1. " Phương thuốc "

" Das Heilmittel. "

2. Huyết là phương thuốc

Blut als Medizin

3. Ta là phương thuốc.

Ich bin das Heilmittel.

4. Đó chính là phương thuốc.

Das ist das Heilmittel.

5. Nghiên cứu phương thuốc lâu đời

Althergebrachte Verfahren unter die Lupe genommen

6. Đi bộ—Một phương thuốc hay

Gehen ist gesund

7. ATCU sắp tìm ra phương thuốc rồi.

Die ATCU hat bald ein Heilmittel.

8. Phương thuốc nào giúp giải chất độc này?

Gibt es ein Gegengift gegen Neid?

9. Phương thuốc đó, thưa quí vị, Là H.I.V.E..

Dieses Heilmittel, meine Herren, ist HIVE.

10. Tìm ra phương thuốc, cứu lấy thế giới.

Eine Heilung finden, die Welt retten.

11. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

Das Allheilmittel gegen seine Boshaftigkeit.

12. Tâm trạng hạnh phúc là một phương thuốc hay.

Lachen ist gesund!

13. Phương Thuốc: Tình Yêu Thương của Đấng Ky Tô

Das Gegenmittel: christliche Liebe

14. Phương thuốc duy nhất chữa lành vĩnh viễn—Nước Trời

Die einzige dauerhafte Heilung — durch Gottes Königreich

15. Manh mối của phương thuốc đang nằm trong tay các bạn.

Die Hoffnung auf Heilung liegt in euren Händen.

16. 8, 9. (a) Phương thuốc chữa nỗi sợ loài người là gì?

8, 9. (a) Was vertreibt Menschenfurcht?

17. Những cánh rừng này đem lại phương thuốc cứu chữa chúng ta.

Diese Wälder liefern die Heilmittel, die uns gesund machen.

18. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay”.—CHÂM-NGÔN 17:22.

„Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler“ (SPRÜCHE 17:22)

19. Nước Trời là phương thuốc chữa lành mọi bệnh tật của nhân loại.

Petrus 3:13; Offenbarung 21:3, 4). Das Königreich ist das Allheilmittel für sämtliche Leiden und Übel der Menschheit.

20. Hãy tẩy sạch mùi hôi của tội lỗi với phương thuốc hối cải.

Entfernen Sie den Gestank der Sünde mit dem Heilmittel der Umkehr.

21. Phương thuốc đặc biệt này cũng rất tốt cho việc tái tạo đấy.

Mit dieser Mischung kann man auch gut entspannen.

22. Tỏ lòng hiếu khách là phương thuốc tốt nhất cho sự đơn độc.

Gastfreundschaft ist eines der wirksamsten Mittel gegen Einsamkeit.

23. Bất thình lình, lại có lý do để hy vọng vào một phương thuốc.

Plötzlich gab es Hoffnung auf Heilung.

24. Hành động là một trong những phương thuốc hữu hiệu chữa trị sự lo lắng.

Weiter sagte er: „Aktiv zu sein ist mit das beste Rezept gegen Sorgen.

25. Kinh Thánh nói: “Tấm lòng vui mừng là phương thuốc hay” (Châm ngôn 17:22).

Die Bibel sagt: „Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler“ (Sprüche 17:22).

26. Nhưng tất nhiên, mỗi cảm xúc sẽ cần một phương thuốc đối trị phù hợp.

Aber natürlich bräuchte dann jede Emotion ein bestimmtes Gegenmittel.

27. Nếu ông đang tìm một phương thuốc, ông sẽ cần một vật thể để thí nghiệm.

Für ein Heilmittel brauchen Sie eine Versuchsperson.

28. Bằng mọi giá phải sống sót trên biển đến khi họ bào chế được phương thuốc.

Wir tun, was immer auch nötig ist, auf dem Meer zu überleben, bis sie dieses Heilmittel finden.

29. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

Der Text eines bekannten Kirchenlieds beschreibt das perfekte Gegenmittel:

30. Chỉ có một phương thuốc cho căn bệnh về thiêng liêng như các câu kế cho thấy.

Wie die folgenden Verse des Buches Jesaja zeigen, gibt es für geistige Krankheit nur ein einziges Heilmittel.

31. Chúng tôi đến hòn đảo ven bờ biển Canada để tìm phương thuốc cho ma cà rồng,

Auf der Suche nach einem Heilmittel für Vampirismus kamen wir auf diese Insel vor der Küste von Kanada

32. Đa số các phương thuốc này vô hiệu nghiệm, nhưng một số khác còn rất nguy hại nữa.

Zwar waren die meisten Heilmittel lediglich unwirksam, allerdings gab es auch einige, die äußerst gefährlich waren.

33. Tuy nhiên, Kinh Thánh tiết lộ rằng Đức Chúa Trời đã cung cấp một phương thuốc cứu chữa.

Doch wie die Bibel zeigt, hat Gott für Abhilfe gesorgt.

34. Cách đây ba ngàn năm, Vua Sa-lô-môn viết: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay”.

Schon vor dreitausend Jahren schrieb König Salomo: „Ein fröhliches Herz befördert die Gesundheit“ (Sprüche 17:22, Jerusalemer Bibel).

35. Nhưng tôi biết mình có cách chữa trị, phương thuốc đó tôi gửi cho khách hàng của mình.

Aber ich kenne meine eigene Strategie, die ich auch meinen Kunden anrate.

36. Một phương thuốc hiệu quả phải khắc phục được nguyên nhân sâu xa, chứ không chỉ là triệu chứng

Für eine erfolgreiche Therapie muss man die Ursachen bekämpfen, nicht nur die Symptome

37. Hãy nhớ điều này: Phương thuốc chữa nỗi sợ loài người chính là đức tin nơi Đức Chúa Trời.

Vergessen wir nie: Gottvertrauen vertreibt Menschenfurcht.

38. Batman suy luận rằng tính chất phục hồi từ máu của Ra's al Ghul có thể hoàn thành phương thuốc.

Batman kommt auf die Idee, dass der unsterbliche Ra’s al Ghul dieses Enzym besitzen könnte.

39. Để chữa vết thương, một phương thuốc họ dùng là trộn phân người với những chất khác và thoa lên.10

In einem Rezept zur Wundbehandlung wurde empfohlen, ein Gemisch aus Menschenkot und verschiedenen anderen Substanzen aufzutragen.10

40. Để chữa một vết thương, một phương thuốc họ dùng là trộn phân người với những chất khác và thoa lên.

So wurde in einem Rezept zur Wundbehandlung empfohlen, ein Gemisch aus Menschenkot und verschiedenen anderen Substanzen aufzutragen.

41. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

„Fröhlichkeit ist gut für die Gesundheit, Mutlosigkeit raubt einem die letzte Kraft“ (Sprüche 17:22, Gute Nachricht Bibel).

42. Một phương thuốc hiệu quả phải khắc phục được nguyên nhân sâu xa của vấn đề, chứ không chỉ là triệu chứng.

Dazu müsste man die Ursachen bekämpfen, nicht nur die Symptome.

43. Mặt khác, khâm sai trung tín chẳng khác nào phương thuốc hay, chữa lành chính mình và cả những ai nghe người.

Der treue Gesandte ist dagegen Heilung für sich selbst und für diejenigen, die auf ihn hören.

44. Kinh Thánh nói: “Tấm lòng vui mừng là phương thuốc hay, tinh thần suy sụp làm sức hao mòn”.—Châm ngôn 17:22.

Die Bibel sagt: „Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler, aber ein Geist, der niedergeschlagen ist, vertrocknet das Gebein“ (Sprüche 17:22).

45. Việc chỉ nói rằng các tiêu chuẩn này không quan trọng thì không phải là một phương thuốc hay một lời an ủi.

Es hilft uns nichts, einfach zu sagen, sie spielten keine Rolle.

46. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 14:30; 17:22).

„Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler, aber ein Geist, der niedergeschlagen ist, vertrocknet das Gebein“ (Sprüche 14:30; 17:22).

47. Ông đi tìm phương thuốc chữa bệnh phung và đến gặp nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ê-li-sê.

Naaman litt an Aussatz und war deswegen zu Elisa, dem Propheten Jehovas, gekommen.

48. Những phương thuốc họ dùng để cứu sống tôi nhưng một phần nào đó, tôi không thể trở lại hoàn toàn như trước.

Die Medizinmänner taten alles, um mich gesund zu machen, doch irgendwie schafften sie es nicht so ganz.

49. Thí dụ, những thầy thuốc người Hê-bơ-rơ trong thời Kinh Thánh dùng những phương thuốc như dầu, dầu xoa bóp và rượu.

Hebräische Ärzte in biblischer Zeit zum Beispiel verwendeten Öl, Balsam und Wein als Heilmittel (Jesaja 1:6; Jeremia 46:11; Lukas 10:34).

50. Nơi Châm-ngôn 17:22, Kinh Thánh nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.

Die Bibel empfiehlt: „Ein fröhliches Herz ist die beste Medizin, ein verzweifelter Geist aber schwächt die Kraft eines Menschen“ (Sprüche 17:22, NL).

51. Ai sẽ nghĩ rằng những nhà khoa học đang tìm kiếm phương thuốc cho sốt rét lại có bước đột phá ở nhiên liệu sinh học?

Wer hätte erwartet, dass Wissenschaftler, die versuchen, Malaria zu heilen, einen Durchbruch in der Biokraftstoff-Forschung schaffen würden.

52. Bài báo cho biết là phương thuốc duy-nhứt là “nhân-loại thay đổi toàn bộ lối sống mình...ủng-hộ một chính-quyền thế-giới.”

Wie es in dem Artikel hieß, besteht die einzige Lösung in einem „radikalen Wandel im Lebensstil der Menschen . . . zugunsten einer Weltregierung“.

53. Một câu châm ngôn khác nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

In einem anderen Spruch heißt es: „Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler, aber ein Geist, der niedergeschlagen ist, vertrocknet das Gebein“ (Sprüche 17:22).

54. Đây là một phương thuốc để chữa “sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời”.—1 Giăng 2:15-17.

Das ist eine Medizin gegen „die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“ (1. Johannes 2:15-17).

55. Bữa ăn gia đình không phải là phương thuốc chữa bá bệnh, nhưng dường như nó góp phần làm dịu cơn đau và không khó để thực hiện”.

„Das gemeinsame Abendessen ist vielleicht kein Allheilmittel, aber es ist durchaus ein relativ einfaches Hausmittel gegen allerlei Wehwehchen.“

56. Sự phục vụ vô vị kỷ là một phương thuốc hiệu nghiệm cho những điều xấu xa đang lan truyền từ bệnh dịch bê tha trên toàn cầu.

Selbstloses Dienen ist ein wundervolles Heilmittel gegen alle Übel, die aus der weltweit grassierenden Maßlosigkeit hervorgehen.

57. Đây là một loài nấm chỉ có ở rừng già, được Dioscorides miêu tả lần đầu vào năm 65 sau Công nguyên. như một phương thuốc chữa lao phổi.

Das ist ein Pilz typisch für den urwüchsigen alten Wald, als erstes durch Dioscorides 65 A. D. als ein Mittel gegen Schwindsucht beschrieben.

58. Vì thế chúng ta có thể hiểu được sự khôn ngoan của câu châm ngôn được soi dẫn này: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay” (Châm-ngôn 17:22).

Welche Weisheit steckt doch hinter dem inspirierten Spruch: „Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler“ (Sprüche 17:22).

59. “Bác sĩ” của họ có những phương thuốc lấy từ thiên nhiên ra, nhưng ngày nay, nhiều “cách điều trị” của họ được coi như những phương pháp theo kiểu lang băm.

Manche Heilmittel ihrer „Ärzte“ hatten natürliche Substanzen als Grundlage, doch viele ihrer „Behandlungsmethoden“ würde man heute schlicht als Scharlatanerie bezeichnen.

60. Việc này đã mở đường cho các lang băm về dược thảo và ngay cả việc buôn bán các thứ pha chế nguy hiểm được mệnh danh là phương thuốc gia truyền.

Das hat Scharlatanen Tür und Tor geöffnet und mitunter sogar dazu geführt, daß manch gefährliches Gebräu aus Kräutern fälschlich als Heilmittel verkauft worden ist.

61. Như vua Sa-lô-môn khôn ngoan có lần nhận xét: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

Der weise König Salomo traf einst die Feststellung: „Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler, aber ein Geist, der niedergeschlagen ist, vertrocknet das Gebein“ (Sprüche 17:22).

62. Một số người hận thù suốt đời mà không biết rằng việc can đảm tha thứ những người đã cư xử xấu với chúng ta là điều bổ ích và là phương thuốc chữa lành.

Es gibt Menschen, die ihr Leben lang einen Groll hegen, ohne zu erkennen, dass es heilsam und therapeutisch wäre, demjenigen, der uns Unrecht getan hat, mutig zu vergeben.

63. Khi chúng ta thất bại, là điều mà chúng ta có thể gặp, hoặc vấp ngã, là điều mà chúng ta có thể bị, thì luôn luôn có phương thuốc hối cải và tha thứ.

Wenn wir versagen, was vorkommt, oder stolpern, was passieren kann, dann steht uns immer das Heilmittel der Umkehr und Vergebung zur Verfügung.

64. Phương thuốc giúp duy trì một cách nhìn thiêng liêng lành mạnh được nêu ra trong lời khuyên: “Hãy mua... của [Chúa Giê-su]... thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”.

Das Rezept zur Bewahrung einer gesunden geistigen Einstellung ist folgende ernste Ermahnung: ‘Kaufe von Jesus Augensalbe, um deine Augen einzureiben, damit du siehst.’

65. Cách họ đối mặt nó, những phương thuốc, thành phần dược liệu, những tác dụng phụ, tất cả chúng trong một môi trường đa dạng, và bạn có thể tìm hiểu sâu về câu chuyện những cá nhân.

Was sie dagegen tun, die Medikamente, ihre Bestandteile, Nebenwirkungen, das alles sehr umfangreich ausgestaltet, und man kann in die Tiefe gehen und die Individuen sehen.

66. Cuốn sách “Thịt và máu” (Flesh and Blood), do Reay Tannahill, lưu ý rằng trong ngót 2.000 năm tại Ai-cập và ở nơi khác, “người ta coi máu như là phương thuốc thượng hạng trị bệnh phong cùi”.

In dem Buch Fleisch und Blut von Reay Tannahill wird darauf hingewiesen, daß man fast 2 000 Jahre lang in Ägypten und anderswo „das Blut als beste Arznei gegen Lepra“ ansah.

67. Mọi phương thuốc chữa trị trong khả năng eo hẹp của một gia đình nông dân Châu Phi—cả tây y lẫn cách chữa trị bằng dược thảo—đều vô hiệu đối với chứng rối loạn kỳ lạ của cha.

Gegen seine unbekannte Krankheit hatte keine der medizinischen Behandlungsmethoden, die sich eine afrikanische Kleinbauernfamilie leisten konnte, etwas ausrichten können — weder die Kräuterheilkunde noch die Schulmedizin.

68. Các kết quả nghiên cứu này phù hợp với câu Kinh Thánh đã được viết từ nhiều thế kỷ trước: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

Das stimmt mit dem überein, was bereits vor vielen Jahrhunderten in der Bibel festgehalten wurde: „Fröhlichkeit ist gut für die Gesundheit, Mutlosigkeit raubt einem die letzte Kraft“ (Sprüche 17:22, Gute Nachricht Bibel).

69. Chỉ trích có thể là một chất độc và gây phiền muộn, nhưng lời khen chân thật, đúng chỗ, giống như một phương thuốc chữa bệnh và là một khích lệ cho tâm thần (Châm-ngôn 12:18; 16:24).

Kritik kann ein schleichendes Gift sein und sie entmutigen, aber ein aufrichtiges Lob, das verdient ist, wirkt wohltuend und anregend und läßt das Herz höher schlagen (Sprüche 12:18; 16:24).

70. Tuy nhiên, điều này hoàn toàn khác với việc cố gắng thuyết phục một anh em đồng đạo dùng thảo dược, phương thuốc hoặc chế độ ăn kiêng nào đó mà có thể không hiệu quả hoặc trong một số trường hợp thậm chí có thể còn gây hại.

Das ist jedoch etwas ganz anderes, als einen Glaubensbruder von irgendeinem Naturheilmittel, einem Medikament der Schulmedizin oder einer speziellen Ernährungsweise überzeugen zu wollen, die vielleicht nicht wirksam oder in manchen Fällen sogar schädlich ist.

71. (Mác 4:19) Một nhà nghiên cứu hỏi: “Làm sao chúng ta giải thích được điều mà nhiều người háo hức mong đợi, tin rằng đó là phương thuốc trị bách bệnh, nhưng khi đạt được thì lại có hiệu quả khác nhau từ thất vọng cho đến buồn khổ?”

Ein Forscher fragte einmal: „Woran liegt es eigentlich, dass etwas, was so viele wirklich gern besäßen und was sogar als eine Art Allheilmittel gilt, von der Enttäuschung bis zum Trauma alle möglichen negativen Folgen nach sich zieht, wenn man es erst einmal erworben hat?“

72. Ví dụ: "Phương thuốc thần kỳ" cho người bệnh, sản phẩm hoặc chương trình giảm cân cấp tốc, chương trình "làm giàu nhanh" hoặc hứa hẹn kiếm được nhiều tiền mà không cần nỗ lực hoặc đầu tư nhiều; thông tin về thủ tục bỏ phiếu công khai mâu thuẫn với các nguồn chính thức của chính phủ; nội dung tuyên bố sai lệch rằng một nhân vật công chúng đã chết hoặc bị tai nạn

Beispiele: "Wunderheilungen" bei gesundheitlichen Leiden, Produkte oder Programme für einen extremen Gewichtsverlust, "Schnell reich werden"-Schemata oder Versprechungen riesiger Renditen bei minimalem Einsatz