1. Phần còn lại đâu?

Wo sind die anderen?

2. Và phần còn lại...

Und der Rest...

3. Phần còn lại rất lờ mờ.

Der Rest ist dunkel.

4. Còn cô lại thích phần 2 hơn.

sie bevorzugte die Fortsetzung.

5. Phần còn lại là dân pha trộn.

Der Rest sind Immigranten.

6. Bạn hãy cởi nốt phần còn lại ra.

Wollen sie das andere Teil davon abnehmen?

7. Trang bị vũ khí cho phần còn lại.

Siehe zu, dass die anderen bewaffnet werden.

8. Phần còn lại phụ thuộc vào hai anh.

Der Rest liegt bei Ihnen.

9. Còn lại để hỗ trợ phần mềm cũ

Aus Gründen der Abwärtskompatibilität beibehalten

10. Đây là phần còn lại của giao kèo.

Das schulden wir Ihnen noch.

11. Phần còn lại sẽ tập hợp tại Harrenhal.

Der Rest versammelt sich bei Harrenhal.

12. Anh có thể làm nốt phần còn lại.

Ich werde den Rest der Gruppe holen.

13. Họ ăn khoảng một phần ba, và phần còn lại mang đi xuất khẩu tới đủ thứ nước ở châu Âu và phần còn lại của thế giới.

Sie essen ungefähr ein Drittel selbst, und der Rest wird in alle möglichen Länder in Europa und dem Rest der Welt exportiert.

14. Vậy đó là cái cánh, và phần giấy còn lại là phần thừa.

Also, das ist die Lasche und der Rest des Papiers ist übrig.

15. Paris Quận Trời thiết lập phần còn lại của mình đó bạn sẽ phần còn lại nhưng ít. -- Thiên Chúa tha thứ cho tôi!

The County Paris hat seine Ruhe gesetzt Das sollst du ruhen, aber wenig. -- Gott verzeih mir!

16. Sau khi cho ăn nó mất phần còn lại.

Das aß er dann, den Rest ließ er stehen.

17. Bản cáo phó đã làm phần việc còn lại.

Im Nachruf steht der Rest.

18. Phần thi hài còn lại cũng bị thất lạc.

Der Rest der Legende ist verloren.

19. Phần còn lại của phi thuyền đang hạ cánh.

Der Rest des Schiffes landet.

20. Maudie sẽ kể cho ông nghe phần còn lại.

Maudie soll euch den Rest erzählen.

21. Về phần Memphis, chỉ còn lại là nghĩa địa.

Alles, was von Memphis noch übrig geblieben ist, sind seine Grabstätten.

22. Tom ăn một phần giăm bông, rồi cắt phần còn lại vào tủ lạnh.

Tom aß etwas von dem Schinken und legte den Rest dann in den Kühlschrank.

23. Ngươi sẽ sống phần đời còn lại trong ngục tối.

Du wirst den Rest deiner Tage im Kerker verbringen.

24. Và phần còn lại của bê sẽ là xương sườn.

Und für den Rest vom Kalb gibt's Rippchen.

25. Toàn bộ phần dư sẽ vào tay của 1 phần trăm dân số còn lại.

Der ganze Rest ging zum obersten 1 Prozent der Einkommensbezieher.

26. Phần 3 ở phía bắc còn thuộc khu phố Sendling, 2 phần 3 còn lại phía nam chạy qua khu phố Thalkirchen.

Das nördliche Drittel des Stegs liegt noch im Stadtbezirk Sendling, die südlichen zwei Drittel verlaufen über Thalkirchner Gebiet.

27. Phần còn lại thì ta sẽ cho các ngươi biết sau.

Das übrige werde ich euch später noch zeigen.

28. Nghe nè, đây là phần thù lao còn lại của anh.

Hören Sie, hier ist der Rest Ihres Honorars.

29. Nhận ngươi ngủ, và phần còn lại, cần Cha đã ngươi.

Geh ins Bett und Ruhe, denn du hast müssen.

30. Nhưng phần còn lại của bài Thi-thiên đó thì sao?

Aber kennen wir auch den Zusammenhang dieses Verses?

31. Phần còn lại được biết như là Lãnh thổ Thượng Louisiana.

Der restliche Teil wurde als das Upper Louisiana Territory bekannt.

32. Phần còn lại của Cục đã phủi tay với Tổng thống.

Der Rest des FBI hat genug vom Präsidenten.

33. Chúng tôi cũng tìm ra phần còn lại từ cán cân.

Auf der Waage ist ein Abdruck vom rechten Zeigefinger.

34. Tôi sẽ để dành phần còn lại, nếu tôi là ngài.

Ihr solltet den Rest aufheben.

35. “Sẽ còn lại một phần mười của dân-cư tại đó”.

„Es wird darin [im Land] noch ein Zehntel sein.“

36. Các phần còn lại của nhà máy đều theo nhịp trống.

Die Überreste der Anlage sind frei zu besichtigen.

37. Các anh sẽ phải tìm cách giải nghĩa phần còn lại.

Ihr Jungs müsst versuchen, den Rest herauszufinden.

38. Bất hạnh thay, phần còn lại của thế giới lại ko nhìn thấy như vậy

Leider, sieht das der Rest der Welt nicht so

39. Chúng ta phải định lại khẩu phần trong số lương thực ít ỏi còn lại.

Wir müssen die Lebensmittel, die wir noch haben, rationieren.

40. Phần đất còn lại có thể được sử dụng cho cái khác.

Das restliche Land kann für etwas anderes genutzt werden.

41. Cô giúp đỡ Havoc cho suốt phần còn lại của trò chơi.

Das Pseudonym behielt Haffner für den Rest seines Lebens bei.

42. Phần còn lại có thể ở lại La Mã để cứu ngài khỏi lũ hầu phòng.

Der Rest kann in Rom bleiben und euch vor euren Küchenhilfen beschützen.

43. Hình như hai dây, tức hai phần ba dân Mô-áp bị giết còn một dây, tức một phần ba còn lại được sống.

Offenbar wurden je zwei Schnurlängen oder insgesamt zwei Drittel der Moabiter getötet und je eine Schnurlänge oder insgesamt ein Drittel der Moabiter verschont.

44. Những người này đang sống lại đêm nay cho toàn bộ phần còn lại trong đời.

Die Jungs werden von dieser Nacht für den Rest ihres Lebens verfolgt.

45. Hạt Acai chiếm 90% trọng lượng quả, còn lại 10% là phần cơm.

Die pAVK tritt in 90 % aller Fälle in den Beinen auf, die anderen zehn Prozent betreffen die Arme.

46. Tôi không muốn lãng phí phần đời còn lại của tôi bên cô.

Ich will nicht für den Rest meines Lebens für dich töten, Vivi

47. Phần dư lớn còn lại luôn luôn là giá trị của đồng tiền.

Was immer bleibt ist mehr Wert fürs Geld.

48. Phần còn lại được chia đều cho New York và bảo tàng Anh.

Der Rest wurde aufgeteilt zwischen New York und dem British Museum.

49. Không liên kết đến trang mới trên phần còn lại của trang web.

Stellen Sie auf Ihrer Website keine Links zur neuen Webseite bereit.

50. Những phần còn sót lại của tên người ngoài hành tinh thử nghiệm.

Die Überreste des Alien für Testzwecke.

51. " Bạn thực sự không sẽ đáp ứng phần còn lại của họ? " " Không! "

" Du bist wirklich nicht treffen den Rest von ihnen? " " Nein! "

52. Còn về phần quần-áo, các ngươi lại lo-lắng mà làm chi?

Auch hinsichtlich der Kleidung, weshalb macht ihr euch Sorgen?

53. Họ tìm thấy một mẫu số chung và tất cả phần còn lại.

Sie fanden einen gemeinsamen Nenner und der ganze Rest.

54. Với phần còn lại của thế giới chúng tôi sẽ giành thắng lợi.

Gemeinsam können wir... es schaffen.

55. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

In der Regel waren sie nicht nur religiös, sondern auch äußerst abergläubisch.

56. Số 50% vốn còn lại là do các nhà đầu tư mua cổ phần.

Die restlichen drei Prozent werden von Kleinaktionären gehalten.

57. Pha lê dịch giúp giữ yên tại chỗ phần còn lại của võng mạc.

Der Glaskörper bewirkt, daß die gesamte Netzhaut an Ort und Stelle bleibt.

58. Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

Nachdem sie gelesen worden ist, fahre einfach mit dem Rest des Absatzes fort.

59. Và chúng sẽ chiếu sáng cho bạn qua phần còn lại của quyển sách.

Und die beleuchten den Weg durch das restliche Buch.

60. Bây giờ chúng ta phải giúp linh hồn đó tìm thấy phần còn lại.

Jetzt müssen wir ihr zur Ruhe verhelfen.

61. Tôi muốn giao lưu một chút trước phần còn lại của ngày hôm nay.

Ich wollte mich nur kurz melden, bevor es richtig losgeht.

62. Cậu sẽ mặc đồ da thú trong suốt phần đời còn lại của mình.

Unsere Lederkleider halten ein Leben lang.

63. Sau đó, phần còn lại của y thị thì bị thiêu hủy hoàn toàn.

Was dann noch übrig bleibt, wird vollständig verbrannt.

64. Phần còn lại của tiểu bang được biết là "Đại Minnesota" hoặc "Ngoại Minnesota".

Die restlichen, eher ländlich geprägten Gebiete werden auch als „Greater Minnesota“ oder „Outstate Minnesota“ bezeichnet.

65. Khoảng 85 phần trăm dân Myanmar theo Phật Giáo; số còn lại phần lớn theo Hồi Giáo và đạo Đấng Christ.

Etwa 85 Prozent der Bevölkerung Myanmars sind Buddhisten; der Rest bekennt sich hauptsächlich zum Islam und zum Christentum.

66. Cứ chuẩn bị giấy tờ đi... phần còn lại để cho ông chủ tôi lo.

Bereiten Sie die Papiere vor, mein Arbeitgeber erledigt den Rest.

67. Và phần còn lại của cái mông đó đã bị hiệu trưởng Kirova nghiền nát.

Was übrig war, hat ihr die Kirova aufgerissen.

68. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

Ruß ist lediglich ein Kohlerest von Kohle und Holz.

69. 3 Ngày nay trên đất chỉ còn một phần sót lại trong số 144.000 người.

3 Heute befindet sich nur noch ein Überrest der 144 000 auf der Erde.

70. Và lời nhắn bảo ta ra ngoài và gặp phần còn lại của thế giới.

Laut Botschaft sollen wir zum Rest der Welt.

71. Robin, người đã bay tới treetop của mình, như phần còn lại tất cả các.

Das Rotkehlchen, der seine Baumkrone geflogen war, war noch als alle anderen.

72. Tôi cũng hiểu là chúng tôi sẽ sống trọn phần đời còn lại bên nhau.

Ich wusste, dass wir unser ganzes Leben zusammen verbringen würden!

73. Hãy tiếp tục đọc phần còn lại của hướng dẫn khắc phục sự cố này.

Folgen Sie dieser Anleitung zur Fehlerbehebung.

74. Ý ngươi toàn bộ phần còn lại là mảnh lụa vụn ở dưới sông Han?

Ihr meint, was davon am Han-Fluss noch an seidenem Faden hängt.

75. Và phần còn lại trong khán phòng, bạn vẫn được tính, vân có giá trị

Und der Rest von Ihnen, Sie zählen auch, Sie sind auch von Bedeutung.

76. Ngài vứt hết phần trấu, hay những gì không có giá trị, và thấy phần còn lại là thật và đáng giá”.

Er blies die gesamte Spreu oder alles, was wertlos war, fort und sah, was tatsächlich und substantiell vorhanden war.“

77. Phần lớn các bạn đều sẽ rất phấn khởi khi biết rằng phần còn lại của bài thuyết trình là miễn phí.

Ihr werdet sicher gern hören, dass der Rest dieser Präsentation kostenlos ist.

78. Phần còn lại của bài học này là nhằm để được ba học sinh giảng dạy.

Der übrige Teil der Lektion kann von drei Schülern unterrichtet werden.

79. Và phần còn lại, tôi phải nói với anh rằng, xin hoàn toàn được giấu tên.

Und bleibt, wie ich betonen möchte, völlig anonym.

80. chúng ta sẽ nhớ khoảnh khắc này trong suốt phần đời còn lại của chúng ta.

An diesen Augenblick werden wir uns immer erinnern.