1. Các giáo sĩ ra công hành động

Missionare nehmen die Tätigkeit auf

2. Bị khích động bởi những bài giảng của Giáo Hội Công Giáo về cải cách điền địa và quyền lao động, José cảm thấy mình nên tham gia vào những cuộc bãi công và phá hoại có tổ chức, xem đó như một phương cách phản đối.

Predigten in der katholischen Kirche über eine Bodenreform und die Rechte der Arbeiterklasse veranlaßten José, sich an Streiks und an organisiertem Vandalismus als Mittel des Protests zu beteiligen.

3. Những người Công giáo và Tin lành phản đối cuộc đàn áp chủng tộc.

Religiöse oder konservative Gruppen lehnen die geduldete Prostitution ab.

4. Trên cương vị đó Giáo hội Công giáo không đá động gì đến họ.

Deshalb blieben sie von der katholischen Kirche unbehelligt.

5. Tôi đang nghĩ về phản ứng của các công xã tôn giáo hay tân phát xít.

Ich denke da besonders an die kommunitaristischen Ansätze neofaschistischer oder religiöser Art.

6. Chúng ta không ở trong trạng thái nào để phát động 1 cuộc phản công.

Wir waren nicht in der Lage, einen Gegenangriff zu starten.

7. Hành động... phản ứng.

Aktion, Reaktion.

8. Sự tương phản của tôn giáo thật

Die wahre Religion — ein Gegensatz

9. Nếu hai người đã xong màn biểu diễn, có một nhóm phản động ở công viên Riverside.

Wenn ihr fertig seid mit Angeben, gibt es einen abtrünnigen Kigori in Riverside Park.

10. Những bước đầu trong nhiệm vụ giáo sĩ và công việc lưu động

Die ersten Schritte im Missionar- und Reisedienst

11. Hơn 250 nhà thần học Tin Lành ký một bản kiến nghị phản đối, cảnh cáo việc Giáo Hội Công Giáo nắm quyền kiểm soát họ.

Mehr als 250 evangelische Theologen beteiligten sich an einer Unterschriftenaktion, mit der davor gewarnt werden sollte, sich von der katholischen Kirche vereinnahmen zu lassen.

12. Theo kế của Andrea Doria, Karl đã quyết định phát động một cuộc phản công theo hướng Marseille.

Auf Raten von Andrea Doria entschloss sich Karl, eine Gegenoffensive in Richtung Marseille zu starten.

13. Thật vậy, việc tích góp thành công nhỏ có thể giúp bạn làm một động cơ phản lực.

Das Konzept marginaler Erträge führt am Ende zu einem guten Düsentriebwerk.

14. Chúng ta phản ứng ra sao trước những bất công và những hành động hung bạo vô nghĩa?

Wie reagieren wir auf Ungerechtigkeit und auf sinnlose Gewalt?

15. Dùng & phản hồi của khởi động

Startrückmeldung aktivieren

16. Đồng thời ông là một người có nhiều ảnh hưởng đến Phong trào Phản Cải cách và cải cách Công giáo.

Gleichzeitig war er eine prägende Person der Gegenreformation und der katholischen Reform.

17. Nút khởi động phản lực, thưa sếp.

Backbordschub.

18. Trớ trêu thay, người cổ động sự thay đổi này là một quan chức cao cấp trong Giáo Hội Công Giáo.

Paradoxerweise handelte es sich bei dem Mann, der diese Veränderung förderte, um einen hohen Würdenträger der katholischen Kirche.

19. Đó là hiện trạng đáng báo động của hệ thống giáo dục công của Ấn.

Das ist ein gigantisches Armutszeugnis für die öffentliche Bildung in Indien.

20. Chúng ta không biết chắc ông có phản kháng hoặc hành động bất kính hay không nhưng một thời gian sau, cả ông và anh trai của Calvin đều bị giáo hội rút phép thông công.

Ob er darauf mit Protest reagierte oder einfach den Respekt vor der Kirche verlor, wissen wir nicht; bekannt ist nur, dass irgendwann sowohl Calvins Vater als auch sein Bruder exkommuniziert wurden.

21. b) Bằng cách nào những luật lệ của Giáo hội Công giáo cổ động cho quan điểm méo mó về tình dục?

(b) Zu welcher verdrehten Ansicht über den Geschlechtsverkehr führten die Gesetze der katholischen Kirche?

22. Một thiết bị chống lại sự phản động.

Eine Anti-Aufstand Kampfvorrichtung.

23. Cuộc phản công là không thể.

Der Angriff Steiner ist nicht erfolgt.

24. Công tố viên buộc họ tội phản quốc, trốn nghĩa vụ quân sự, làm gián điệp và phỉ báng giáo hội chí thánh.

Man beschuldigte sie des Hochverrats, der Militärdienstverweigerung, der Spionage und der Verunglimpfung der allerheiligsten Kirche.

25. Cha mẹ anh theo đạo Công Giáo, và phản đối việc Martin tham dự các buổi họp của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Seine Eltern, Katholiken, wollten auf keinen Fall, dass er die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas besucht.

26. Người đại diện cho Giáo trưởng Mát-xcơ-va tuyên bố: “Chúng tôi hoàn toàn phản đối hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

Ein Sprecher des Moskauer Patriarchats sagte ganz offen: „Wir sprechen uns entschieden gegen die Tätigkeit von Jehovas Zeugen aus.“

27. 10 Ngoài việc dạy dỗ các giáo lý sai lầm, các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã phản bội Đức Chúa Trời và Kinh-thánh qua các hành động của họ.

10 Doch nicht nur durch ihre Irrlehren hat die Christenheit Gott und die Bibel verraten, sondern auch durch ihre Handlungsweise.

28. Các nhà lãnh đạo tôn giáo phản ứng thế nào?

Wie reagierten die religiösen Führer darauf?

29. Thực ra, các giáo viên đã phản đối chính sách.

Wirklich, sie waren tatsächlich dagegen.

30. Vợ chồng anh Hartmut và chị Gislind đã làm công việc tiên phong, giáo sĩ và công việc lưu động 30 năm.

Hartmut und Gislind haben 30 Jahre als Pioniere, Missionare und im Reisedienst verbracht.

31. Công việc truyền giáo là một hành động tình nguyện phục vụ Thượng Đế và loài người.

Eine Mission ist ein freiwilliger Dienst für Gott und die Menschheit.

32. Thời đó đạo Công giáo tại Đức gặp cơn rối loạn vì hoạt động của Martin Luther.

Damals war die katholische Kirche in Deutschland auf Grund des Wirkens Martin Luthers in Aufruhr.

33. Dù cảm thấy một anh hay chị hành động không đúng, thậm chí bất công, chúng ta sẽ phản ứng thế nào?

Wie werden wir jetzt reagieren, wenn wir meinen, jemand in der Versammlung habe sich unkorrekt verhalten oder sogar ungerecht gehandelt?

34. Mỗi chiếc lắp một động cơ phản lực cánh quạt Allison XT40-A-1 có công suất 5.850 mã lực (4.365 kW).

Als Triebwerk wurde eine Allison XT-40-A-1-Gasturbine mit 4365 kW eingesetzt.

35. Tờ báo The New York Times tường trình: “Cuộc tàn sát tại Rwanda khiến cho nhiều người Công giáo La Mã cảm thấy mình bị phẩm trật của giáo hội phản bội.

Die New York Times schrieb: „Die Massaker in Ruanda haben dazu geführt, daß sich viele der dortigen Katholiken von der Kirchenhierarchie verraten fühlen. . . .

36. Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ dạy dỗ những giáo lý nào phản Kinh-thánh?

Welche unbiblischen Lehren vertreten die Kirchen?

37. Họ phản ứng thế nào trước các giáo lý sai lầm?

Welche Haltung nahmen sie zu religiösen Irrlehren ein?

38. Hãy cẩn thận những pha phản công.

Achte auf seinen Gegenschlag.

39. Tàu bên đó bị phản công sao?

Waren noch Männer auf dem Teil der Brücke?

40. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

Ein katholischer Geistlicher sprach von der „religiösen Verpflichtung eines Katholiken“.

41. (b) Ngày nay, có sự tương phản nào giữa tôn giáo thật và tôn giáo sai lầm?

(b) Welcher Unterschied zwischen der wahren und der falschen Religion ist heute zu beobachten?

42. Từ Công Giáo thành dị giáo

Aus Katholiken werden Häretiker

43. Vì chán ghét hàng giáo phẩm đồi bại, nhiều người Công giáo khác đi theo ông và trở thành những người rao giảng lưu động.

Angewidert von der korrupten Geistlichkeit, folgten ihm viele weitere Katholiken und wurden wie er Wanderprediger.

44. Không chỉ có người truyền giáo ấy phản ứng như thế.

Die Reaktion des Predigers war kein Einzelfall.

45. “Điều này là động cơ thúc đẩy họ chuẩn bị cho công việc truyền giáo của riêng họ.”

„Es motiviert sie, sich selbst auf eine Mission vorzubereiten.“

46. Đảng Bảo thủ, được lãnh đạo bởi Thủ tướng, Spencer Perceval, phản đối việc giải phóng Công giáo, trong khi đảng Whigs thì ủng hộ.

Die von Premierminister Spencer Perceval angeführten Tories waren gegen eine weitreichende Katholikenemanzipation, während die Whigs diese befürworteten.

47. Và những phản hồi có hi vọng xuất phát từ việc thừa nhận rằng Hồi giáo và chế độ dân chủ là các công cụ.

Und die hoffnungsvolle Antowort leitet sich von der Erkenntnis ab, dass Islam und Demokratie Technologien sind.

48. Giáo trình Động vật học.

Unterweisen am Tier.

49. Đồng tử phản ứng, tròn và hoạt động lại rồi.

Pupillen sind gleichgroß, rund und reagierend.

50. “Catholic: Công giáo hay Thiên Chúa giáo?”.

Liebestätigkeit – christlich oder kirchlich?

51. Phản hồi thành công tới nhóm lợi nhuận

Erfolgreiche Antworten der Ertragsgruppe

52. Hồi trẻ, anh Nelson tham gia một nhóm phản động

Als junger Mann schloss sich Nelson einer regierungsfeindlichen politischen Gruppierung an

53. Là những thứ để phản công tuyệt vời.

Das Einzige, was man größerem Können entgegensetzen kann.

54. Chúng ta dự định mở cuộc phản công,

Wir planen eine Gegenoffensive.

55. Vì Công Giáo là quốc giáo nên phần lớn đất dâng hiến thường được dành riêng cho Giáo Hội Công Giáo.

Üblicherweise wurden Gemeindegrundstücke fast ausschließlich der katholischen Kirche übertragen, da der Katholizismus Staatsreligion war.

56. 15 Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã phản ứng thế nào?

15 Wie reagierten die Angehörigen der religiösen Oberschicht?

57. Làm thế nào các tòa án xác nhận chúng ta là những người truyền giáo, chứ không phải kẻ gây rối, xúi giục phản động hoặc buôn bán?

Wie wurde gerichtlich bestätigt, dass wir keine Unruhestifter, Aufwiegler oder Hausierer sind, sondern Prediger?

58. Sự phản đối này phản ánh một định nghĩa tương đối hẹp về "tôn giáo" (zongjiao) ở Trung Quốc đương đại.

Falun-Gong-Praktizierende selbst lehnen manchmal diese Klassifizierung ab, was auf die relativ enge Definition von „Religion“ (Zongjiao) im heutigen China hinweist.

59. Trách nhiệm của công ty để phản ứng.

Das Unternehmen stehe zu seiner Verantwortung.

60. Họ nghĩ hàng giáo phẩm nên lên tiếng và hành động chống lại nạn tham nhũng và bất công.

Wie sie meinen, sollten sich Kirchenvertreter Gehör verschaffen und eine Rolle dabei spielen, Korruption und Ungerechtigkeit zu bekämpfen.

61. 10 Ngày nay có nhiều hệ thống giáo dục tương phản nhau.

10 Heute gibt es viele gegensätzliche Bildungssysteme.

62. Addington phản đối dỡ bỏ ràng buộc đối với người Công giáo, bãi bỏ thuế thu nhập và bắt đầu chương trình giải trừ quân bị.

Addington wandte sich gegen die Katholikenemanzipation, schaffte die Einkommensteuer ab und leitete ein Abrüstungsprogramm in die Wege.

63. Động cơ của tên lửa là loại động cơ phản lực rắn Rheinmetall 109-505/515.

Als Triebwerke dienten Feststofftriebwerke des Typs Rheinmetall 109-505/515.

64. Phản ứng của Giáo Hoàng Leo X trước 95 luận điểm của Luther là đe dọa rút phép thông công nếu ông không công khai rút lại các lời tuyên bố của mình.

Als Reaktion auf die 95 Thesen drohte Papst Leo X.

65. Tính năng này không hoạt động với hình ảnh phản cảm.

Google Lens funktioniert nicht mit anstößigen Bildern.

66. Google Ống kính không hoạt động với hình ảnh phản cảm.

Google Lens funktioniert nicht mit anstößigen Bildern.

67. Hành động đó đã phản bội lại tất cả chúng ta.

Deine Taten verraten uns alle.

68. Không có những máy bay chiến đấu với động cơ phản lực phá tan bầu không khí yên tĩnh của công viên đẹp đẽ này.

Keine militärischen Düsenflugzeuge donnern durch den friedlichen Himmel, der sich über diesem lieblichen Garten wölbt.

69. Tại đây, ông đã phát động cuộc phản công thắng lợi vào ngày 30 tháng 10 năm 1870 trong trận Le Bourget lần thứ nhất.

Hier führte er am 30. Oktober 1870 den erfolgreichen Gegenangriff in der Schlacht von Le Bourget.

70. Bên cạnh Giáo hội Công giáo La Mã thì trên đảo Norđstrand có một cộng đồng Công giáo cổ.

Neben der Römisch-Katholischen Kirche gibt es auf der nordfriesischen Insel Nordstrand zudem eine altkatholische Gemeinde.

71. Mỗi bước trong chuỗi phản ứng này thúc đẩy bước kế tiếp để “phản công” mạnh hơn.

Durch jeden einzelnen Schritt dieser Kettenreaktion wird die Immunabwehr verstärkt.

72. Ví dụ, bạn cố gắng làm một động cơ phản lực.

Sie versuchen etwa ein Düsentriebwerk zu entwickeln.

73. Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

Die Geistlichkeit bezichtigte ihn des Verrats an der Kirche und brachte den König so weit, Orbelianis Arbeit an der Bibel zu unterbinden.

74. Tuy nhiên, các nhà lãnh đạo tôn giáo đã phản ứng thế nào?

Aber wie reagierten die religiösen Führer darauf?

75. Anh ấy nghĩ có thể phản công bất ngờ.

Er dachte, ein Gegenangriff könnte sie überraschen.

76. Tập đoàn quân số 4 bắt đầu phản công.

Nr. 4 Der Aufstand beginnt.

77. Hoạt động tôn giáo sa sút

Beteiligung am kirchlichen Leben rückläufig

78. Nhưng có phải Steiner đã bắt đầu phản công?

Aber Steiners Angriff muss doch schon im Rollen sein!

79. Giáo dục Công dân.

Staatsbürgerkunde.

80. Một tác giả Công giáo bình luận gì về hành vi của Giáo hội Công giáo trong thế kỷ 13?

Wie kommentiert ein katholischer Autor das, was die katholische Kirche im 13. Jahrhundert einführte?