1. Nó không có quyền hành pháp.

Diese haben keine Gesetzeskraft.

2. Đồng thời các Toàn quyền thực hiện quyền hành pháp.

Sie haben sogar jederzeitiges Rederecht.

3. Quyền hành pháp là của Chính phủ.

Das Recht dazu hat die Regierung.

4. Cũng không có gì là tự do nếu như quyền tư pháp không tách rời quyền lập pháp và hành pháp.

4 „Es gibt ferner keine Freiheit, wenn die richterliche Gewalt nicht von der gesetzgebenden und vollziehenden getrennt ist.

5. Đệ tứ quyền có nghĩa là trong hệ thống chính trị phân chia quyền lực, bên cạnh hành pháp, lập pháp và tư pháp, còn có quyền lực thứ tư.

Als "Monetative" müsse sie die vierte Säule neben Exekutive, Legislative und Judikative im Sinne der Gewaltenteilung bilden.

6. Quyền hành pháp tối cao được ủy nhiệm từ đại đa số quần chúng.

Die oberste ausführende Staatsgewalt... basiert auf dem Mandat der Massen.

7. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Doch die Behörden ließen uns völlig unbehelligt.

8. và nửa số người của bà lo việc điều hành chính quyền là người Pháp.

Deine Mutter ist Französin, so wie die meisten, die Schottland verwalten.

9. Các nhà cầm quyền “đều bởi Đức Chúa Trời chỉ-định”, và họ ban hành cũng như thi hành luật pháp.

Diese „stehen in ihren relativen Stellungen als von Gott angeordnet“, und sie erlassen Gesetze und führen sie durch.

10. Quyền cơ bản sau đây sẽ ràng buộc các cơ quan lập pháp, hành pháp và tư pháp như luật có thể áp dụng trực tiếp.

(3) Die nachfolgenden Grundrechte binden Gesetzgebung, vollziehende Gewalt und Rechtsprechung als unmittelbar geltendes Recht.

11. Khi nào thì quyền hành của kẻ nghịch cùng luật pháp đặc biệt được vững thêm?

Wann wurde im besonderen die Macht des Gesetzlosen gefestigt?

12. Vậy, ngoài việc Đức Chúa Trời lập tức dùng quyền năng để thi hành luật pháp, thì có phương pháp nào khác không?

Welche Alternative stand Gott daher offen, wenn er nicht unmittelbar seine Macht einsetzen wollte, um dem Gesetz Geltung zu verschaffen?

13. Luật pháp và việc thi hành luật pháp liên quan đến quyền lợi và nghĩa vụ của bệnh nhân mỗi nơi mỗi khác.

Die rechtlichen Bestimmungen zu Patientenrechten und -pflichten sind von Land zu Land verschieden.

14. Những người được ban cho quyền hành phải thực thi Luật pháp Môi-se như thế nào?

Wie sollte es von Personen mit Autorität angewendet werden?

15. Trong Luật pháp Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên, ngài cấm những người nắm quyền lạm dụng quyền hành.

Jehova hatte in seinem Gesetz für das Volk Israel klar festgelegt, dass Machtstellungen nie ausgenutzt werden durften.

16. Thứ tư: pháp quyền.

Nummer vier: Rechtsstaatlichkeit.

17. Trong đó là tất cả các hành vi của hành pháp, tư pháp và lập pháp.

Darunter fallen alle Akte der vollziehenden Gewalt, Rechtsprechung und Gesetzgebung.

18. Dưới Luật pháp Môi-se các vấn đề khó khăn về dân quyền đã được hành sử thế nào?

Wie wurden Probleme hinsichtlich der bürgerlichen Rechte unter dem mosaischen Gesetz behandelt?

19. Vương quyền thuộc về đấng có quyền hợp pháp

Das Königreich gehört dem, „der das gesetzliche Recht hat“

20. 11 Chữ “điều lành” ngụ ý nói hành động tuân theo luật pháp của các bậc cầm quyền trên mình.

11 Mit dem Ausdruck „gute Tat“ werden Handlungen bezeichnet, durch die Gehorsam gegenüber den Gesetzen der obrigkeitlichen Gewalten zum Ausdruck kommt.

21. 4 Không có vấn đề khó khăn về dân quyền khi mọi người thi hành theo Luật pháp Môi-se.

4 Probleme hinsichtlich der bürgerlichen Rechte gab es nicht, wenn man sich an das mosaische Gesetz hielt.

22. Quyền tự do quyết định phải được thi hành trong phạm vi luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

Sie sollten ihre Entscheidungsfreiheit nur innerhalb der Grenzen der Gesetze und Grundsätze Gottes nutzen.

23. Bị cáo có đặc quyền thi hành sự tự do được Hiến pháp bảo hộ bằng cách xa lánh [bà này].

Die Beklagten haben ein durch die Verfassung geschütztes Privileg, die Gepflogenheit zu praktizieren, Personen zu meiden.

24. Hành pháp Mỹ (nhỏ

US Legal (klein

25. Lạm dụng quyền hành

Machtmißbrauch

26. Hiến pháp quy định quyền đó.

Das steht in der Verfassung.

27. (Thi-thiên 119:23, 24) Ngày nay, những người có quyền hành thường tìm cách bắt chúng ta đặt luật pháp loài người lên trên luật pháp Đức Chúa Trời.

(Psalm 119:23, 24). Oft wollen uns Amtspersonen zwingen, die Gesetze von Menschen über das Gesetz Gottes zu stellen.

28. Nhưng chất vấn quyền hành của tôi là chất vấn Bộ pháp thuật và mở rộng ra, là chính ngài Bộ trưởng.

Ich bedaure, Teuerste, aber Zweifel an meinen Praktiken sind Zweifel am Ministerium und infolgedessen auch am Minister höchstpersönlich.

29. Ở bên hành pháp cơ.

In der Exekutive.

30. Tăng cường ngành hành pháp.

Ausdehnung des reg.

31. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

Die Provinzialgerichtsbarkeit gründete sich auf die Hoheitsgewalt des Felix.

32. Liệu chính quyền Singapore sẽ hành động phù hợp với nhân quyền và những quyền tự do mà chính hiến pháp của họ cùng cộng đồng các quốc gia trên thế giới đều ủng hộ không?

Wird die singapurische Regierung in Übereinstimmung mit den Grundrechten und Freiheiten handeln, für die ihre eigene Verfassung und die internationale Staatengemeinschaft eintreten?

33. Một nữ pháp sư đầy quyền năng.

Eine mächtige Zauberin.

34. "Những hành động của chính quyền đang gây thiệt hại thực sự cho uy tín quốc gia vốn đã xuống dốc trong khía cạnh tôn trọng pháp quyền và các nghĩa vụ quốc tế về nhân quyền."

„Das Verhalten der Behörden schadet dem ohnehin sinkenden Ansehen des Landes, wenn es um die Achtung der Rechtsstaatlichkeit und menschenrechtlicher Verpflichtungen geht.“

35. Khi nhà cầm quyền ra lệnh cho chúng ta vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời, đường lối hành động đúng là gì?

Wie verhalten wir uns richtig, wenn Herrscher uns gebieten, das Gesetz Gottes zu brechen?

36. Nếu người nào phạm pháp, nhà cầm quyền trên họ có quyền phạt.

Die obrigkeitliche Gewalt hat das Recht, jemanden, der ungesetzlich handelt, zu bestrafen.

37. Phòng Hành Pháp sẽ ở đây.

Hier ist die Kanzlei.

38. Cậu là Pháp Sư Du Hành.

Sie sind ein Reisender.

39. Nếu quyền tư pháp được nhập với quyền lập pháp, thì người ta sẽ độc đoán với quyền sống, quyền tự do của công dân; quan tòa sẽ là người đặt ra luật.

Ist sie mit der gesetzgebenden Gewalt verbunden, so wäre die Macht über Leben und Freiheit der Bürger willkürlich, weil der Richter Gesetzgeber wäre.

40. Không nơi đâu trên hành tinh mà tất cả người cho vay đều được cứu trợ vượt quá quyền được luật pháp quy định.

Nirgendwo auf diesem Planeten wurden alle Gläubiger über ihren rechtmäßigen Anspruch hinaus voll ausgezahlt.

41. “Buông lung” được dùng trong Kinh-thánh để chỉ thái độ trơ trơ, không biết xấu hổ, khinh khi luật pháp và quyền hành.

Als „zügelloser Wandel“ wird in der Bibel eine unverschämte, schamlose Einstellung bezeichnet, eine Verachtung von Gesetz und Autorität.

42. Người ta thường tự quyền thi hành luật pháp, và thường có những mối thù dai dẳng giữa gia đình này với gia đình kia.

Man nahm das Gesetz oft selbst in die Hand, und blutige Fehden waren an der Tagesordnung.

43. Ông không thể nắm được quyền hành pháp tối cao bởi vì một con mụ nào đó dưới nước thảy một thanh gươm cho ông.

Du willst doch nicht etwa die oberste Staatsgewalt ausüben, weil dich eine nasse Tante mit einem Schwert bewarf?

44. Không hề có hành vi phạm pháp.

Es gab kein kriminelles Vergehen.

45. Thủ tục là... chúng ta hành pháp.

Wir vollstrecken das Gesetz.

46. Vị vua đã lạm dụng quyền hành.

Der König missbrauchte seine Macht.

47. Một đặc quyền khi sống ngoài vòng pháp luật.

Einer der Vorteile, geächtet zu sein.

48. 16 Luật Pháp bảo vệ quyền lợi cá nhân.

16 Das Gesetz wahrte ferner das Persönlichkeitsrecht.

49. Dutton Peabody thực hành quyền bầu cử.

Dutton Peabody übt sein Stimmrecht aus.

50. Một năm sau, chính quyền Pháp đóng cửa KSA.

Ein Jahr später verboten die französischen Behörden die KSA.

51. Hành vi phạm pháp hoặc nguy hiểm

Gefährliche oder illegale Aktivitäten

52. Những người thử nghiệm với sự tham gia không có quyền lập pháp, và người có quyền lập pháp không thử nghiệm sự tham gia.

Die Leute, die mit Bürgerbeteiligung experimentieren, haben keine gesetzgebende Gewalt und die Leute, die legislative Gewalt haben, experimentieren nicht mit Bürgerbeteiligung.

53. Bộ máy hành pháp bao gồm các chính phủ (nội các) và các cơ quan hành chính công (hành chính), nơi đầu tiên đảm nhiệm trách nhiệm thi hành pháp luật.

Sie umfasst die Regierung (Gubernative) und die öffentliche Verwaltung (Administrative), denen in erster Linie die Ausführung der Gesetze anvertraut ist.

54. Khá lắm, quyền pháp cứng hơn cả cây đao.

Deine Faust ist stärker als ein Schwert.

55. Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

Bilder, die gegen die gesetzlichen Rechte anderer verstoßen, Urheberrechte eingeschlossen

56. Chính quyền ở Kiev cũng cho là cuộc trưng cầu dân ý là bất hợp pháp, và không thỏa hiệp với hiến pháp Ukraina, làm như vậy chính quyền ở Krym đã vượt qua thẩm quyền mà hiến pháp cho phép họ.

Die Regierung in Kiew bezeichnete das geplante Referendum der Krim ebenfalls als illegal und nicht mit der ukrainischen Verfassung vereinbar – die Regierung der Krim überschreite damit ihre verfassungsmäßigen Kompetenzen.

57. Cây quyền trượng tới từ hành tinh khác.

Das Zepter ist außerirdisch.

58. Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.

Mächtige Menschen schrecken oft davor zurück, ihre Macht mit anderen zu teilen.

59. Nhà nước pháp quyền dựa trên nguyên tắc dân chủ.

Die Kern-Ethnie fühlt sich den demokratischen Prinzipien verpflichtet.

60. Ai đã giao cho ngài quyền hành đó?

Und wer hat sie ihm gegeben?

61. Để yêu mến luật pháp của Đức Chúa Trời, chúng ta nên tìm hiểu tại sao Đức Chúa Trời có quyền lập luật và thi hành luật.

Damit jemand Gottes Gesetz lieben kann, muss er verstehen, warum Gott das Recht hat, Gesetze zu erlassen und ihnen Geltung zu verschaffen.

62. Do đó, danh Chúa Giê-su tượng trưng cho vương quyền hành pháp rộng lớn mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ủy thác cho ngài.

Jesu Name steht also für die Majestät und die große ausführende Gewalt, die Jehova Gott ihm übertragen hat.

63. Tôi có thể vào với quyền thuê nhà hợp pháp.

Das ist mein Recht.

64. Sử dụng quyền hành một cách thích đáng

Der richtige Gebrauch der Macht

65. U-xa chết vì hành động tự quyền

Usa starb wegen seiner Vermessenheit

66. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* Siehe auch Gesetz; Regierung

67. Có quyền pháp lý nào anh nên biết không nhỉ?

Gibt es Rechte, die ich kennen sollte?

68. Nếu được hành sử đúng đắn, uy quyền, được định nghĩa là “quyền lực hoặc quyền kiểm soát, phán xét, hoặc ngăn cấm những hành động của người khác”, có thể là một quyền lực tốt.

Richtig ausgeübt, kann Autorität, definiert als „Macht oder Recht, Handlungen anderer zu bestimmen, zu beurteilen oder zu verbieten“, einen positiven Einfluß ausüben.

69. Chính-quyền này có luật-pháp thật sự và một “hiến-pháp” là Lời Đức Chúa Trời.

Es hat richtige Gesetze und eine „Verfassung“ — Gottes Wort.

70. * Luật pháp đúng theo Hiến Pháp cần phải được tuân hành, GLGƯ 98:5–6.

* Das verfassungsmäßige Gesetz soll unterstützt werden, LuB 98:5–6.

71. 3 Đầu và Vua đương kim: Người ta cũng phải công nhận quyền hành pháp rộng lớn mà Đức Giê-hô-va đã giao phó cho Con Ngài.

3 Haupt und regierender König: Die Menschen müssen auch die große Exekutivgewalt anerkennen, die Jehova seinem Sohn übertragen hat.

72. Tại mỗi nước, người ta có luật pháp và những người thi hành luật pháp.

In jedem Land gibt es Gesetze sowie Einrichtungen, die ihnen Geltung verschaffen.

73. Bộ Pháp thuật đã ban hành điều lệ mới.

Daher hat das Ministerium eine neue Regel aufgestellt.

74. Anh từng vào tù vì hành vi phạm pháp.

Er war auch im Gefängnis.

75. Vậy làm sao để nhà nước pháp quyền được ổn định?

Wie befestigt ihr die Herrschaft?

76. Những người khác đã không lạm dụng quyền hành

Andere, die ihre Macht nicht mißbrauchten

77. Có phương pháp nào có thể tiến hành không?

Sind sie belangbar?

78. Luật pháp của đấng Christ đang được thi hành!

Das Gesetz des Christus ist wirksam!

79. Thay vì thế, ngài thực hành luật pháp này.

Er lebte statt dessen dieses Gesetz.

80. Đề phòng chống lại sự lạm dụng quyền hành

Hüte dich davor, Macht zu mißbrauchen