1. Bao gươm đẹp quá đỗi.

Die Scheide ist so schön.

2. Tôi rất đỗi ngạc nhiên.

Ich war verblüfft.

3. “Tôi đã quá đỗi vui mừng!

Ich war von Herzen froh.

4. Tất cả đều rất đỗi bình thường.

Es war alles ganz normal.

5. Sự gian ác đầy dẫy quá đỗi!

Die Bosheit nimmt überhand.

6. Một cái nhìn quá đỗi khác biệt.

Das ist ein völlig anderes Bild.

7. Điều ấy khiến tôi cảm kích quá đỗi”.

Das hat mich tief beeindruckt.“

8. Họ rất đỗi vui mừng trước khám phá này.

Was begeisterte sie so an der Entdeckung?

9. Vua nhìn vào lò lửa, và thấy sợ quá đỗi.

Der König schaut in den Ofen und bekommt einen Schreck.

10. Ta rất đỗi mừng, khi hay tin Ragnar trở về

Ich bin froh, dass Ragnar Lothbrok zurückgekehrt ist.

11. Ma-ri rất đỗi ngạc nhiên khi nghe điều này.

Die Mitteilung kam für Maria völlig überraschend.

12. 26 Họ rất đỗi buồn rầu vì kẻ thù của họ.

26 Und sie waren wegen ihrer Feinde überaus bekümmert.

13. * Nhiều người vui đến ngấn lệ vì quá đỗi ngạc nhiên.

* Von den staunenden Gesichtern rollten die Tränen herunter.

14. Alison, chị quen với những con người rất đỗi lạ lùng.

Alison, du kennst seltsame Menschen.

15. Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.

Klagelieder so melancholisch, dass sie euch weh tun würden.

16. Em quá đỗi ngạc nhiên vì câu trả lời của người bạn.

Auf die Antwort des Freundes war er ganz und gar nicht gefaßt.

17. Tôi biết ơn quá đỗi về điều này!—Truyền-đạo 12:1.

Dafür bin ich überaus dankbar (Prediger 12:1).

18. 1 Những vấn đề nào khiến chúng ta rất đỗi quan tâm?

1 Welche Angelegenheiten sollten für uns wirklich wichtig sein?

19. Quá đỗi ngạc nhiên, vợ chồng tôi nhìn nhau và phá lên cười.

Erstaunt sahen wir uns an und mussten lachen.

20. Đó là một công việc đã được sắp sẵn, quá đỗi tầm thường.

Es ist ein Fluch, zu angepasst zu sein, zu normal.

21. Giô-sép và Ma-ri rất đỗi ngạc nhiên khi nghe lời ấy.

Joseph und Maria staunen über seine Worte.

22. Thực ra, tôi thấy một điều quá đỗi kinh sợ, tôi nhận ra

Tatsächlich fand ich zu meinem Entsetzen etwas, das ich erkannte.

23. Thất vọng quá đỗi, ông Percy quyết định không đi nhà thờ nữa.

Percy war sehr enttäuscht und wollte von da an nichts mehr mit der Kirche zu tun haben.

24. Tại sao phải xây dựng những công trình quá đỗi lớn thế này?

Warum wurden diese enormen, übergroßen Strukturen gebaut?

25. 2 Nay chúng ta rất đỗi vui mừng về những thành tích đạt được.

2 Heute freuen sie sich sehr über das Erreichte.

26. Khi mẹ nghe về việc đó, mẹ sẽ rất đỗi tự hào về con.

Und wenn du davon hörst, wirst du super, super stolz sein.

27. Rồi, “Ngài đi một đỗi xa hơn, sấp mình xuống đất mà cầu-nguyện”.

Danach „ging [er] ein wenig weiter, fiel dann auf die Erde und begann zu beten“.

28. Thế mà hành động quá đỗi thông thường này lại ít được tìm hiểu.

Aber immer noch wird diese weit verbreite Tat kaum verstanden.

29. Sợ ở đây không phải là kinh hãi Đức Giê-hô-va quá đỗi.

„Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang“ (Psalm 111:10).

30. Ông rất đỗi ngạc nhiên khi biết rằng tôi chính là cậu thanh niên đó!

Er war erstaunt zu erfahren, daß ich dieser junge Mann war.

31. Một chị rất đỗi ngạc nhiên khi thấy phòng Nước Trời đầy đồ cứu trợ.

Eine Schwester staunte, als sie den Königreichssaal voller Hilfsgüter sah.

32. Người dân trên đảo đối xử với họ “rất đỗi nhân từ” (Công 28:2).

Die Inselbewohner sprachen zwar eine fremde Sprache, zeigten den Gestrandeten aber „außergewöhnliche Menschenfreundlichkeit“ (Apg.

33. Đó là lý do tại sao cha mẹ em sung sướng quá đỗi như vậy.

Deswegen freuen sich ihre Mutter und ihr Vater so sehr.

34. Chúng tôi vui mừng quá đỗi vì tìm lại được lẽ thật của Kinh Thánh!

Wir freuten uns riesig, wieder auf die biblische Wahrheit gestoßen zu sein!

35. Sáu tháng sau, chúng tôi rất đỗi vui mừng vì đã được thâu nhận lại.

Sechs Monate später wurden wir wiederaufgenommen; wir waren überglücklich.

36. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

Viele Leute trauern wegen der schlechten Weltverhältnisse, ja der Gedanke daran schmerzt sie im Innern.

37. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

Ich hegte tiefe Abneigung gegen Autorität, und Rat jeglicher Art ging mir gegen den Strich.

38. Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

Zum großen Erstaunen der Einheimischen schüttelt Paulus die Otter ins Feuer ab.

39. Mẹ các cháu đã rất đỗi tự hào về sự ham hiểu biết của các cháu.

Deine Mutter war so stolz auf deinen intellektuellen Heißhunger.

40. Cặp vợ chồng này rất đỗi vui mừng vì gặp được một người giống như chiên.

Das Ehepaar war überglücklich, eine schafähnliche Person gefunden zu haben.

41. Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

Und trotzdem zweifelsohne, unweigerlich, immer und ausnahmslos über die Maßen reizend.

42. Khi Benjamin kể cho mẹ mình biết về sự kêu gọi đó, bà rất đỗi vui mừng.

Als Benjamin seiner Mutter von der Berufung erzählte, war sie überglücklich.

43. Quá đỗi biết ơn Đức Giê-hô-va, chị quyết định sẽ làm tiên phong suốt đời.

Aus Dankbarkeit gegenüber Jehova beschloss sie, bis an ihr Lebensende den Pionierdienst durchzuführen.

44. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

Sie war sehr verblüfft, als die Rektorin und die Konrektorin zu lachen anfingen.

45. Dân Ê-díp-tô rất đỗi sợ hãi, vì cớ tai vạ cuối cùng giáng trên họ.

Die Ägypter haben wegen der letzten Plage noch sehr viel Angst.

46. 19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!

19 Wie wirkungsvoll Gottes Wort doch durchdringt, „selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark“!

47. “Chưa có bao giờ mà linh hồn quá già đến đỗi không đến gần Thượng Đế được.

Zu keiner Zeit ist ein Geist zu alt, als dass er sich Gott zuwenden könnte.

48. Cách tốt nhất để chống lại những ý tưởng tiêu cực quá đỗi về chính mình là gì?

Wie können wir extrem negativen Gedanken über uns selbst am besten entgegenwirken?

49. Nhiều cuộc họp bạn có đôi khi quá ồn ào đến đỗi các người láng giềng nổi giận.

Auf einigen geht es so laut her, daß die Nachbarn darüber zornig werden.

50. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Warst du so naiv zu denken, dass die Ewigkeit einer Narzisse gleicht?

51. Anh Tony cho biết: “Anh em trong hội thánh rất đỗi vui mừng khi thấy chúng tôi đến.

„Die Brüder der Versammlung auf Ranongga freuten sich riesig, als sie uns sahen“, erzählt Tony.

52. Những câu chuyện rất đỗi kinh hoàng về mặt trái của loài người, tôi thực sự suy sụp.

Und ihre Geschichten waren so voll Horror, und so überwältigend, und so von der anderen Seite des menschlichen Seins, dass ich, ehrlich gesagt, am Boden zerstört war.

53. Dân thành đó làm ác quá đỗi, và ta muốn ngươi nói chuyện với chúng về việc này’.

Die Leute dort sind sehr schlecht. Ich möchte, dass du sie warnst.«

54. Chẳng nhẽ cậu ấy không đáng được đỗi xử như những người đang phụng sự dưới lệnh của ngài?

Verdient er es nicht, genau so behandelt zu werden wie all die anderen unter dir?

55. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

Mein Fruchtertrag ist besser als Gold, ja als geläutertes Gold, und mein Ertrag als auserlesenes Silber.

56. 31 Hỡi Chúa, lòng con quá đỗi buồn rầu; xin Ngài an ủi tâm hồn con atrong Đấng Ky Tô.

31 O Herr, mein Herz ist überaus bekümmert; wollest du meine Seele ain Christus trösten.

57. Ông đã lo lắng một cách sâu đậm đến họ đến đỗi ông cố gắng thêm để giúp họ lý luận.

Er war so sehr an ihnen interessiert, daß er die zusätzlichen Anstrengungen unternahm, die dazu erforderlich waren.

58. Trong trường hợp của người thể ấy, hy sinh là chuyện to tát quá đỗi, ngay cả lố bịch nữa.

Selbstaufopferung scheint dann übertrieben zu sein, ja lächerlich.

59. Sau hội nghị, anh vui mừng quá đỗi, được củng cố về thiêng liêng, và anh lại đi bộ về nhà.

Nach dem Kongreß ging er voller Freude und geistig gestärkt zu Fuß nach Hause.

60. Hay là chúng ta cầu nguyện cách hối hả và nhiều khi quá bận rộn đến đỗi không cầu nguyện hay sao?

Oder erledigen wir unsere Gebete im Eiltempo und sind manchmal sogar zu beschäftigt, um zu beten?

61. Khi tôi đến gặp một nhân viên du lịch để mua vé máy bay đi Albania, anh ta rất đỗi ngạc nhiên.

Als ich in einem Reisebüro Flugtickets für Albanien kaufen wollte, war man dort sprachlos.

62. Sau khi đọc xong khoảng nửa cuốn sách, một ông đã viết: “Tôi khâm phục quá đỗi, chết lặng và gần rơi lệ...

Ein Mann schrieb, nachdem er das Buch zur Hälfte durchgelesen hatte: „Ich war von Ehrfurcht ergriffen, sprachlos und den Tränen nahe. . . .

63. Ông quay sang theo một giáo phái Tin lành và tiến bộ đến đỗi trở thành một mục sư của giáo phái đó.

Er schloß sich den Evangelisten an und wurde nach einiger Zeit sogar Pastor einer Kirche.

64. Họ cảm thấy thán phục tài năng của con người đến đỗi họ không cảm thấy cần đến một sự tiết lộ dường ấy.

Sie sind von der Erfindungsgabe des Menschen so sehr geblendet, daß sie keine Notwendigkeit für eine solche Offenbarung sehen.

65. ‘Các vật-liệu đặng làm hết thảy công-việc đã đủ, đến đỗi còn dư lại nữa’.—Xuất Ê-díp-tô Ký 36:4-7.

„Das Arbeitserzeugnis erwies sich als genug für die ganze Arbeit, die zu tun war, ja mehr als genug“ (2. Mose 36:4-7).

66. 17 Và họ bắt đầu biết rằng Vị Nam Tử của Thượng Đế chắc hẳn gần xuất hiện; phải, nói tóm lại, tất cả mọi người trên mặt đất, từ tây qua đông, từ miền bắc đến miền nam, đều hết sức kinh ngạc, đến đỗi phải ngã lăn xuống đất.

17 Und sie fingen an zu erkennen, daß der Sohn Gottes in kurzem erscheinen müsse; ja, schließlich waren alle Menschen auf dem Antlitz der ganzen Erde, vom Westen bis zum Osten, sowohl im Land im Norden als auch im Land im Süden, so überaus erstaunt, daß sie zur Erde fielen.

67. Hành động này gây ra sự căng thẳng trong quan hệ ngoại giao giữa Anh và Pháp, đến đỗi hai nước gần tuyên chiến với nhau.

Dieser Vorfall löste eine schwere diplomatische Krise zwischen Großbritannien und Frankreich aus.

68. Và nếu ai đó rất đỗi tự hào về lịch sử của ngành khai thác than và của thành phố, thì đó hẳn phải là Judy.

Und wenn es jemanden geben sollte, der am alten Glanz der Bergbaugeschichte und der Stadt festhalten sollte, dann ist das Judy.

69. 21 Ngài đã tràn ngập lòng tôi với atình thương yêu của Ngài, đến đỗi tôi cảm thấy da thịt tôi hầu như bị tan biến.

21 Er hat mich mit seiner aLiebe erfüllt, selbst bis es mir mein Fleisch verzehrt.

70. Tại sao những người chăn chiên thời nay phải chăm sóc cho bầy của Đức Chúa Trời kỹ lưỡng đến đỗi chiên cảm thấy an toàn?

Warum müssen sich neuzeitliche Hirten so gut um Gottes Herde kümmern, daß sich die Schafe sicher fühlen?

71. Có thể một bài giảng có quá nhiều ý kiến đến đỗi cử tọa bị tràn ngập, không hiểu gì mấy hoặc chẳng hiểu gì hết.

Eine Ansprache mag so viel Aufschluß enthalten, daß die große Menge an Stoff die Zuhörer überschwemmt und das Verständnis getrübt wird oder ganz verlorengeht.

72. Hơn nữa, chẳng ai sẽ chối cãi rằng sự sợ hãi và căng thẳng quá đỗi làm hại sức khỏe tâm thần và thể xác, phải không?

Wer würde außerdem bestreiten wollen, daß übergroße Furcht und Streß die physische und psychische Gesundheit beeinträchtigen?

73. Đứa con được tin cậy có lẽ quá đỗi vui vẻ trên đường về nhà, nhưng hầu hết mấy quả trứng bị bể khi về đến nhà.

Das Kind ihres Vertrauens lief wohl fröhlich die Straße entlang nach Hause, als es jedoch dort ankam, waren die meisten Eier zerbrochen.

74. Có được sự hiểu biết chính xác này rồi, ai lại trở nên tò mò đến đỗi quan tâm tới các lời khoa trương của kẻ bội đạo?

Wer würde denn, nachdem er diese Erkenntnis erlangt hat, so neugierig sein, daß er den Äußerungen Abtrünniger irgendwelche Aufmerksamkeit schenkte?

75. Họ rất đỗi ngạc nhiên ngay cả trước khi họ có thể trình bày sứ điệp của họ, Stan đã ngắt lời họ với vài câu hỏi sâu sắc.

Zu ihrem größten Erstaunen unterbrach Stan sie und stellte ein paar tiefgehende Fragen, noch bevor sie überhaupt mit ihrer Botschaft angefangen hatten.

76. Dĩ nhiên, tôi quá đỗi vui mừng được sum họp với gia đình—con trai tôi, Ivan, sắp lên ba, và con gái tôi, Anna, sắp lên hai.

Es war natürlich wunderbar, wieder bei ihnen zu sein — mein Sohn Iwan war schon fast drei Jahre alt, und meine Tochter Anna wurde bald zwei.

77. Nếu người ta nghĩ rằng ông đối kháng quá đỗi trong cuộc tranh luận, thì sẽ có hậu quả tai hại cho ông và cộng đồng Do Thái.

Würde man ihn in dem Streitgespräch als zu feindselig beurteilen, konnte das sowohl für ihn als auch für die jüdische Gemeinschaft schlimme Auswirkungen haben.

78. “Và chuyện rằng, bóng tối dày đặc trên khắp mặt đất, đến đỗi những dân cư nào chưa ngã xuống có thể cảm thấy hơi ẩm của bóng tối;

„Und es begab sich: Es lag dichte Finsternis auf dem ganzen Antlitz des Landes, so sehr, dass dessen Bewohner, die nicht gefallen waren, die Schwaden der Finsternis fühlen konnten;

79. “Vì Đức Chúa Trời sẽ đem đoán xét các công việc, đến đỗi việc kín nhiệm hơn hết, hoặc thiện hoặc ác cũng vậy” (Truyền Đạo 12:13–14).

Denn Gott wird jedes Tun vor das Gericht bringen, das über alles Verborgene urteilt, es sei gut oder böse.“ (Kohelet 12:13,14.)

80. Chúa Giê-su cầu nguyện khẩn thiết và đau đớn đến đỗi mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất.—Lu-ca 22:42, 44.

Jesus betet so inbrünstig und gerät dabei in eine derart große Erregung, daß sein Schweiß wie Blutstropfen wird, die zur Erde fallen (Lukas 22:42, 44).