1. các thiên sứ phù trợ

Dienende Engel

2. (Các thiên sứ là những linh hồn phù trợ.)

(Engel sind dienende Geister.)

3. 87 Và trung thiên giới qua asự phù trợ của thượng thiên giới.

87 und die Terrestrialen durch den aDienst der Celestialen.

4. Tôi muốn nói một lời về sự phù trợ của các thiên sứ.

Ich möchte nun einige Worte über den Dienst von Engeln sagen.

5. Các em có muốn được sự phù trợ của các thiên sứ không?

Wünscht ihr euch den Dienst von Engeln?

6. Khi làm như vậy, các phước lành của thiên thượng sẽ phù trợ.

Dann werden die Segnungen des Himmels auf uns ruhen.

7. An Ma Con đã có kinh nghiệm riêng với các thiên sứ phù trợ.

Alma der Jüngere hat etwas mit dienenden Engeln erlebt.

8. Những lưỡi dao xoay tít, được cho là có Đấng Tạo hoá phù trợ.

Vom Schöpfer selbst, so heißt es, ist ihre lingenkunst gesegnet worden.

9. Một Thầy Tư Tế nắm giữ các chìa khóa phù trợ của các thiên sứ.

Ein Priester hat die Schlüssel des Dienstes der Engel inne.

10. Ân huệ thiêng liêng sẽ phù trợ những người khiêm nhường tìm kiếm điều đó.

Die Gunst Gottes wird denjenigen zuteil, die demütig danach trachten.

11. Ông tiếp tục: “Anh có bao giờ thấy một thiên sứ phù trợ cho anh không?”

„Haben Ihnen jemals Engel gedient?“, fuhr er fort.

12. * Các ngươi không thể đương nổi sự phù trợ của các thiên sứ, GLGƯ 67:13.

* Ihr seid nicht imstande, den Dienst von Engeln auszuhalten, LuB 67:13.

13. Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

David unterwirft seine Feinde und Gott ist weiterhin mit ihm.

14. 7 Và về các thiên sứ, Ngài phán: Các thiên sứ là những linh hồn phù trợ.

7 Und von den Engeln sagt er: Engel sind dienende Geister.

15. Sự phù trợ đó sẽ mang đến với nó các phần thưởng không thể so sánh được.

Dieser Dienst bringt unvergleichlichen Lohn mit sich.

16. Sau đó, Chúa sẽ gửi Thánh Linh của Ngài xuống để phù trợ các anh chị em.

Dann schickt Ihnen der Herr seinen Geist als Beistand.

17. Với giọng châm biếm gay gắt, ông nói: “Ngươi đã phù-trợ kẻ không quyền dường nào!”

Mit beißendem Sarkasmus sagte er zu einem von ihnen: „O wie sehr hast du doch einem Kraftlosen geholfen!“

18. * Chức Tư Tế A Rôn nắm giữ các chìa khóa phù trợ của các thiên sứ, GLGƯ 13.

* Das Aaronische Priestertum hat die Schlüssel des Dienstes von Engeln inne, LuB 13.

19. “Chức Tư Tế A Rôn ... nắm giữ các chìa khóa phù trợ về , và phép báp têm của .”

„Das Priestertum Aarons [hat] die Schlüssel des Dienstes von [inne] und die des Evangeliums der .“

20. * Chức tư tế thấp nắm giữ chìa khóa của sự phù trợ của các thiên sứ, GLGƯ 84:26 (GLGƯ 13:1).

* Das geringere Priestertum hat den Schlüssel des Dienstes von Engeln inne, LuB 84:26 (LuB 13:1).

21. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

Er ist einfach ein Heiliger von einem Mann - 54jähriger Leitungsmonteur der das falsche Kabel berührte und beide Arme so schwer verbrannte, dass sie bis zur Schulter amputiert werden mussten.

22. Vậy nên, đối với các em thiếu niên nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn, các em đã được truyền ban cho quyền năng mà nắm giữ các chìa khóa phù trợ của các thiên sứ.

Und so wurde euch jungen Männern, die das Aaronische Priestertum tragen, jene Macht übertragen, die die Schlüssel des Dienstes von Engeln innehat.

23. Ôi, thật là tuyệt diệu biết bao nếu mỗi thiếu niên, mỗi người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn, có thể thấu hiểu rằng chức tư tế của mình có những chìa khóa của sự phù trợ của thiên sứ.

Wenn doch nur jeder Junge Mann und jeder Träger des Aaronischen Priestertums vollauf begreifen könnte, dass sein Priestertum die Schlüssel des Dienstes von Engeln innehat!

24. “Thật là tuyệt vời và vinh quang biết bao nếu các chị em sống theo các nguyên tắc này!—Nếu các chị em sống theo các đặc ân của mình, thì các thiên sứ có thể là những người phù trợ của các chị em.”

„Wenn ihr diesen Grundsätzen gerecht werdet, ist das großartig und herrlich! – Wenn ihr so lebt, wie es euer verbürgtes Recht ist, wird nichts die Engel daran hindern können, sich zu euch zu gesellen.“

25. Không những các thiếu niên của Chức Tư Tế A Rôn nhận được quyền năng và thẩm quyền để làm người đại diện cho Chúa trong việc thực hiện các trách nhiệm của chức tư tế của mình, mà các em còn nhận được các chìa khóa phù trợ của các thiên sứ nữa.

Die Jungen Männer im Aaronischen Priestertum empfangen nicht nur Macht und Vollmacht, um als Stellvertreter Gottes ihre Priestertumsaufgaben zu erfüllen, sondern sie empfangen auch die Schlüssel des Dienstes von Engeln.

26. Chính Chúa dã làm chứng về Tiên Tri Joseph Smith: “Ta dã kêu gọi [Joseph Smith] qua các thiên sứ của ta, là các tôi tớ phù trợ của ta, và qua chính tieng nói của ta phát ra từ các tầng trời, để thiết lâp công việc của ta; nền tang này hắn dã đặt và hắn dã trung thành; và ta dã đem hắn về cùng ta.

Der Herr selbst hat vom Propheten Joseph Smith Zeugnis abgelegt: „[Ich habe] Joseph Smith ... durch meine Engel, meine dienenden Knechte, und mit meiner eigenen Stimme aus den Himmeln aufgerufen ..., dass er mein Werk hervorbringe; und diese Grundlage hat er gelegt und war treu; und ich habe ihn zu mir genommen.

27. 35 Và chúng tôi biết rằng những điều này là chân thật và đúng theo những điều mặc khải của Giăng, và chúng tôi không athêm bớt điều gì trong lời tiên tri của sách ông, trong bcác thánh thư, hoặc trong các điều mặc khải từ Thượng Đế sẽ ban ra sau này, nhờ ân tứ và quyền năng của Đức Thánh Linh, ctiếng nói của Thượng Đế, hoặc sự phù trợ của các thiên sứ.

35 Und wir wissen, daß dies alles wahr ist und im Einklang mit den Offenbarungen des Johannes, weder ahinzufügend noch wegnehmend von der Prophezeiung seines Buches, den heiligen bSchriften oder den Offenbarungen Gottes, die später noch durch die Gabe und Macht des Heiligen Geistes, die cStimme Gottes oder den Dienst von Engeln ergehen werden.