1. Đó không phải cách Animus vận hành..

So läuft das mit dem Animus nicht.

2. Sút gôn đâu phải cách duy nhất để thắng.

Nicht nur Tore führen zum Sieg.

3. Đó không phải cách gây án của hung thủ.

Das ist nicht die Vorgehensweise unserer unbekannten Verdächtigen.

4. Trong kinh doanh, đó chắc chắn không phải cách nên làm.

Gut, in der Wirtschaft wäre das sicher nicht der Weg, den wir einschlagen würden.

5. Trong khoảng thời gian này, tôi bắt buộc phải cách ly cô.

Für Erste muss ich Sie in Quarantäne behalten.

6. Ok, bây giờ sẽ đến từ trái sang phải, cách tôi muốn

Ok, nun von links nach rechts zu kommen, wie ich wollte

7. Nếu sinh con gái, bà phải cách ly trong chòi bảy ngày.

Nach der Geburt einer Tochter durfte sie die Hütte sieben Tage lang nicht verlassen.

8. Luật pháp Môi-se quy định phải cách ly người bị bệnh phong.

Das Gesetz im alten Israel schrieb vor, Menschen mit Aussatz von anderen zu isolieren.

9. 'Tôi đến đây để học thiết kế, không phải cách sử dụng máy tính ́

'Ich kam hierher um zu lernen wie man designt, nicht wie man einen Computer benutzt.'

10. Có phải cách phát âm này gần với cách phát âm nguyên thủy hơn không?

Kommt sie der ursprünglichen Aussprache näher?

11. Ở bên phải: Cách video dọc xuất hiện nếu người xem dùng chế độ toàn màn hình.

Rechts: So sieht das vertikale Video im Vollbildmodus aus.

12. Tôi được quen ông, ông Rochester, và lòng tôi đau khôn xiết khi phải cách xa ông.

Ich habe Sie kennengelernt, Mr. Rochester, und es quält mich, von Ihnen weggerissen zu werden.

13. Chỉ tay vào mẹ không phải cách người Châu Phi thường làm, nhưng tôi đã sẵn sàng nhận mọi hậu quả.

Das macht man in Afrika nicht, auf die Mutter zu zeigen, aber mir waren die Folgen egal.

14. Khi tôi thông báo có thể phải cách chức bà ấy khỏi vị trí ở đây, bà ta trở nên sầu não.

Als ich ihr sagte, dass ich sie von ihrer Stelle enthebe... war sie untröstlich.

15. Người nào bị bệnh hoặc tình nghi là mắc bệnh truyền nhiễm thì phải cách ly (Lê-vi Ký 13:1-5).

Mose 13:1-5). Kleider und Gefäße, die mit einem Tier in Berührung kamen, das (möglicherweise an einer Krankheit) verendet war, mußten vor erneutem Gebrauch gewaschen oder teilweise sogar vernichtet werden (3.

16. Giáo-hoàng Giăng Phao-lô II dường như cho rằng những ai đại-diện cho tôn-giáo ông ta thì phải cách biệt với đám đông.

Papst Johannes Paul II. ist offensichtlich der Ansicht, daß die Vertreter der katholischen Kirche aus der Menge hervorstechen sollten.

17. Vì vậy, các máy bay cất cánh trên cùng đường băng phải cách nhau một khoảng thích hợp để những luồng xoáy có thời gian tan đi.

Deswegen muss zwischen den Abflügen auf einer Startbahn immer eine gewisse Zeit gewartet werden, damit sich die Verwirbelungen auflösen können.

18. Mr. Monell kể với bọn con rằng mặc dù thỉnh thoảng bố và mẹ chim cánh cụt phải cách xa nhau'bởi chứng đau nửa đầu Bởi di trú

Obwohl Mr. Monell uns erzählte, dass die Pinguinehepaare manchmal doch getrennt werden, wegen ihres Migräne-Verhaltens.

19. Nhưng ta nhìn những động vật khác và ta nói, "Ôi nhìn kìa, cá voi sát thủ, chó sói, voi: đó không phải cách chúng nhìn nhận nó."

Doch wir sehen andere Tiere und sagen: "Schau, Orcas, Wölfe, Elefanten, die sehen das anders."

20. Là nhân vật vô danh trong dòng đời, cô bị các anh trai của mình buộc phải cách ly với họ, khiến cô phải xa lánh khỏi các tòa án và các phòng văn học.

Zu Lebzeiten eine unbekannte Person, wurde sie von ihren Brüdern gezwungen, in Isolation zu leben, was sie von Höfen und literarischen Salons entfremdete.

21. Sự im lặng của các nhà khoa học, những nhà công nghệ, những người làm chính sách xã hội, thay đổi đặc vụ, thu hút sự chú ý chuyện này vẫn chưa xong, đây không phải cách làm việc của xã hội.

Das Schweigen der Wissenschaftler, der Technologen, der Macher der Politik, des "Change Agents", lenkte unsere Aufmerksamkeit ab, weg davon, das sei nicht die Art, wie die Gesellschaft funktionieren wird.