Seinen Griff zu fühlen, einen Feind zurück zu stoßen, sich zu fragen, wieviel Macht zu viel ist.

39. Nhờ đâu dân Y-sơ-ra-ên dưới sự lãnh đạo của Giô-suê đã chiến thắng quân thù?

Warum siegten die Israeliten unter Josua in der Schlacht?

40. * Xem thêm Thù Hằn, Thù Nghịch; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

* Siehe auch Feindschaft; Liebe; Rache

41. Thay vì làm quân đội Pháp nản điều này khiến họ nổi điên và họ lăn xả vào tấn công lâu đài và chiến thắng kẻ thù với lòng hận thù sôi sục.

Doch statt dass es sie demoralisiert, bringt es sie in Rage. Wie irre greifen sie an und überwältigen die Engländer in schierem Zorn.

42. KHOẢNG 3.000 năm trước đây, hai chiến binh của hai quân đội thù nghịch đối đầu nhau ở chiến trường.

VOR rund 3 000 Jahren standen sich auf einem Schlachtfeld zwischen gegnerischen Heeren zwei Kämpfer gegenüber.

43. Không kẻ thù nào có thể khiến đoàn quân hùng hậu và can đảm này im lặng được.—Rô-ma 8:31.

Kein Feind kann dieses mächtige und mutige Heer zum Schweigen bringen (Römer 8:31).

44. Quân thù bị náo loạn và quay lại giết lẫn nhau, những tên còn sống sót bỏ chạy qua sông Giô-đanh.

Das brachte die Feinde in Verwirrung und sie töteten sich gegenseitig. Die Überlebenden flohen über den Jordan.

45. Lòng căm thù không xóa bỏ được thù hận.

Hass endet nicht durch Hass.

46. 7 Để tiếng kêu của các thánh hữu, và amáu của các thánh hữu không còn từ trái đất vang lên đến tai của Chúa bMuôn Quân để cầu xin trả thù những kẻ thù nghịch của họ.

7 damit der Schrei der Heiligen und des aBlutes der Heiligen von der Erde her dem bHerrn Zebaot nicht mehr in die Ohren heraufkomme, daß sie an ihren Feinden gerächt werden mögen.

47. Kẻ nghịch thù và đội quân của nó dường như làm việc không ngừng nhằm gây ra sự suy sụp cho chúng ta.

Der Widersacher und seine Heerscharen scheinen ununterbrochen an unserem Untergang zu arbeiten.

48. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

In den heiligen Schriften Feindseligkeit, Böswilligkeit und Haß.

49. Các nước thù nghịch lấy làm vui thích khi thấy xứ Giu-đa bị hoang vu gây ra bởi quân Ba-by-lôn.

Bei feindlichen Nationen löste die durch die Babylonier herbeigeführte Verödung Schadenfreude aus.

50. Thù địch?

Aggressiv?

51. Kẻ thù của bạn tôi cũng là kẻ thù của tôi.

Die Feinde meiner Freunde sind meine Feinde.

52. * Xem thêm Lòng Bác Ái; Thù Hằn, Thù Nghịch; Thương Hại

* Siehe auch Feindschaft; Mitleid; Nächstenliebe

53. Và một ngày nào đó ta sẽ yêu cầu ngươi phục vụ, quân tốt của ta, trong một trò chơi báo thù bất diệt.

Eines Tages werde ich dich rufen, um mir zu dienen - im unendlichen Spiel der Vergeltung

54. chiến đấu với kẻ thù vị vua đá đánh thắng kẻ thù

Sie schießen mit Waffen auf ihre Feinde.

55. Theo Luật thiết lập Ủy ban Quân sự, không có kẻ thù chống đối bất hợp pháp nào có quyền viện dẫn Công ước Geneva.

Der Military Commissions Act, keine ungesetzlichen feindlichen Kämpfer kann die Genfer onvention berufen.

56. Tuy nhiên, dù lập được thành tích, các quân đoàn La Mã đã không chiến thắng nổi một kẻ thù quỷ quyệt: sự tham nhũng.

Doch ungeachtet der großen Leistungen Roms konnten seine Legionen einen heimtückischen Feind nicht bezwingen: die Korruption.

57. (Đa-ni-ên 11:11) Với một lực lượng 75.000 quân, vua phương nam, Ptolemy IV, tiến về phía bắc tấn công nước thù nghịch.

Mit einem 75 000 Mann starken Heer zog der Südkönig, Ptolemaios IV., nach Norden dem Feind entgegen.

58. Lời từ chối của Mặc Môn để chỉ huy quân đội dạy điều gì về mức độ nghiêm trọng của việc tìm cách trả thù?

Was lernen wir daraus, dass er sich nun weigert, das Heer anzuführen, darüber, wie schwerwiegend Rachsucht ist?

59. Người Căm Thù

Der Hasser

60. Ông không muốn danh ấy bị quân thù sỉ nhục khi chúng qui công trạng chiến thắng cho các hình tượng vô tri vô giác.

Er wollte auf keinen Fall, dass dieser Name von Feinden geschmäht werden würde, die ihren Sieg leblosen Götzen zuschreiben würden (Jeremia 50:2, 11; Klagelieder 2:16).

61. Trong cục diện hỗn độn diễn ra sau đó, các quân bộ binh Y-sơ-ra-ên dễ dàng đánh bật kẻ thù của họ.

In der sich daraus ergebenden Verwirrung konnten Israels Fußsoldaten dem Feind leicht eine entscheidende Niederlage bereiten.

62. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Es gibt Haß, der vor sich hin schwelt, und Haß, der nachläßt.

63. Thù lao ư?

Der Preis:

64. Bạn hay thù?

Freund oder Feind?

65. (Ê-sai 30:17a) Tiếng la hét của chỉ một nhúm kẻ thù cũng sẽ làm cho quân lính Giu-đa hoảng sợ và trốn chạy.

Das Heer Judas wird in Panik geraten und beim Geschrei von nur einer Hand voll Feinde fliehen.

66. Mối tử thù àh?

Ein Rachefeldzug?

67. Vì Chúa nghiêm cấm dân của Ngài trả thù nên Mặc Môn đã từ chối chỉ huy quân đội Nê Phi và họ đã bị đánh bại.

Da der Herr seinem Volk verbietet, Rache zu nehmen, weigert sich Mormon, das nephitische Heer anzuführen, und es wird besiegt.

68. Tôi thù cô quá!

Ich hasse dich so sehr!

69. đối thủ thù địch?

Verärgerte Investoren, feindselige Konkurrenten?

70. Lời nói căm thù

Hassrede

71. là bạn hay thù?

Freund oder Feind?

72. Muốn báo thù ư?

Rachsucht?

73. O hận thù ngày!

O hasserfüllt Tag!

74. Tôi sẽ không căm thù nó vì bạn hay thậm chí căm thù chính bạn.

Ich werde nicht für euch hassen oder euch hassen.

75. Căm thù và căm thù hơn là câu trả lời cho bọn khủng bố Quốc xã.

Hass war die Antwort auf den Naziterror.

76. Tuy nhiên sau đó khi cuộc Chiến tranh Ba mươi năm tiếp diễn, Bayern 1632/34 và 1648 bị quân đội thù nghịch chiếm đóng và tàn phá.

Im weiteren Verlauf des Dreißigjährigen Krieges wurde Bayern jedoch 1632/34 und 1648 von feindlichen Truppen besetzt und verwüstet.

77. Ta thù ma cà rồng.

Ich hasse Vampire.

78. Bọn mình phải phục thù

Wir müssen unsere Rache leben.

79. Ngủ chung với kẻ thù.

Mit dem Feind in einem Bett.

80. Không thù hằn gì nhé.

Nehmt's nicht persönlich.