1. * Tại sao chúng ta quy tụ?

* Warum sammeln wir uns?

2. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Und er sagte zu ihnen: Wo auch immer der Körper versammelt ist oder, mit anderen Worten, wohin auch immer die Heiligen gesammelt werden, dorthin werden sich auch die Adler sammeln oder dorthin werden die übrigen gesammelt werden.

3. Sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Die Sammlung Israels

4. * Ngày nay chúng ta quy tụ ở đâu?

* Wo sammeln wir uns heutzutage?

5. Gia Tộc Y Sơ Ra Ên Phải Được Quy Tụ

Das Haus Israel muss gesammelt werden

6. Sự Quy Tụ của Gia Tộc Y Sơ Ra Ên

Die Sammlung des Hauses Israel

7. Chúng quy tụ nhau lại, lập lên những thể chế.

Sie versammeln sich, formen Institutionen.

8. * Chúa quy tụ Y Sơ Ra Ên vào lúc nào?

* Wann sammelt der Herr Israel wieder?

9. Hàng ngàn người đang quy tụ về sự thờ phượng thật

Tausende scharen sich um die wahre Anbetung

10. * Người ta được quy tụ vào Giáo Hội bằng cách nào?

* Wie werden die Leute in der Kirche gesammelt?

11. Sự phân tán và quy tụ dân giao ước của Chúa.

Die Zerstreuung und die Sammlung des Bundesvolks des Herrn.

12. Tôi đề cập đến sự quy tụ gia đình của Thượng Đế.

Die Sammlung, die ich meine, ist die Sammlung der Familie Gottes.

13. Chúng ta đều là những người đang làm công việc quy tụ.

Wir alle sind Sammler.

14. Sự phân tán và quy tụ của dân giao ước của Chúa.

Die Zerstreuung und die Sammlung des Bundesvolks des Herrn.

15. (Ngài sẽ quy tụ họ lại như gà mái túc gà con).

(Er sammelt sie wie eine Henne, die ihre Küken sammelt.)

16. Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

Die Sammlung der Seelen jenseits des Schleiers

17. * Ta sẽ quy tụ dân chọn lọc của ta, GLGƯ 33:6.

* Ich werde meine Auserwählten sammeln, LuB 33:6.

18. Đấng Chăn Lành sẽ quy tụ tất cả chiên của Ngài lại.

Der gute Hirte sammelt alle seine Schafe.

19. * Gia tộc Y Sơ Ra Ên sẽ được quy tụ như thế nào?

* Wie wird das Haus Israel gesammelt werden?

20. Chúa hứa quy tụ dân Ngài lại như gà mái túc con mình

Der Herr bietet an, sein Volk zu sammeln, wie eine Henne ihre Küken

21. Tham Gia vào Sự Quy Tụ: Một Sự Cam Kết bằng Giao Ước

An der Sammlung mitwirken – eine Verpflichtung durch Bündnisse

22. * Xem Y Sơ Ra Ên—Sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên

* Siehe Israel—Die Sammlung Israels

23. Chúa hứa sẽ quy tụ dân Ngài lại như gà mái túc con mình

Der Herr verheißt, sein zu Volk sammeln, wie eine Henne ihre Küken

24. 43 Và những người còn sót lại sẽ được quy tụ về chốn này;

43 Und der Überrest wird an diesen Ort gesammelt werden;

25. Ngài có các lý do quan trọng để quy tụ con cái của Ngài.

Gott hat wichtige Gründe für die Sammlung seiner Kinder.

26. Thượng Đế quy tụ các con cái của Ngài qua công việc truyền giáo.

Gott sammelt seine Kinder durch die Missionsarbeit.

27. Bạn mong chờ những ngôi sao già đó sẽ quy tụ gần lỗ đen

Man erwartet dort, dass alte Sterne um das schwarze Loch stark angehäuft sein sollten.

28. Để đáp ứng sự kêu gọi “quy tụ đến Si Ôn,” họ bỏ lại đằng sau nhà cửa ở nước Anh, vượt Đại Tây Dương, và quy tụ với Các Thánh Hữu ở Nauvoo, Illinois.

Sie folgten dem Ruf, sich in Zion zu sammeln, ließen ihr Haus in England zurück, überquerten den Atlantik und schlossen sich den Heiligen in Nauvoo in Illinois an.

29. Buổi diễn quy tụ dàn sao trong bộ phim cùng 150 vũ công khác.

Und er konnte in einen Ballsaal verwandelt werden, in dem 150 Paare gleichzeitig tanzen konnten.

30. Constantine quy tụ những học giả của nhiều hệ phái tại Nicaea vào năm 325.

Konstantin rief im Jahr 325 Gelehrte von verschiedenen Glaubensrichtungen in Nizäa zusammen.

31. Trong thời gian này các Thánh Hữu quy tụ tại Missouri bị ngược đãi nhiều.

Zu der Zeit litten die Heiligen, die sich in Missouri gesammelt hatten, unter schwerer Verfolgung.

32. Đây là thời gian quy tụ đã được hứa cho dân Y Sơ Ra Ên.

Dies ist die Zeit der verheißenen Sammlung Israels.

33. Nê Phi giải thích sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Nephi erläutert die Zerstreuung und Sammlung Israels

34. “Vậy thì điều gì liên quan đến sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên?

„Was gehört also zur Sammlung Israels?

35. Nê Phi tiên tri về sự phân tán và quy tụ của dân Do Thái

Nephi sagt die Zerstreuung und die Sammlung der Juden vorher

36. Ngài sẽ gửi các thiên sứ của Ngài đến quy tụ những người ngay chính lại.

Er wird seine Engel aussenden, um die Rechtschaffenen zu sammeln.

37. Gia Cốp tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Jakob prophezeit von der Zerstreuung und Sammlung Israels

38. Những người tin ông đã quy tụ tại Dòng Suối Mặc Môn để học hỏi thêm.

Diejenigen, die ihm glauben, versammeln sich an den Wassern Mormon, um mehr zu erfahren.

39. Vua Lim Hi quy tụ dân của ông lại để giới thiệu Am Môn với họ.

König Limhi versammelt sein Volk, um ihm Ammon vorzustellen.

40. Nê Phi giải thích về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Nephi erklärt die Zerstreuung und die Sammlung Israels

41. Sách Mặc Môn, Công Cụ để Quy Tụ Dân Y Sơ Ra Ên Bị Tản Lạc

Das Buch Mormon – das Werkzeug zur Sammlung des zerstreuten Israels

42. ′′Vậy thì điều gì cần phải có trong sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên?

Was gehört also zur Sammlung Israels?

43. (Để dân chúng sẽ biết rằng Ngài đang quy tụ gia tộc Y Sơ Ra Ên).

(Damit die Menschen wissen, dass er das Haus Israel sammelt.)

44. Dân Nê Phi quy tụ lại để nghe những lời nói của Vua Bên Gia Min

Die Nephiten versammeln sich, um die Worte König Benjamins zu vernehmen

45. 24 Và có hằng vạn người gọi là dân Nê Phi đã quy tụ trên xứ này.

24 Und es gab sehr viele tausend Leute, die Nephiten genannt wurden, die sich in diesem Land sammelten.

46. * Những người ngay chính sẽ từ tất cả các quốc gia quy tụ lại, GLGƯ 45:71.

* Die Rechtschaffenen werden aus allen Nationen gesammelt werden, LuB 45:71.

47. * Chúng tôi tin vào sự quy tụ thực sự của Y Sơ Ra Ên, NTĐ 1:10.

* Wir glauben an die buchstäbliche Sammlung Israels, GA 1:10.

48. Anh Cả Cardon nói: “Chúa đang quy tụ con cái của Ngài lại từ khắp thế gian.”

„Der Herr sammelt seine Kinder auf der ganzen Erde“, so Elder Cardon.

49. * Môi Se ban cho các chìa khóa về sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên.17

* Mose, der Schlüssel zur Sammlung Israels überbrachte17

50. Trong những ngày sau, Thượng Đế sẽ bắt đầu quy tụ gia tộc Y Sơ Ra Ên

Gott wird mit der Sammlung des Hauses Israel in den Letzten Tagen beginnen

51. * Quy tụ các chi tộc Y Sơ Ra Ên và phục hồi vạn vật, GLGƯ 77:9.

* Die Stämme Israels werden gesammelt, und alles wird wiederhergestellt, LuB 77:9.

52. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

Mit dem Wort Panier ist ein Banner gemeint, unter dem sich die Menschen sammeln.

53. Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min

Die Familien versammeln sich und bereiten sich darauf vor, König Benjamins Worte zu hören

54. Loại quy tụ này không xảy ra chỉ mỗi sáu tháng một lần như đại hội trung ương.

Anders als die Generalkonferenz geschieht diese nicht nur alle sechs Monate.

55. Ở Nauvoo, họ đã quy tụ lại cùng xây dựng một thành phố mới mẻ và xinh đẹp.

In Nauvoo sammelten sie sich und errichteten eine neue, schöne Stadt.

56. Trong nhiều thế kỷ , con người quy tụ lại và tranh cãi về thiên tính của Thượng Đế.

Jahrhundertelang versammelten sich die Menschen und stritten sich über das Wesen der Gottheit.

57. Vì vậy, tất cả con cái quy tụ lại với nhau, một số con cái từ xa về.

Alle Kinder kamen herbei, manche von weither.

58. Nhiều người tha thiết muốn biết ý muốn của Chúa về họ ở nơi quy tụ mới này.

Viele waren begierig zu erfahren, was der Wille des Herrn in bezug auf sie an dem neuen Sammelplatz sei.

59. 11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

11 Und es begab sich: Die Nephiten hatten eine große Anzahl von Männern zusammengebracht, ja, an Zahl mehr als dreißigtausend.

60. 19 Và chuyện rằng, khắp nơi trong xứ, dân chúng bắt đầu quy tụ lại thành những đạo quân.

19 Und es begab sich: Das Volk fing an, überall auf dem ganzen Antlitz des Landes zu Heeren zusammenzuströmen.

61. Giải thích rằng việc quy tụ có thể là về mặt thuộc linh cũng như về mặt thể chất.

Erklären Sie, dass die Sammlung sowohl in geistiger als auch in körperlicher Hinsicht geschehen kann.

62. Nhân được một điều mặc khải rằng Các Thánh Hữu phai quy tụ ở Ohio (xin xem GLGƯ 37).

Ihm wird offenbart, dass die Heiligen sich in Ohio sammeln sollen (siehe LuB 37).

63. Những người quy tụ lại ở Gia Ra Hem La đoàn kết và được gọi là dân Nê Phi

Die in Zarahemla Versammelten vereinigen sich und werden von nun an als Nephiten bezeichnet

64. * Chúng ta quy tụ ngày nay bằng những cách nào với tư cách là tín hữu của Giáo Hội?

* Wie sammeln wir uns als Mitglieder der Kirche heute?

65. * Ê Xê Chi Ên 20:33–36 (Y Sơ Ra Ên sẽ được quy tụ từ mọi quốc gia)

* Ezechiel 20:33-36 (Israel wird aus allen Völkern gesammelt werden)

66. Sự quy tụ này gồm có việc tin vào phúc âm, gia nhập Giáo Hội và vào vương quốc.

Sie besteht darin, an das Evangelium zu glauben, sich der Kirche anzuschließen und ins Reich Gottes zu kommen.

67. Họ quy tụ quanh đền thờ khi Đấng Ky Tô hiện đến cùng họ sau khi Ngài phục sinh.3

Sie hatten sich um den Tempel versammelt, als Christus ihnen nach seiner Auferstehung erschien.3

68. Môi Se quy tụ con cái Y Sơ Ra Ên và dạy họ các lệnh truyền ông đã nhận được.

Mose versammelte die Kinder Israel und klärte sie über die Gebote auf, die er empfangen hatte.

69. Trong điều mặc khải này, giáo lệnh đầu tiên được ban cho về sự quy tụ trong gian kỳ này.

Hierin wird zum erstenmal das Gebot hinsichtlich einer Sammlung in dieser Evangeliumszeit gegeben.

70. Trong những năm đầu của Sự Phục Hồi, các tín hữu mới đã quy tụ để tạo thành “Si Ôn.”

In den frühen Jahren der Wiederherstellung sammelten sich die neuen Mitglieder, um „Zion“ zu schaffen.

71. Hàng triệu người nắm giữ chức tư tế, trong hơn 110 quốc gia, quy tụ lại trong phiên họp này.

Millionen Priestertumsträger in über 110 Ländern haben sich heute versammelt.

72. Những người mới cải đạo không còn phải quy tụ ở các khu định cư ở miền tây nước Mỹ.

Neubekehrte sammeln sich heute nicht mehr in Pioniersiedlungen im Westen der Vereinigten Staaten.

73. Là con cái giao ước, chúng ta đã quy tụ trong buổi họp trọng thể vào buổi sáng hôm nay.

Als Kinder des Bundes haben wir uns heute Morgen feierlich versammelt.

74. Sự quy tụ vật chất của Y Sơ Ra Ên có nghĩa là dân giao ước sẽ được “quy tụ về quê hương xứ sở, nơi đất thừa hưởng của họ, và sẽ được định cư trên khắp các vùng đất hứa của họ” (2 Nê Phi 9:2).

Die räumliche Sammlung Israels bedeutet, dass „sie gesammelt werden, heim in die Länder ihres Erbteils, und in all ihren Ländern der Verheißung angesiedelt sein werden“ (2 Nephi 9:2).

75. Ngài sẽ hướng dẫn và ban phước cùng quy tụ chúng ta lại—nếu chúng ta chịu chọn đến cùng Ngài.

Er wird uns führen und segnen und uns sammeln – wenn wir uns entscheiden, zu ihm zu kommen.

76. Sự Quy Tụ Dân Y Sơ Ra Ên—một Phần Cần Thiết cho Sự Phục Hồi của Tất Cả Mọi Điều

Die Sammlung Israels – ein wesentlicher Bestandteil der Wiederherstellung von allem

77. Nơi đây trên thế gian, công việc truyền giáo là thiết yếu cho sự quy tụ dân Y Sơ Ra Ên.

Hier auf Erden ist die Missionsarbeit ausschlaggebend für die Sammlung Israels.

78. Những người quy tụ trong Gia Ra Hem La đoàn kết và bắt đầu được biết đến là dân Nê Phi

Das Volk in Zarahemla vereinigt sich und wird als Nephiten bekannt

79. Cha Thiên Thượng của chúng ta đang tha thiết quy tụ và ban phước cho tất cả gia đình của Ngài.

Der Vater im Himmel möchte unbedingt alle sammeln und segnen, die zu seiner Familie gehören.

80. Chúng ta nâng cao cờ hiệu bằng những cách nào để giúp những người khác biết nơi nào để quy tụ?

Inwiefern halten wir ein Panier hoch, um anderen zu zeigen, wo sie sich sammeln können?