1. 63 xã có quy chế đô thị.

63 Gemeinden besitzen das Stadtrecht.

2. Tôi đã nhận lệnh khống chế quy trình.

Ich habe Befehl, die Bombe zu zünden.

3. Anh phải tuân theo các quy tắc, làm theo quy định, kiềm chế bản thân.

Man folgt Regeln, unterdrückt das Ego.

4. Quy hoạch sản xuất, chế biến và tiêu thụ sắn.

Richtig planen, konstruieren und montieren.

5. Các hạn chế về quyền lập quy là tối thiểu.

Die regulatorischen Beschränkungen sind minimal.

6. Chúng quy tụ nhau lại, lập lên những thể chế.

Sie versammeln sich, formen Institutionen.

7. Ai biết được mọi luật hay là quy chế của chúng?

Wer kennt alle ihre Gesetzmäßigkeiten oder Satzungen?

8. Tôi là hệ thống năng lượng cung cấp cho quy trình tái chế.

Ich bin Systemmanager für Recycling-Aufgaben im Kraftwerk.

9. Hãy kiểm tra các quy định hạn chế theo quốc gia bên dưới.

Diese sind unten nach Ländern sortiert aufgeführt.

10. Quy trình cho chế độ xem báo cáo ứng dụng hoặc web giống nhau.

Die Vorgehensweise ist für Web- und App-Berichtsansichten gleich.

11. Tôi tin là họ sẽ cấp cho tôi quy chế tị nạn lâu dài.

Ich bin mir sicher, dass sie mir das Asyl permanent gewähren.

12. Tuyên bố này được công nhận tính pháp lý theo Quy chế Westminster năm 1931.

Diese Deklaration erhielt 1931 mit dem Statut von Westminster rechtliche Substanz.

13. Họ được bảo vệ bởi luật dân sự theo quy chế bảo mật năm 74.

Die sind bei Zivilklagen durch das Gesetz der Privatsphäre von'74 geschützt.

14. Khi đó, vui lòng xem xét các chính sách và quy định hạn chế đã cập nhật cũng như đảm bảo rằng nội dung của bạn tuân thủ các chính sách và quy định hạn chế đó.

Bitte überprüfen Sie dann die aktualisierten Richtlinien und Einschränkungen und stellen Sie sicher, dass Ihre Inhalte den Vorgaben entsprechen.

15. Tính năng chế độ xem User ID phải được bật trong quy trình tạo chế độ xem mới cho thuộc tính được bật User ID.

Die User-ID-Datenansicht muss während der Erstellung einer neuen Datenansicht in einer Property, für die User-IDs aktiviert sind, aktiviert werden.

16. Ngoài ra, chúng tôi sẽ thực thi các quy định hạn chế về kích thước sau đây:

Außerdem gelten folgende Größenbeschränkungen:

17. Ngài không thiết lập tục này nhưng đã lập ra các quy chế để kiểm soát nó.

Er hatte sie zwar nicht eingeführt, aber er regelte sie.

18. Chúng tôi đã gọi họ trên mọi tần số và chế độ theo quy định, thưa ngài.

Wir rufen sie auf allen Frequenzen und in allen Modi.

19. Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/R, khuôn khổ thử ra hồi quy

Entwickler (HTML-Darstellung, E/A-Bibliothek, Testumgebung

20. Các quy định hạn chế dành cho nhà xuất bản sẽ xác định những nội dung bị hạn chế nhận một số nguồn quảng cáo nhất định.

In den Einschränkungen für Publisher werden die Inhalte aufgeführt, für die bestimmte Anzeigenquellen nicht verfügbar sind.

21. Ông cho bắt đầu lại quy chế kiểm diệt và như vậy hủy bỏ tự do báo chí.

Er führte die Zensur wieder ein und beseitigte die Pressefreiheit.

22. MoMo có thể có các quy định hạn chế bổ sung về hạn mức số tiền thanh toán.

Für MoMo gibt es unter Umständen weitere Beschränkungen im Hinblick auf den Zahlungsbetrag.

23. Việc thi hành quy chế độc thân luôn luôn dẫn đến sự giả hình trong giới tu sĩ...

Zwangszölibat [ist] ein Widerspruch in sich. . . .

24. Bạn có thể tạo thêm chế độ xem User-ID bất cứ lúc nào bằng cách thực hiện theo quy trình chuẩn để tạo chế độ xem mới.

Mit dem Standardprozess zum Erstellen einer neuen Ansicht können Sie jederzeit weitere User ID-Ansichten erstellen.

25. Những vi phạm lặp đi lặp lại thuộc quy chế 15-C... Chúng tôi phải tịch thu phương tiện.

Wegen der Wiederholungstat beschlagnahmten wir sein Fahrzeug.

26. Bài viết này giải thích một số quy tắc hạn chế truy cập mà bạn có thể gặp phải.

In diesem Artikel werden einige dieser Beschränkungen beschrieben.

27. Đồng thời, hãy đảm bảo rằng bạn đang tuân thủ Các chính sách và quy định hạn chế của AdMob.

Achten Sie außerdem darauf, dass alle Richtlinien und Einschränkungen von AdMob eingehalten werden.

28. Cơ chế đám phán vô lý, quy trình thương lượng về tương lai Kosovo, mà người Kosovo lại chẳng được can hệ vào.

Es gab dieses schicke diplomatische System, diesen Verhandlungsprozess über die Zukunft des Kosovo, und die Kosovaren hatten keinen Anteil daran.

29. Chúng tôi không thể hỗ trợ một chế độ thần quyền, nhưng chúng tôi có thể đưa quân đội trở lại quy củ.

Wir können keine Theokratie unterstützen... aber wir können dem Militär wieder die Kontrolle geben.

30. Quy chế vệ sinh này phản ảnh sự khôn ngoan vượt quá sự hiểu biết của các thầy thuốc ở những nước xung quanh.

Diese Reinheitsgesetze verraten eine Weisheit, wie sie die Ärzte der damaligen Nachbarnationen nicht aufwiesen.

31. Lưu ý: Mặc dù có thể thiết lập quy tắc lái xe trên Pixel 3, nhưng bạn nên sử dụng chế độ lái xe.

Hinweis: Sie können eine Fahrregel auf Pixel 3 einrichten, wir empfehlen aber die Nutzung des Fahrmodus.

32. Ngoài việc chưa có nơi ăn chốn ở, khó khăn lớn nhất của chúng tôi là phải xin lại quy chế thường trú nhân.

Wir hatten keine Bleibe, und am schwierigsten war es, wieder eine ständige Aufenthaltserlaubnis für die Niederlande zu erhalten.

33. REACH (Đăng ký, Đánh giá, Cho phép và Hạn chế hóa chất, EC No 1907/2006) là khung quy định của EU về hóa chất.

Die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) legt den gesetzlichen Grundrahmen für den Umgang mit Chemikalien in der EU fest.

34. Bạn có thể đặt các quy tắc thời gian để chế độ Không làm phiền tự động bật vào một số thời điểm nhất định.

Sie können den Modus "Bitte nicht stören" zu bestimmten Zeiten automatisch aktivieren lassen und dafür Zeitregeln festlegen.

35. Xem lại các chính sách và quy định hạn chế của AdMob cùng các tài nguyên sau về lưu lượng truy cập không hợp lệ:

Bitte lesen Sie sich die Richtlinien und Einschränkungen von AdMob sowie die folgenden Ressourcen zu ungültigen Zugriffen durch:

36. Ta lấy thêm nguyên đơn, và nhảy vào một vụ dùng chất độc hại... với vấn đề về quy chế, chống lại một tập đoàn lớn.

Verklagen wir die jetzt wegen eines Umweltdelikts kriegen wir Probleme mit der Verjährungsfrist und haben eine Riesenfirma als Gegner.

37. Chẳng hạn, tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất không còn phải giữ theo nhiều quy chế về ăn uống ghi trong Luật Pháp Môi-se.

Die Christen im ersten Jahrhundert waren beispielsweise an viele Speisevorschriften des mosaischen Gesetzes nicht mehr gebunden.

38. Người tin thuyết tiến hóa cho rằng cơ chế tốt nhất của các bộ máy là sự chọn lọc tự nhiên, theo quy luật mạnh được yếu thua.

Evolutionsbefürworter behaupten, dass Mechanismen, die einem Lebewesen die bessere Überlebenschance geben, automatisch selektiert werden.

39. Quy định.

Die Regeln.

40. Quy trình

Vorgehensweise

41. Nội quy?

Anordnungen?

42. " Bánh quy.

" Crackers.

43. kppp: tập tin quy tắc không chứa quy tắc mặc định

Kppp: Regeldatei enthält keine Standardregel

44. Quy luật đầu tiên là chẳng có quy luật nào cả

Die erste Regel lautet, es gibt keine Regeln.

45. Hơn 3⁄4 dân số thế giới sống trong quốc gia có sự hạn chế đáng kể về tôn giáo do chính sách quy định hoặc xung đột xã hội.

Mehr als drei Viertel der Weltbevölkerung leben in Ländern, in denen die Religionsausübung — aufgrund von staatlichen oder gesellschaftlichen Anfeindungen — erheblich eingeschränkt ist.

46. Nguyên tắc này được quy định cụ thể qua "quy tắc tối huệ quốc" và " quy tắc đối xử quốc gia".

Er erklärt diese Maßnahme mit „Notwendigkeiten des nationalen Daseins“ und „Gegebenheiten der Sache“.

47. Những biện pháp của các chủ đất để buộc hạ thấp tiền công, ví dụ như Quy chế Người Lao động vào năm 1351 ở Anh, đều bị thất bại.

Versuche der Landbesitzer, die Löhne gesetzlich zu begrenzen – wie mit dem englischen Statute of Labourers 1351, waren zum Scheitern verdammt.

48. Hôn nhân giữa một người nam và một người nữ là thể chế mà Thượng Đế đã quy định cho việc làm tròn lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở.

Die Ehe zwischen Mann und Frau ist die Institution, die Gott bestimmt hat, um seinen Auftrag, uns zu mehren, zu erfüllen.

49. Bài viết này tập hợp những câu hỏi về các quy định hạn chế mới liên quan đến nhà xuất bản của các trang web tại khu vực châu Âu.

In diesem Artikel werden Fragen zu den neuen Beschränkungen speziell für die Verlage beantwortet, die diese Websites betreiben.

50. Bánh quy, kẹo.

Wir haben Kekse und Süßigkeiten.

51. Sám Quy Mạng.

Das eigene Leben.

52. Luật quy định...

Die Regeln...

53. Ít nhất, kể từ cuộc cách mạng công nghiệp, lĩnh vực thiết kế đã bị chi phối bởi sự cứng nhắc trong quy trình chế tạo và sản xuất hàng loạt.

Spätestens seit der Industriellen Revolution wurde die Welt des Designs von den Anforderungen der Fertigung und Massenproduktion dominiert.

54. Ta có thể quy kết nhân cách cho Chúa ở quy mô nào ?

Bis zu welchem Maß können wir Gott eine Persönlichkeit zuschreiben?

55. Ta có thể quy kết nhân cách cho Chúa ở quy mô nào?

Bis zu welchem Maß können wir Gott eine Persönlichkeit zuschreiben?

56. Định cấu hình quy tắc, tùy thuộc vào loại quy tắc bạn đã chọn:

Konfigurieren Sie die Regel abhängig vom ausgewählten Regeltyp:

57. Rõ ràng là nền cộng-hòa này không có dựa trên quy-chế thần-quyền như nước Y-sơ-ra-ên ở dưới thời Môi-se vào năm 1513 trước tây-lịch.

Diese Republik ist zweifellos keine Theokratie, ganz im Gegensatz zu der Nation Israel, die im Jahre 1513 v. u. Z., in den Tagen Mose, eine solche wurde.

58. Hai mươi năm sau thảm hoạ, những quy định hạn chế về sản xuất, vận chuyển và tiêu thụ thực phẩm bị ô nhiễm bụi phóng xạ Chernobyl vẫn có hiệu lực.

In einigen Ländern gelten weiterhin Einschränkungen bei Produktion, Transport und Verzehr von Lebensmitteln, die immer noch durch den radioaktiven Niederschlag von Tschernobyl belastet sind.

59. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Bevor Sie Ihre Regeln testen können, müssen Sie einen Regelentwurf erstellen.

60. Ngày 27 tháng 2 năm 1892 Diesel đăng ký tại cơ quan về bằng phát minh của Đế chế Đức và ngày 23 tháng 2 năm 1893 ông nhận được bằng phát minh DRP 67 207 "về quy trình làm việc và cách chế tạo cho máy đốt".

Am 27. Februar 1892 meldete Diesel beim Kaiserlichen Patentamt zu Berlin ein Patent auf eine Neue rationelle Wärmekraftmaschine an, das er am 23. Februar 1893 unter der Nr. DRP 67 207 mit dem Betreff „Arbeitsverfahren und Ausführungsart für Verbrennungskraftmaschinen“ erhielt.

61. Quy trình xử lý.

Spickzettel.

62. Luật đã quy định.

Wir kennen die Regeln!

63. Bắt đầu hồi quy.

Regression wird eingeleitet.

64. Họ quy thuận Mance.

Sie folgten Manke.

65. Bãi biển Quy Nhơn.

Strandgut – alles gut.

66. Hồi quy tự nguyện.

Freiwillige Regression.

67. Đây là quy luật.

Das sind die Regeln.

68. Quy tắc số 1.

Regel Nummer 1.

69. Quy tắc chuyển đổi

Umrechnungsregeln

70. Tiền hành hồi quy.

Regression einleiten.

71. Biểu thức chính & quy

& Regulärer Ausdruck

72. & Biểu thức chính quy

Regulärer Ausdruck

73. Biểu thức chính quy

Regulärer Ausdruck

74. Họ rất quy củ.

Die waren sehr gut organisiert.

75. Để mở trình soạn thảo quy tắc, hãy nhấp vào Tạo tập hợp quy tắc.

Den Regeleditor können Sie öffnen, indem Sie auf Regelsatz erstellen klicken.

76. Loại quy tắc đầu tiên là quy tắc Đặt giá trong phiên đấu giá mở.

Der erste Regeltyp ist eine Regel für das Preismodell für offene Auktionen.

77. Trên một quy mô lớn hơn, nhà máy của Argent Energy tại Motherwell tái chế mỡ và dầu ăn đã sử dụng để sản xuất 50 triệu lít diesel sinh học mỗi năm.

Im größeren Maßstab arbeitet das Argent-Kraftwerk in Motherwell, North Lanarkshire, wo Talg aufgearbeitet wird und durch Kochen des Öls 50 Millionen Liter Biodiesel pro Jahr gewonnen werden.

78. Bên cạnh phần "Quy tắc loại trừ", hãy chọn Quản lý quy tắc loại trừ.

Wählen Sie neben "Geräteausschlussregeln" die Option Ausschlussregeln verwalten aus.

79. Anh ta tin vào chế độ chuyên chế.

Er glaubt an die Vorbestimmung.

80. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

Trichterregeln: Über Regeln werden die Erfolgskriterien einer Phase festgelegt.