1. Vậy, ta vừa phủi tay với hắn thì sao?

Also, soll ich einfach meine Hände in Unschuld waschen?

2. Henry, tôi sẽ phủi tay khỏi toàn bộ chuyện này.

Henry, ich habe damit nichts mehr zu tun.

3. Phần còn lại của Cục đã phủi tay với Tổng thống.

Der Rest des FBI hat genug vom Präsidenten.

4. Tay nhẹ bẫng Phủi đi Ta không là mi hay mi không là ta?

Oder bist du / Ein Mensch wie ich?

5. Phủi bụi rồi vô đi.

Machen Sie sich sauber und gehen Sie.

6. Phủi đống bụi đi!

Klopf mal den Staub aus.

7. Để tôi... phủi cát cho cô nghe?

Soll ich den Sand abwischen?

8. Để em phủi tóc ở cổ cho anh đã.

Lassen Sie mich das Haar aus den Hals.

9. Tôi đã phủi bụi thẻ nhà báo của mình rồi.

Ich habe meinen Presseausweis abgestaubt.

10. Phủi đít quần đi và đứng lên chiến đấu.

Also reiß dich zusammen.

11. Tất cả mọi thứ vẫn ổn cho đến khi anh phủi toẹt.

Alles klappte wie am Schnüren, bis du gekniffen hast.

12. Khi đám bụi của Bill được phủi đi hiện ra kẻ thắng cuộc.

Nach der Aufregung um Bills Entlassung gab es einen überraschenden Sieger.

13. Mục cuối cùng trong bất kỳ cuộc tàn sát thành công nào đều là mục mà trong đó người mở đầu cuộc tàn sát có thể phủi tay và thốt lên,

Das letzte Kapitel bei jedem erfolgreichen Völkermord ist das in dem der Unterdrücker seine Hände wegnehmen und sagen kann

14. Chúng có thể giết một nhân viên chính phủ Mỹ rồi phủi đít mà đi sao?

Dass sie einen Agenten der US-Regierung ungestraft umbringen können?

15. Anh vội phủi bụi trên hai ghế đẩu, nhìn chằm chằm vào tôi, đợi tôi mở lời.

Er staubte zwei Stühle ab und sah mich erwartungsvoll an.

16. Tôi phủi tuyết đủ để mở cửa, nhưng bên trong đã bị lột sạch, chỉ còn khung xe thôi.

Irgendwie schaffte ich es, die Tür so weit von Schnee zu befreien, dass ich sie aufbekam.

17. Chỉ phủi đi các đốm sét thì không thể nào làm cho một miếng kim loại hết sét được.

Rost, der an Metallen nagt, kann man nicht dadurch Einhalt gebieten, daß man ihn einfach abbürstet.

18. Hắn bị cách ly ở Hội đồng bảo an, hắn đang giam giữ một công dân Mỹ và hắn muốn phủi trách nhiệm.

Also, hör mal, er ist im Sicherheitsrat ins Abseits geraten, er hält einen amerikanischen Bürger gefangen, davon wird er sich reinwaschen wollen.

19. Cô ấy rót cho họ nước trái cây rồi đem bàn chải phủi bụi quần áo, thau nước và khăn cho họ.

Sie goss ihnen daher etwas Saft ein und holte eine Kleiderbürste, eine Schüssel mit Wasser und Handtücher.

20. Mục cuối cùng trong bất kỳ cuộc tàn sát thành công nào đều là mục mà trong đó người mở đầu cuộc tàn sát có thể phủi tay và thốt lên, "Ôi Chúa tôi, mấy người này đang làm gì với bản thân họ vậy?

Das letzte Kapitel bei jedem erfolgreichen Völkermord ist das in dem der Unterdrücker seine Hände wegnehmen und sagen kann "Um Gottes Willen, was tun diese Menschen sich an?

21. Vụ này sẽ phủi bay thiện ý to lớn đối với tổ chức và cho thấy ta không thể hành xử tốt hơn nước khác.

Es macht viel Wohlwollen gegenüber unserer Organisation zunichte, wenn wir uns nicht besser verhalten als jeder andere Staat.

22. Nếu ai không tiếp-rước, không nghe lời các ngươi, khi ra khỏi nhà đó, hay là thành đó, hãy phủi bụi đã dính chân các ngươi”.—Ma-thi-ơ 10:12-14.

Wo jemand euch nicht aufnimmt noch auf eure Worte hört, da schüttelt den Staub von euren Füßen, wenn ihr aus jenem Haus oder jener Stadt hinausgeht“ (Matthäus 10:12-14).

23. Chị cần em đưa cánh tay ra và vẫy tay, vẫy tay, vẫy tay.

Du steckst deinen Arm raus und winkst und winkst.

24. Việc phủi bụi khỏi chân có nghĩa là các môn đồ lặng lẽ rời đi, và để cho nhà hay thành phố nào không chịu hưởng ứng lãnh hậu quả cuối cùng sẽ đến từ Đức Chúa Trời.

Den Staub von den Füßen abzuwischen oder abzuschütteln wäre ein Zeichen dafür, daß die Jünger jenes unempfängliche Haus oder jene Stadt friedlich dem Urteil überließen, das Gott einst fällen würde.

25. Thưa các anh em, số mệnh của chúng ta không được quyết định bởi số lần chúng ta vấp ngã nhưng bởi số lần chúng ta đứng lên, phủi bụi trên người, và tiến bước lên phía trước.

Brüder, unser Schicksal hängt nicht davon ab, wie oft wir hinfallen, sondern wie oft wir uns wieder aufrichten, den Staub abschütteln und vorwärtsgehen.

26. Ćorić là tay vợt thuận tay phải.

Frick wird Geißlers rechte Hand.

27. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Einarmig, bewaffneter Raubüberfall.

28. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in Arm für den Kampf.

29. Cẩn thận bàn tay và khuỷu tay.

Hände und Ellenbogen.

30. Bỏ tay ra mau, bỏ tay ra mau

Nehmt eure Hände von mir.

31. Ai đó đã cắn tay của tay tôi.

Jemand hat meine Scheiß Finger abgebissen.

32. Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

Ist mir etwa die Hand vom Gelenk abgefallen?

33. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

Die Hand sieht aus wie bei einer schlimmen Krankheit, die man Aussatz nennt.

34. Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

Jehova streckt seine Hand aus, um uns bei der Hand zu nehmen.“

35. Liền lúc đó, tay nầy lành mạnh như tay kia.

Sogleich wurde sie so gesund wie die andere!

36. Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.

Es ist der Staatsanwalt, der seine verfluche Hand aufhält.

37. Tôi đã cố đánh mạnh tay hơn, nhanh tay hơn.

Er kämpfte härter dieses Mal, schneller.

38. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Wollen Sie einen Staubsaugervertreter?

39. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy.

Ihr Finger sind zerfurcht, ihre Nägel gebrochen.

40. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Wasserbehälter nur mit sauberen Händen anfassen; nicht mit den Händen oder Fingern ans Trinkwasser kommen

41. Tay phải.

Der rechte Arm.

42. Chắc tay.

Ruhig halten.

43. Còng tay.

Die Handschellen.

44. Tuột tay.

Schraubenschlüssel ist abgerutscht.

45. Cùm tay!

Anketten!

46. Tay ướt.

Nasse Hände.

47. Tay trắng.

Nichts.

48. Rửa tay

Hände waschen

49. Ngừng tay.

Aufhören!

50. Hai tay.

Mit zwei Händen.

51. Ngừng tay!

Hör auf!

52. Nghỉ tay.

Schwirrt ab.

53. Hai người là tay bass và tay saxo mới phải không?

Seid ihr der Ersatz für den Bass und das Saxofon?

54. Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

Die Kombination von Spin auf der einen Seite und dem Internet auf der anderen.

55. Tôi đã mất cánh tay phải, nhưng tôi thuận tay trái."

Ich habe meinen rechten Arm verloren, aber ich bin Linkshänder."

56. Mary đứng lên và vẫy tay vòng tay cô ngang ngược.

Mary stand und winkte rund trotzig.

57. Ngón tay thứ ba trên bàn tay của chúng rất dài.

Der dritte Finger ist an jeder Hand bei weitem der längste.

58. Trong chiến trận thời xưa, tay mặt của người lính không được che chở như tay trái là tay cầm khiên.

Die rechte Hand eines Kriegers in alter Zeit war relativ ungeschützt, da er den Schild in der linken Hand hielt.

59. Cử động ngón tay của con xem tay và cả chân nữa.

Beweg deine Finger und deine Zehen.

60. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Denn der König braucht eine Hand und die Hand...

61. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Zum Beispiel: 1H ist eine Hand, 2H sind zwei Hände, Präsens passiert am nächsten zum und vor dem Körper. Zukunft ist vor dem Körper und Vergangenheit Richtung Rücken.

62. Cắt bỏ cánh tay phải của anh ta, phần dưới khuỷu tay.

Amputieren Sie seinen rechten Arm, genau unter dem Ellenbogen.

63. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

Er streckte seine Hand aus, um meine zu schütteln“, berichtete Corrie.

64. Cậu ấy thấy 1 ngón tay máu me ở chỗ rửa tay.

Mike hat neben dem Kochtopf einen Finger gefunden.

65. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Er brauchte Arme und Hände, um sich aufrecht zu schieben.

66. bằng tay không.

Ihre Hände.

67. Bó tay rồi.

Ihr Weicheier.

68. Cụng tay nhé?

Wie wäre es mit dem Fistbump?

69. Tôi trắng tay.

Ich habe nichts mehr.

70. Một tay cứng.

Ein gemeiner großer Kerl.

71. Bị đứt tay.

Hab mich geschnitten.

72. Bọn chân tay.

Schläger.

73. Lựu đạn tay.

Die Handgranate!

74. Nắm tay nhau

Nehmt euch an die Hände.

75. Vung tay trái...

Linker Arm raus...

76. Nhanh tay lên!

Schnell!

77. Giữ tay láy.

Übernehmen Sie das Steuer.

78. Đưa tay đây!

Gib mir deine Hand.

79. Nhẹ tay thôi!

Ganz vorsichtig.

80. Đừng nương tay.

Halt dich nicht zurück.