1. Không chỉ để quanh quẩn ở đây.

Ich baue nicht nur Scheiße.

2. Tôi đã nhìn thấy anh ta quanh quẩn.

Ich habe ihn schon öfter sehen.

3. Người đã khuất luôn quanh quẩn nơi đây.

Unsere Toten schweben immer hier herum.

4. Anh vẫn còn quanh quẩn bên anh ta.

Sie hängen immer noch mit ihm rum.

5. Đừng quanh quẩn ở nhà với một thằng đàn ông. "

Sitz ja nicht zu Hause bei irgendeinem Mann. "

6. Uh, thật tự do khi quanh quẩn xung quanh đây.

Bleiben Sie ruhig, wenn Sie wollen!

7. Tớ cứ quanh quẩn viết tiểu thuyết hâm hộ X-files.

Ich schrieb immer Akte-X-Fan-Fiction.

8. Mẹ biết con sẽ quanh quẩn gần cây Noel lớn nhất.

Du und deine Weihnachtsbäume, das ist der größte weit und breit.

9. Tôi sẽ chỉ cho bà Ông Già Nick quanh quẩn ở đâu.

Ich zeige Ihnen, wo Old Nick rumhängt.

10. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Ihre Selle wartet auf deine im Schatten der Ceiba-Baumes.

11. Tin tôi đi, cô không muốn quanh quẩn với việc đó đâu

Vertrau mir, du willst da nicht dabei sein.

12. Chịu cấm túc sẽ tốt hơn là quanh quẩn dưới tầng hầm đấy.

Früher wurde man zum Nachsitzen an den Daumen in den Kerker gehängt.

13. Chúng ta không muốn con nít quanh quẩn nếu tên cướp xuất hiện đâu.

Wir wollen keine Kinder um uns herum, wenn der Räuber auftaucht.

14. Và chúng tôi quanh quẩn ở đấy với chiếc trực thăng suốt hai tuần.

Und wir sind mit dem Helikopter zwei ganze Wochen herumgehangen.

15. Tôi không quanh quẩn khi mấy thứ đó bắt đầu khạc nhổ khắp Vương Đô.

Ich bin weg, wenn die Dinger Feuer auf Königsmund speien.

16. Những mối âu lo ấy cứ quanh quẩn trong đầu cô là điều đương nhiên.

Solche Sorgen wären nur zu verständlich gewesen.

17. Tại sao bạn cứ phải nói quanh quẩn về những điều rất hiển nhiên này?"

Warum läufst du dann herum und sagst so offensichtliche Dinge?

18. Con đã mất cả ngày quanh quẩn bên con bé gàn giở khóc lóc ấy rồi.

Ich habe den ganzen Tag zwischen dämlichen, weinenden Mädchen verbracht.

19. Những mối lo âu như thế cứ quanh quẩn trong đầu nàng là điều đương nhiên.

Solche Sorgen wären nur zu verständlich gewesen.

20. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

In Gedanken versunken, ließ Kham seine Augen ziellos umherwandern, doch jetzt richtete er seinen Blick wieder auf Oi.

21. Bây giờ ông ấy cứ quanh quẩn trong nhà suốt ngày, tôi không thể chịu đựng được nữa”.

Aber jetzt ist er ständig im Haus und das halte ich nun wirklich nicht aus.“

22. Một cách là tránh nghĩ quanh quẩn về những điều tiêu cực làm bạn cảm thấy chán nản hoặc mất tự tin.

Eine Möglichkeit ist, nicht über negativen Gedanken zu brüten, die einen deprimieren oder verunsichern.

23. Tôi quanh quẩn trong cộng đồng này trong thời gian dài, vì tôi là một Tuyên Úy ở trại tế bần và ở bệnh viện trong gần 30 năm.

Ich habe schon lange mit dieser Gemeinschaft zu tun, weil ich seit 30 Jahren als Seelsorgerin in einem Krankenhaus und einer Sterbeklinik tätig bin.

24. Khi từ chối cướp đi niềm vui được học hỏi của Ma-ri, Chúa Giê-su cho thấy phụ nữ không chỉ quanh quẩn nơi xó bếp (Lu-ca 10:38-42).

Als Maria von Jesus lernen wollte, verwehrte er es ihr nicht und zeigte dadurch, dass der Platz der Frau nicht nur in der Küche ist (Lukas 10:38-42).

25. Thưa các anh chị em, chúng ta có thể dành cả đời ra để quanh quẩn cuống cuồng kiểm đi kiểm lại những việc mà cuối cùng thì thực sự chẳng quan trọng gì.

Brüder und Schwestern, wir können ein Leben lang fieberhaft tausenderlei Sachen erledigen, die in letzter Konsequenz allesamt völlig bedeutungslos sind.