1. Bái vật!

Götzendiener!

2. Trịnh Minh Lương (Chân Bái – Yên Bái) thi đỗ năm 1680.

Der gereimte Psalter (Psaltyr' rifmotvornaja), 1680.

3. Bái bai!

Und tschüss!

4. Bái bai nhé.

Mach's gut.

5. Nguyện bái sư.

Unterrichtet mich.

6. Sự sùng bái tôn giáo?

Eine religiöse Sekte.

7. Bái phục ông luôn, Walter.

Das muss ich dir schon lassen, Walter.

8. Kẻ sùng bái đồng phục?

Ein Uniform-Fetischist?

9. Tôi không phải kẻ sùng bái.

Ich bin kein Verehrer.

10. Linh Thư bái kiến đại vương

Seid gegrüßt, mein Lord.

11. Ta lập tức bái kiến.

Ich sagte aber sofort zu.

12. Họ đang cúng bái thần Kali.

Sie verehren Kali.

13. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Schützt Ihre Majestät!

14. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

Der Kult der Muttergottheiten

15. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

Ich muss es dir zugestehen, Trevor.

16. Đến cúng bái ông Ngoại đi

Huldige deinem Großvater.

17. Hoặc sự sùng bái sống mãi mãi,

Oder der Kult der Unsterblichkeit,

18. Nhị đệ bái kiến hai vị đại tẩu.

Ich grüße die Frauen meines Bruders Liu Bei.

19. Họ sùng bái hổ như thần thánh.

Der ganze Hain galt als göttlich.

20. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

Ich möchte zu Herrn Yan.

21. "Trái tim của sự sùng bái là đầu hàng.

"Der Kern von Gottesanbetung ist Unterwerfung.

22. Dân chúng toàn quốc đều đến đây lễ bái.

Das ganze Land ist eingeladen mitzufeiern.

23. Thuộc vào thứ sùng bái anh hùng kiểu cổ điển.

Klassische Heldenverehrungsscheiße.

24. Khởi nghĩa Yên Bái thất bại và tan rã.

Sei gleichmütig gegen Erfolg und Misserfolg.

25. Anh là một thứ sùng bái quỷ quái phải không?

Bist du ein Teufelsanbeter?

26. Đại Sư lấy cớ đau yếu từ khước không bái yết.

Die demütigende Pflicht stimmt ihn unzufrieden.

27. Và lũ Ma Cà Rồng sẽ phải nói " bái bai " thôi.

Vampire, auf nimmer Wiedersehen.

28. Người Maya đã sùng bái ông như một vị thần thánh.

Die Mayas verehrten ihn geradezu als eine Art Gott.

29. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

Schlimm, solche Ketzer.

30. Đâu là sự sùng bái thế tục của người Do Thái?

Was soll mit den Juden geschehen?

31. Và một trong những bái hát thích nhất của tôi luôn là,

Und einer meiner Favoriten war immer,

32. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

33. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

Ist die Reliquienverehrung Gott wohlgefällig?

34. Sao còn không bái bai cái cầu tiêu quốc tế này đi?

Verlassen wir diesen Dritte-Welt-Abort.

35. Khởi Lan, phong hầu bái tướng chỉ là quỷ kế của Tào tặc.

Qilan, du weißt, dass seine Beförderung nur ein Trick von Fürst Cao war.

36. Khi bái kiến Đại vương ở chính điện, hãy ngồi cách xa trăm bước...

Bleibe 100 Schritte entfernt von ihrer Majestät

37. Phụng thiên thừa vận

Unsere Kaiserin hat das himmlische Mandat, über uns zu herrschen.

38. Đừng sùng bái người dẫn đầu thì sẽ có nhiều người dẫn đầu hơn.

Daher sollen wir die Führer nicht mehr vergöttern, damit mehr Leute Führungsrollen übernehmen.

39. Ta phụng mệnh Thiên Hậu.

Ich arbeite für Ihre Majestät...

40. Phụng mệnh đến thay ca

Ich wurde hierher befohlen.

41. Họ đến để khẳng định sự hiểu biết về các ngôi sao mà họ sùng bái.

Ihr Kommen war auf ihre Kenntnisse der Sterne zurückzuführen, denen sie sich widmeten.

42. Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

Ist die Verehrung von Reliquien aber Gott wohlgefällig?

43. Nới rộng thánh chức phụng sự

Neue Dienstaufgaben

44. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 Zum Götzendienst gehören im allgemeinen Zeremonien oder Riten.

45. Phụng sự trong thời niên thiếu

Mein Dienst in der Jugendzeit

46. Bác làm bom sốt đậu phụng?

Ihr macht Erdnussbutter-Bomben?

47. Cùng phụng sự với người canh

Mit dem Wächter dienen

48. Hãy phụng sự hết linh hồn

Unseren Dienst mit ganzer Seele durchführen

49. Vị nữ hoàng ta phụng sự.

Dieser Königin diene ich.

50. Ban đầu vị linh mục nói là chính ông chỉ sùng bái chứ không thờ hình tượng.

Dieser sagte zunächst, er bete die Bildnisse nicht an, sondern verehre sie lediglich.

51. Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ không tham gia vào nghi lễ cúng bái thần tượng.

Ein Christ würde natürlich an keiner heidnischen Zeremonie teilnehmen.

52. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

Götzendienst ist die einem Götzen erwiesene Ehrfurcht, Liebe, Anbetung oder Verehrung.

53. Sách «Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ» (The Cult of the Mother-Goddess) do tác giả E.

In dem Buch The Cult of the Mother-Goddess (Der Kult der Muttergottheiten) von E.

54. Diễn đạt một cách khác, nam giới và nữ giới cùng nhau thực hiện nghi thức lễ bái

Anders gesagt, Männer und Frauen haben zusammen die Religion ausgeübt.

55. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

Bilder anzubeten oder sich vor ihnen ehrfürchtig niederzubeugen ist ganz einfach Götzendienst (1. Johannes 5:21).

56. Phụng sự ngài ta quyết trung kiên.

denn sie ist ein echter Schatz.

57. Hãy sẵn sàng phụng sự hết mực.

Stellen wir uns in dem Maße zur Verfügung, wie es uns möglich ist.

58. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

Vorbereitung auf den Auslandsdienst

59. Tiếp tục phụng sự vai sánh vai

Weiterhin Schulter an Schulter dienen

60. Ngươi sẽ phụng sự cho Nữ Hoàng

( Spannende Musik )

61. Mỗ phụng mệnh đến an ủi ngài.”

Deine Gnade müssen mein Trost sein.

62. do chính Cha bổ nhiệm phụng sự.

sein Christus treu zu ihm hielt.

63. Họ hoàn toàn không muốn phụng sự

Man will Gott überhaupt nicht dienen

64. Bị ngăn cấm nhưng vẫn phụng sự

Trotz Verbot tätig

65. Một công việc phụng sự đặc biệt

Eine besondere Form des Dienstes

66. Dấu mang hình lá cây thường xuân được đóng lên những người sùng bái Dionysus, thần rượu”.

Dem Dionysusverehrer wurde ein Efeublatt eingebrannt“.

67. Tuy nhiên, người sùng bái cầu khẩn “thánh” nào thì tùy thuộc vào điều người ấy muốn xin.

Welcher „Heilige“ angerufen wird, hängt jedoch davon ab, was für einen Wunsch der Gläubige vortragen möchte.

68. Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.

Zwar lebte sie unter Götzenanbetern, doch sie hatte Glauben.

69. 17 Sự khác biệt giữa người phụng sự Đức Chúa Trời và người không phụng sự ngài ngày càng rõ rệt.

17 Der Unterschied zwischen denen, die Gott dienen, und denen, die ihm nicht dienen, wird immer deutlicher.

70. Ngày 4 tháng 4 năm 2014, được bổ nhiệm làm Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm Yên Bái.

Zum 1. Oktober 2012 wurde er nach Entscheidung des Inspekteurs des Sanitätsdiensts abgelegt.

71. Hãy tiếp tục phụng sự vai sánh vai

Jehova weiterhin Schulter an Schulter dienen

72. để phụng sự theo lệnh được đưa ra.

Dem erteilten Befehl zu gehorchen.

73. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Auf Anweisung des Himmels erlässt Ihre Majestät ein Dekret:

74. Phụng mệnh dụ mày, tự biết nguy hiểm.

Lesen auf eigene Gefahr.

75. Phụng sự nơi có nhiều nhu cầu hơn

Dort dienen, wo Hilfe dringender benötigt wird

76. Phụng thiên thừa vận Hoàng hậu chiếu dụ

Die vom Himmel ermächtigte Kaiserin ordnet durch Dekret an:

77. Họ cần sự thờ phụng của chúng ta.

Sie sind nichts ohne unser Gebet.

78. Phụng sự Đức Giê-hô-va nhiều hơn

Mehr Einsatz für Jehova

79. Phụng thiên thừa vận Thiên Hậu chiếu viết.

Ihre Majestät, die Kaiserin erlässt ein Dekret:

80. Chúng ta cùng phụng sự một nữ hoàng.

Wir dienen der selben Königin.