1. Sao cậu lại quan tâm?

Warum kümmert es dich?

2. Nhắc lại, có sĩ quan bị thương.

Ich wiederhole, ein Officer verletzt.

3. Thối lại 10 quan là dư rồi.

Sie geben mir zehn Francs zuviel raus.

4. Tại sao nhũ mẫu lại quan tâm?

Was kümmert es Euch?

5. " Thế giới của tôi " lại rất chủ quan.

" Meine Welt " ist subjektiv.

6. Vậy, tại sao kền kền lại quan trọng?

Warum sind Geier so wichtig?

7. Nối máy lại cho cơ quan đầu não xác nhận lại lệnh phóng.

Rufen Sie das Oberkommando zur Bestätigung des Abschussbefehls.

8. Sao cô lại quan tâm quá như thế?

Wieso beschäftigt dich das?

9. “Thế giới của tôi” lại rất chủ quan.

"Meine Welt" ist subjektiv.

10. Vậy tại sao điều đó lại quan trọng?

Warum ist das so interessant?

11. Mặc dù bất đồng quan điểm, họ lại có một điểm chung rất quan trọng.

Aber abgesehen von solchen Differenzen, hatten sie etwas Wichtiges gemeinsam.

12. Ta cần quan niệm lại một cách cơ bản, quan điểm về trí thông minh.

Wir müssen Intelligenz radikal überdenken.

13. Vậy tại sao câu chuyện trên lại quan trọng?

Aber warum ist diese Geschichte wichtig?

14. Hai người rất quan trọng.. ... thì lại vắng mặt

Zwei sehr wichtige Leute... fehlen noch.

15. Họ cũng dung túng các quan lại tham nhũng.

Es duldete auch korrupte Beamte.

16. Nhưng những điều nhỏ nhặt lại quan trọng đấy.

Aber Kleinigkeiten sind wichtig.

17. Những giác quan còn lại sẽ tự phục hồi

Die anderen Sinne werden sich von allein erholen.

18. Tại sao triết lý giáo dục lại quan trọng?...

Warum stört es die Literaturwissenschaft, dass Literatur Wirkungen hat?

19. Nhờ thế Gióp đã lấy lại quan điểm đúng.

So konnte Hiob die Dinge wieder richtig einordnen.

20. Quay lại với công chuyện Mũ Trắng quan trọng nào.

Widmen wir uns wichtigen Weißhut-Angelegenheiten.

21. Sao việc này lại quá quan trọng với anh thế?

Warum ist er so wichtig für Sie?

22. Ta không được lặp lại như lần tham quan trước.

Ich will keine Wiederholung vom Ausflug ins Planetarium.

23. Ai mà lại quan tâm đến mấy ngôi sao chứ?

Wozu müssen wir die Sterne überhaupt kennen?

24. Nói với sĩ quan Remus cho toàn quân lùi lại.

Centurio Remus soll die Kolonne zurückführen.

25. Tại sao sự vâng lời lại quan trọng như vậy?

Warum ist es so wichtig, gehorsam zu sein?

26. Sao mi dám trả lời lại một hạ sĩ quan?

Wie kannst du es wagen, einem hohen Offizier zu widersprechen?

27. Điều quan trọng là thông điệp mà Benny chuyển lại. Nó có nghĩa rất quan trong cho Elias.

Was zählt ist, dass die Botschaft die Benny weitergab, Elias eine Menge bedeutet.

28. Lại một lần nữa, từ nhỏ bé đến to lớn lại có mối quan hệ ở đây.

Hierbei muss man wieder vom Kleinen ins Große denken.

29. Những người dân còn lại đều muốn giữ lại hệ thống cai trị của các phán quan.

Das übrige Volk will die Regierung der Richter beibehalten.

30. "Tả truyện" chép rằng triều Hạ có quan lại chiêm bốc.

Der Brief endet mit dem Hinweis, dass der Schattenkönig zurückgekehrt sei.

31. Làm sao chúng tôi lại có quan hệ huyết thống được?

Wie sollen wir beide miteinander verwandt sein.

32. Tại sao dáng bộ cá nhân lại quan trọng đến thế?

Warum ist eine gute persönliche Erscheinung so wichtig?

33. Ai lại muốn quan hệ tình cảm với tu sĩ chứ?

Wer will schon eine Beziehung mit einem Priester?

34. Điều quan trong nhất đó là giờ mẹ đã khỏe lại.

Das Wichtigste ist, dass du jetzt erstmal gesund wirst.

35. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

Warum liebst du die Sterne so, Casey?

36. Thưa Thanh tra, sao tự sát lại liên quan với nhau?

Detective Inspector, wie können Selbstmorde miteinander verbunden sein?

37. Tại sao bản chép tay này lại quan trọng đến thế?

Was ist an dieser Handschrift so bemerkenswert?

38. Tuy nhiên, tập sử dụng cơ quan phát âm đúng cách thường có thể mang lại kết quả khả quan.

Der Betreffende kann sich jedoch häufig verbessern, wenn er es lernt, die Sprechorgane richtig zu gebrauchen.

39. Tại sao chữ khắc cổ xưa này lại quan trọng đến thế?

Warum ist diese alte Inschrift so bedeutsam?

40. 9 “Sao lại lên án quan hệ tình dục ngoài hôn nhân?”

9 „Was ist gegen Sex außerhalb der Ehe einzuwenden?“

41. Hãy suy nghĩ những gì liên quan đến chính sự sống lại.

Denke nur einmal darüber nach, was die Auferstehung selbst bedeuten wird.

42. Vui vì mua được quan tòa hay vì gặp lại tôi thế?

Ist das ein Richter in Ihrer Tasche, oder freuen Sie sich nur, mich zu sehen?

43. Trái lại, nó là một nhân sinh quan siêu hình phức tạp.

Im Gegenteil, es handelt sich um eine komplexe metaphysische Weltsicht.

44. Nhưng mà, cậu lại không đeo thứ quan trọng nhất, nhẫn đó.

Aber, du trägst nicht einmal das Wichtigste, den Ring.

45. Ồ... giờ ngươi lại quan tâm đến sức khoẻ của ta ư?

Oh... jetzt sorgt Ihr Euch um meine Gesundheit?

46. Tám ngày sau, quan chức nhà giam cho tôi gặp lại Margaritha.

Nach acht Tagen erlaubte mir die Gefängnisverwaltung, Margaritha wiederzusehen.

47. • Tại sao ngày nay giữ vệ sinh lại đặc biệt quan trọng?

• Warum ist Reinlichkeit heute besonders wichtig?

48. Tại sao họ lại im lặng trước bằng chứng quan trọng này?

Warum haben sich Forscher über diesen bedeutsamen Tatbestand jahrelang ausgeschwiegen?

49. Tại sao sự trang nhã kín đáo lại quan trọng như vậy?

Warum ist Anstand so wichtig?

50. Yếu tố quan trọng chống lại khủng bố là nguồn phát minh mới.

Im Zentrum unserer Bemühungen auf diesen Terroranschlag zu reagieren, steht ein neuartiges Hilfsmittel.

51. Từ khi nào ta lại có quan hệ làm ăn với nhau vậy?

Seit wann sind wir Geschäftspartner?

52. Một dị nhân trong tình trạng tốt đổi lại quan tài của Elena.

Ein Häretiker in gutem Zustand, im Gegenzug für den Sarg, der Elena beherbergt.

53. Giờ... ngươi có muốn chuộc lại lỗi lầm không, Sĩ quan chỉ huy?

Willst Du eine Chance bekommen, dich reinzuwaschen, Zenturion?

54. Tại sao nếu họ không muốn có con mà họ lại quan hệ?

Wenn sie kein Baby wollten, wieso hatten sie dann Sex?

55. Tôi xin dẫn giải vì sao điều này lại quan trọng đến thế.

Lassen Sie mich Ihnen erklären, warum das so wichtig ist.

56. Một cô gái xinh đẹp như thế lại quan tâm tới chính trị.

Eine hübsche Frau, die sich für Politik interessiert.

57. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

So verbindet Ted das eine mit dem anderen.

58. Tại sao gã đàn ông mắc dịch này lại quan trọng đến thế?

Warum ist er so verdammt wichtig?

59. Tại sao chúng ta lại quan tâm đến sự bất đồng về văn hóa?

Warum sollten wir uns mit kulturellen Unterschieden auseinandersetzen?

60. Các chất tinh bột tụ lại và tấn công các cơ quan, biểu mô...

Amyloide Ansammlungen treffen die Organe, Gewebe...

61. Thực ra, những tình tiết vụn vặt lại là những thứ quan trọng nhất.

Die kleinen Details sind die mit Abstand wichtigsten.

62. Blog spam thường có văn bản không liên quan, lặp lại hoặc vô nghĩa.

Spamblogs zeichnen sich in der Regel durch irrelevanten, sich wiederholenden oder sinnlosen Text aus.

63. Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?

Warum ist dir der Vertrag so wichtig, Christian?

64. Hán Hiến Đế cùng các quan lại... xông vào thẩm cung của Tào Tháo

Kaiser Xian von den Han brachte seine Minister zum Turm des Bronzenen Spatzen, Cao Caos Palast, in Erwartung seiner Rückkehr.

65. Bây giờ, tại sao việc bạn không phải là nghệ sĩ lại quan trọng ?

Warum geht auch Sie das was an, wenn Sie keine Künstlerin sind?

66. Nhưng tôi lại không bao giờ chủ động tạo mối quan hệ với ngài.

Aber bei mir war es so, dass ich ihn nie so richtig kennengelernt hab.

67. Tôi không nghĩ lả người đã chết lại quan tâm đến chuyện trả thù

Ich denke, den Toten ist Rache gleichgültig.

68. Tuy nhiên, mối quan hệ Mai Mơ - Méo méo thì hoàn toàn ngược lại.

Die Mutter – schweigsam-solide – ist das ganze Gegenteil.

69. Có lẽ quan trọng hơn, “cuộc Đại Chiến” để lại nỗi đau khôn nguôi.

Doch vor allem hat der Krieg große Wunden geschlagen und tiefe Narben hinterlassen.

70. Và điều đó mang tôi trở lại với mối liên quan đến mồ hôi.

Das bringt mich zum Schweiß zurück.

71. Joey, hãy mô tả lại những thứ liên quan đến Quốc hội Hoa Kỳ.

Beschreiben Sie Dinge, die mit dem US-Kongress zu tun haben.

72. Thời kỳ quan liêu đã trở lại, mọi thứ đều làm theo sách vở

Bürokraten haben das Sagen, alles streng nach Vorschrift.

73. Phải mất hai năm tôi mới hàn gắn lại mối quan hệ với mẹ.

Es sollte zwei Jahre dauern, bis es mir gelang, wieder ein freundliches Verhältnis zu meiner Mutter aufzubauen.

74. Chị lại là con một nên không quan tâm nhiều đến việc làm mẹ.

Sie war eigentlich selbst fast noch ein Kind und hatte nicht geplant, bereits Mutter zu werden.

75. Và tôi đã định nghĩa lại quan niệm làm cảnh sát ở Ấn Độ.

Und ich definierte ein neues Konzept für die Polizei in Indien.

76. Ngược lại, phần đông nhân loại quan tâm tìm kiếm những điều thế tục.

Im Gegensatz dazu zieht die überwiegende Mehrheit der Menschen es vor, nach weltlichen Dingen zu streben.

77. Tại sao nghe và vâng theo lời Giê-su lại quan trọng như thế?

Warum ist es wichtig, auf Jesu Worte zu hören und ihnen zu gehorchen?

78. Tóm lại, khi đã bước vào các tòa nhà đó, khu vực quan hệ cá nhân sẽ bị bỏ lại phía sau.

Aber im Grunde war es so, dass wenn man in diese Gebäude ging, man das private Umfeld hinter sich ließ.

79. Trước hết, có lẽ bạn phải xem xét lại quan điểm về chính bản thân.

Als erstes wirst du wahrscheinlich dein Selbstbild überdenken müssen.

80. Lời xin lỗi thường giúp nối lại những mối quan hệ hòa thuận trước kia

Frieden lässt sich oft durch eine Entschuldigung wiederherstellen