1. Vũ công không còn cần phục trang hay phông nền nữa.

Tänzer brauchen keine Kostüme oder Bühnenbilder mehr.

2. Bây giờ phông nền đã dựng lên, và bạn đạt đến cực độ về sáng tạo, là con người.

Die Grundlage ist nun gelegt; man gelangt nun zum Höhepunkt der Schöpfung, dem Menschen.

3. Phông chữ không tỷ lệ (như phông máy chữ

Eine nicht-proportionale Schrift (Schreibmaschinenschrift

4. Phông trùng

Doppelte Schriftarten

5. Phông chữComment

SchriftartenComment

6. Phông chữ này đi kèm theo các phông chữ khác; để xoá phông này, cần xoá toàn bộ các phông chữ liên quan. Các phông chữ liên quan là: % # Bạn có muốn xoá toàn bộ chúng?

Diese Schriftart ist gemeinsam mit anderen Schriftarten in einer Datei abgelegt. Um sie zu löschen, müssen alle enthaltenen Schriftarten gelöscht werden. Die anderen betroffenen Schriftarten sind: %# Möchten Sie alle diese Schriftarten löschen?

7. Bạn có thể thay đổi phông chữ, màu phông chữ và kích thước phông chữ cho toàn bộ blog của mình:

Sie können Schriftart, -farbe und -größe für Ihren gesamten Blog ändern:

8. Nhúng phông chữ

Schrifteneinbettung

9. Họ phông chữ

Schriftfamilie

10. Phông chữ & chuẩn

& Standardschrift

11. Cỡ phông chữ

Schriftgröße

12. Phông chữ chân

Serifenschrift

13. Bộ xem phông

Schriftartenbetrachter

14. Thu nhỏ phông chữ

Schrift verkleinern

15. Không có phông chữ

Schriftarten kopieren

16. Phông chữ kiểu cũ

& Dekorschrift

17. Phông rộng cố định

Schrift mit fester Zeichenbreite

18. Đang bật phông chữ

Schriftarten werden aktiviert

19. Phông chữ kiểu & cũ

& Dekorschrift

20. Làm trơn phông chữ

Kantenglättung für Schriftdarstellung verwenden

21. Đang xoá phông chữ

Schriftarten werden gelöscht

22. Phóng to phông chữ

Schrift vergrößern

23. Cỡ phông chữ & vừa

& Mittlere Schriftgröße

24. Cài đặt Phông chữComment

SchriftarteninstallationComment

25. Nhóm phông chữ Nhóm phông chữ là nhóm các phông chữ tương tự nhau với các thành viên như đậm, nghiên, hay tổ hợp của chúng

Schriftfamilie Bei einer Schriftfamilie handelt es sich um eine Gruppe von Schriften, die einander ähneln und Familienmitglieder wie z. B. Fett, Kursiv oder ähnlich aufweisen

26. Không thể đọc phông chữ

Die Schriftart kann nicht eingelesen werden

27. Cỡ phông chữ tối thiểu

Minimale Schriftgröße

28. Chế độ Quản lý Phông

Schriftartenverwaltungsmodus

29. Tìm hiểu thêm về phương pháp hay nhất về phông chữ trong Sử dụng phông chữ dễ đọc.

Hier finden Sie Best Practices hinsichtlich gut lesbarer Schriftgrößen.

30. Nhắp vào để chọn phông chữ

Klicken Sie hier, um eine Schrift auszuwählen

31. Thay đổi kiểu phông chữ không?

Schriftstil ändern?

32. Nhấn để thay đổi mọi phông

Klicken Sie hier, um alle Schriftarten zu ändern

33. Thu nhỏ phông chữLàm cho phông chữ nhỏ hơn trong cửa sổ này. Hãy nhắp và giữ cái nút chuột để xem trình đơn chứa tất cả các kích cỡ phông chữ sẵn sàng

Schrift verkleinern Dadurch wird die Schriftgröße in diesem Fenster herabgesetzt. Halten Sie die Maustaste gedrÃ1⁄4ckt, wird ein MenÃ1⁄4 mit allen verfügbaren Schriftgrößen angezeigt

34. Phóng to phông chữLàm cho phông chữ lớn hơn trong cửa sổ này. Hãy nhắp và giữ cái nút chuột để xem trình đơn chứa tất cả các kích cỡ phông chữ sẵn sàng

Schrift vergrößern Dadurch wird die Schriftgröße in diesem Fenster heraufgesetzt. Halten Sie die Maustaste gedrÃ1⁄4ckt, wird ein MenÃ1⁄4 mit allen verfügbaren Schriftgrößen angezeigt

35. Thời đó, tất cả phông trên màn hình đều được cải biên từ những phông chữ in đã có sẵn từ trước..

Bis dahin waren Bildschirmschriftarten natürlich Abwandlungen von bereits existierenden Druckschriftarten.

36. định nghĩa phông chữ cho ứng dụng đó

Legt die Schrift der Anwendung fest

37. Ở đây hãy chọn màu phông chữ cần dùng

Wählen Sie hier die Farbe der verwendeten Schriftart aus

38. Tiếc là phông chữ không thể đổi tên được

Schriftarten können nicht umbenannt werden

39. Áo lót nâng ngực và áo phông cổ tim.

Der Pushup BH und der V-Ausschnitt.

40. Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

Boxer-Shorts, T-Shirts, Einstecktücher, Taschentücher.

41. Chọn một tên phông chữ cho chú thích trên trục

Wählen Sie eine

42. Phông chữ cần dùng cho trình đơn của ứng dụng

Schrift, die für die Menüs der Anwendungen verwendet wird

43. "nhân tiện, tôi thích cái phông chữ mà bạn dùng đó."

„ich liebe die schrift, die du benutzt, übrigens"

44. Nói cách khác, tôi bắt đầu thích cái phông chữ này.

Anders gesagt, mir begann diese Schrift zu gefallen.

45. Điều chỉnh kích cỡ & phông chữ cho bộ ký tự này

Schriftgrößenanpassung für diese Kodierung

46. Nhờ dùng phông Helvetica, đậm, và để co chữ 24pt đấy.

Dank der wunderbaren Helvetica Bold in 24 Punkt.

47. 5 cái áo phông Brooklyn từ cửa hàng thể thao của anh.

5 Brooklyn T-Shirts aus Ihrem Sportgeschäft.

48. Con quái vật trong phông bí mật à con Tử Xà Basilisk.

Das Monster im Innern der Kammer ist ein Basilisk.

49. Ngày đó, kích thước của phông chữ trở thành một vấn đề, đó là lượng dữ liệu cần thiết để tìm kiếm và lưu trữ phông trong bộ nhớ máy tính.

Zu jener Zeit gab es ein Problem mit der Datenmenge der Schriftarten, der Datenmenge, die nötig war, um die Schriftart zu definieren und auf dem Computer zu speichern.

50. Kích cỡ phông chữ cố định hay cân xứng với môi trường

Schriftgröße fest oder relativ zur Umgebung

51. Cả thế giới đều biết, phông chữ là thứ không thể thiếu.

Ohne Schrift geht oft überhaupt nichts.

52. Phông chữ Steve đã được phân phối tự do dưới giấy phép GPL

Hat seine Steve-Schriftart unter GPL gestellt, so dass sie in Blinken verwendet werden kann

53. Tuỳ biến Chọn tuỳ chọn này để xác định màu cho phông mặc định

Benutzerdefiniert Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie eine eigene Farbe für die Standardschrift festlegen möchten

54. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

Schrift für Text einer Webseite, der für die Darstellung in Serifenschrift vorgesehen ist

55. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị văn bản trong cửa sổ Konqueror

Die Schrift, die Konqueror benutzt, um Text in Fenstern darzustellen

56. Một chiếc áo phông trăm đô cho những cô công chúa ngoại ô như cháu.

100 Dollar für ein T-Shirt, für so eine kleine Vorstadt-Prinzessin wie dich.

57. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng

Die Schrift für Text einer Webseite, der für die Darstellung in kursiver Schrift vorgesehen ist

58. Vết là tiến trình dùng để tăng chất lượng của phông chữ kích thước nhỏ

Durch in Schriftdateien enthaltene Informationen (so genanntes Hinting) wird die Darstellungsqualität vor allem kleiner Schriftgrößen verbessert

59. Bạn có thể thay đổi kích thước, màu sắc và phông chữ của phụ đề video.

Sie können die Größe, Farbe und Schriftart der Videountertitel ändern.

60. Dùng nút phóng to trong thanh công cụ để tăng cỡ phông chữ của trang web

Verwenden Sie das Vergrößerungs-Symbol in der Werkzeugleiste, um die Schriftgröße einer Webseite heraufzusetzen

61. Thế là tôi tạo ra phông chữ bên tay phải đây, những nét lượn tròn biến mất.

Ich gestaltete also eine Serifenschrift, rechts, ohne gebogene Serifen.

62. Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

Größenordnung: Nach klassischer Auffassung senkt man die Kosten durch eine hohe Produktionsmenge.

63. Joshua Topolsky, chủ bút của cổng tin tức và truyền thông trực tuyến The Verge, miêu tả phông chữ này "sạch sẽ và hiện đại, nhưng không quá vị lai – không phải là một phông chữ khoa học viễn tưởng ".

Joshua Topolsky von The Verge hingegen bezeichnete sie als „sauber und modern, aber nicht übermäßig futuristisch“ und gab an, sie sei „keine Science-Fiction-Schrift“.

64. Bạn cũng có thể phóng to tất cả các trang hoặc thay đổi kích thước phông chữ.

Sie können auch sämtliche Webseiten vergrößern oder die Schriftgröße ändern.

65. Nếu văn bản hiển thị không rõ trên máy tính, hãy thử thay đổi cài đặt phông chữ.

Wenn Text auf Ihrem Computer unscharf erscheint, ändern Sie Ihre Schriftarteinstellungen:

66. Nếu người dùng tăng kích thước phông chữ, thì kích thước của một sp cũng sẽ tăng lên.

Wenn ein Nutzer die Schriftgröße erhöht, nimmt auch die Größe von einem sp zu.

67. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có kiểu cũ, dùng để trang trí trang

Die Schrift für Text einer Webseite, der für die Darstellung in phantasievoller Schrift vorgesehen ist

68. Đây là kích cỡ của phông chữ được dùng để hiển thị văn bản trong cửa sổ Konqueror

Die Schriftgröße, die Konqueror benutzt, um Text in Fenstern darzustellen

69. Hay nói cách khác, liệu chúng có được chào đón vào hệ thống phông chữ ngày nay không?

Anders gesagt, wurden sie in den typographischen Mainstream aufgenommen?

70. Đang trở thành nền tảng của nền kinh tế.

Die Grundlage der Wirtschaft.

71. Phông chữ cần dùng cho bảng điều khiển ở dưới màn hình, hiển thị các ứng dụng đang chạy

Die Schrift, die von der Programmleiste in der Kontrollleiste verwendet wird

72. Doanh nghiệp bán lại không được đưa ra thông báo tiết lộ này dưới định dạng thông báo có thể đóng hoặc có thể ẩn và phông chữ của thông báo phải bằng hoặc lớn hơn phông chữ của phần lớn văn bản trên trang.

Er darf nicht in Form einer Benachrichtigung angezeigt werden, die geschlossen oder ausgeblendet werden kann. Die Schrift muss mindestens genauso groß sein wie beim übrigen Text auf der Seite.

73. Mac sẽ không bao giờ có nhiều kiểu dáng chữ và các phông chữ với nhứng khoảng cách đều.

Wenn ich diesen einen Kurs an der Uni nie besucht hätte, hätte der Mac nie mehrere Schriften oder proportionale Abstände bei Schriften gehabt.

74. Tùy chọn này thay đổi phông chữ được dùng cho lời chào mừng trong bộ quản lý đăng nhập

Ändert die Schriftart, die für die Begrüßung durch den Anmeldungsmanager verwendet wird

75. Để chọn phông chữ, hình dạng biểu tượng và màu sắc cho Màn hình chính, hãy làm như sau:

So wählen Sie Schriftarten, Symbolformen und Farben für Ihren Startbildschirm aus:

76. Đảm bảo kiểm tra bố cục của bạn với cả tùy chọn cài đặt phông chữ lớn và nhỏ.

Testen Sie die Layouts sowohl mit großer als auch mit kleiner Schriftgröße.

77. Đây là khung xem thử phông chữ « % # ». Bạn có thể hiệu chỉnh nó bằng cách nhắp vào nút « Chọn... »

Dies ist eine Vorschau der Schrift %#. Nach einem Klick auf Auswählen... können Sie Änderungen vornehmen

78. [ nhạc nền ]

Angenehme Hintergrundmusik, spielt durchgehend

79. Việc di chuyển bánh xe chuột trên ảnh nền của màn hình nền sẽ chuyển đổi màn hình nền

Mausrad über fensterfreiem Bereich wechselt die Arbeitsfläche

80. Giờ mấy cái chặn giấy đắt tiền của anh sẽ giống như tấm phông của cuộc thao diễn của tôi.

Nun sind Ihre überteuerten Briefbeschwerer nur noch Beiwerk.