1. Chúng phóng xung điện từ!

CHUCK Die Entriegelung klemmt.

2. Sự giải phóng từ hội nghị, từ quá khứ.

Befreiung von Konventionen, von der Vergangenheit.

3. Với ống nhòm phóng đại từ 1-6.

Trijicon Accupoint mit Vergrößerung 1-6.

4. Nếu từ chối trả tiền, tôi sẽ phóng hơi độc.

Wenn Sie nicht zahlen, gibt es einen Gasangriff!

5. Muốn làm một phóng sự về Tony và quỹ từ thiện.

Er will einen Artikel über Tony und die Stiftung schreiben.

6. Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

Und wenn es seinen Platz einnimmt, gibt es elektromagnetische Strahlung ab.

7. CA: tên lửa phóng đến từ North Oxford bất cứ lúc nào.

Raketen aus Nord- Oxford sind jeden Moment zu erwarten.

8. Nhất là xuất phát từ 1 tên phóng viên báo chí quèn!

Besonders, wenn ein Klatschreporter darin involviert ist.

9. Từ ngữ “hoang-đàng” được dịch ra từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “sống phóng túng”.

Der Ausdruck „ausschweifendes Leben“ ist die Übersetzung eines griechischen Wortes, das „wildes Leben“ bedeutet.

10. Người em trở về nhà sau khi từ bỏ lối sống phóng đãng.

Der jüngere Sohn kehrte heim, nachdem er sein lasterhaftes Leben aufgegeben hatte.

11. Động cơ vẫn đang lấy năng lượng từ nguồn trữ năng lượng phóng.

Impulsantrieb versucht Energie aus der Warpreserve abzuziehen.

12. Có thể một phiên bản phóng từ máy bay đang được phát triển.

Auch eine Version als Sprühflugzeug wurde entwickelt.

13. Và tôi dự định xuất phát từ một vách đá, giống như phóng ra từ một vách đá.

Und ich habe vor von einer Klippe zu starten, wie von einer Klippe katapultiert.

14. Phóng to: Để tạm thời thu phóng hoặc phóng to màn hình, hãy dùng tính năng phóng to.

Vergrößerung: Mit der Funktion Vergrößerung lässt sich der Bildschirm vorübergehend heranzoomen oder vergrößern.

15. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Er hat einen Kern, und einen Wärmetauscher, der das heiße Salz, das radioaktive Salz, und das kalte Salz welches nicht radioaktiv ist, reguliert.

16. Từ thiện, khoan dung, kiên nhẫn và hào phóng là công việc kinh doanh...

Mitleid, Güte, Geduld und Wohltätigkeit wären meine Aufgabe gewesen.

17. Con là một người phóng khoáng và con biết nó bắt đầu từ đây.

Du musst es zulassen, denn dann wirst du es fühlen können.

18. Nó được phóng lên]] vào ngày 25 tháng 3 năm 2000 bởi một tên lửa phóng Delta II từ Vandenberg AFB trong một nhiệm vụ hai năm.

Er wurde am 15. Oktober 1972 mit einer Rakete vom Typ Delta 300 vom Vandenberg AFB Space Launch Complex 2 gestartet.

19. Cô phóng viên quả cảm tới từ một gia đình thuộc tầng lớp lao động.

Die furchtlose Reporterin aus einer Arbeiterfamilie.

20. Thứ nhất, bởi vì những lợi ích từ kế hoạch Marshall đã bị phóng đại.

Erstens, weil die Erfolge des Marshall-Plans übertrieben wurden.

21. Kể từ ngày giải phóng, Auschwitz đã trở thành biểu tượng chủ đạo của Holocaust.

In der Nachkriegszeit ist der Name „Auschwitz“ zu einem Symbol für den Holocaust geworden.

22. Phóng viên:

Nachrichtensprecher:

23. Ê-sai đã tiên tri việc dân Do Thái được giải phóng từ khoảng 200 năm trước

Jesaja prophezeite die Befreiung der Juden etwa 200 Jahre im Voraus

24. Thế con thuyền đó thì sao thứ cậu phóng thích từ cửa hàng thể thao ấy, Jamil?

Was ist mit dem Boot, dass du aus einem Sportgeschäft erbeutet hast, Jamil?

25. Tên lửa có thể được bắn từ một ống phóng vác vai (9P111), hoặc từ một xe có trang bị dàn phóng (BMP-1, BRDM-2) hay các máy bay trực thăng (Mi-2, Mi-8, Mi-24, Soko Gazelle).

Die Rakete wurde aus einem tragbaren Transportkoffer mit Startgestell (9P111), von Fahrzeugen wie dem BMP-1 oder BRDM-2 und von Hubschraubern (Mil Mi-2, Mil Mi-8, Mil Mi-24) gestartet.

26. STRATCOM đang theo dấu ba đầu đạn. Chúng đã dược phóng từ một chỏm băng ở cực.

STRATCOM hat drei Sprengköpfe entdeckt, die gerade am Nordpol gestartet wurden.

27. Khi bắt đầu nói, hãy lắng nghe tiếng nói của bạn phát ra từ loa phóng thanh.

Sobald du zu sprechen beginnst, achte darauf, wie deine Stimme über die Lautsprecher klingt.

28. Phóng tiễn!

Das Signal!

29. Phóng sinh!

Auswilderung.

30. Phóng viên: Khi Metro News liên lạc phóng viên điều tra

Reporter: ›Metro News‹ fragte nach

31. Ka'ren, phóng đi!

Ka'ren, du musst werfen!

32. Từ năm 1853, ông là Tư lệnh của Trung đoàn Phóng lựu số 7 (số 2 Tây Phổ).

Ab 1853 war er Kommandeur des 7. Grenadier-Regiments.

33. Trong một đợt chạy thử máy vào năm 1917, Glorious đã phóng thành công một quả ngư lôi từ ống phóng ngư lôi ngầm dưới mặt nước đang khi chạy hết tốc độ.

Während eines Tests im Jahr 1917 gelang es der Glorious, aus voller Fahrt einen Torpedo aus einem ihrer Unterwasserrohre abzuschießen.

34. Trường phóng xạ?

Magnetischer Impuls?

35. Virus Alpha Omega phát ra một lượng nhỏ chất thải từ ARN của nó, gần giống như phóng xạ.

Das Alpha Omega Virus gab eine kleine Menge RNA ab, fast wie Strahlung.

36. Từ một thời kì khi mà Trái dất... có lượng phóng xạ tồn tại gấp 10 lần hiện tại.

Aus einer Zeit, als die Erde noch 10-mal radioaktiver war als heute.

37. Chỉ có mũi xiên đen từ nỏ phóng xiên mới có chút cơ hội xuyên nổi lớp da đó.

Nur ein schwarzer Pfeil, von einer Windlanze abgeschossen, kann die Haut des Drachen durchdringen.

38. Đoạn văn từ từ dẫn đến cao điểm gây cấn bằng cách công bố tên của người giải phóng dân tộc khỏi Ba-by-lôn.

Mit der namentlichen Erwähnung des Mannes, der die Nation aus Babylon befreien würde, erreicht die Stelle einen dramatischen Höhepunkt.

39. Phóng thích họ.

Lasst sie frei!

40. Đừng phóng đại.

Übertreiben Sie nicht.

41. Phóng tay đi!

Geben Sie Stoff!

42. Phóng hoả đi!

Legt das Feuer!

43. Phóng to lên.

Vergrößern.

44. Phóng to ra

Vergrößere das.

45. Xe phóng thanh.

Lautsprecherwagen.

46. Phóng tên lửa.

Ich hab's im Visier.

47. Phóng khoáng hơn.

Noch schneller.

48. Rất hào phóng.

Sehr großzügig.

49. Phóng viên chiến tranh.

Kriegsberichterstatter.

50. Bạn phóng to ra.

Man zoomed hinein.

51. Sài Gòn giải phóng.

Nina wird freigegeben.

52. Máy tính phóng to.

Computervergrößerung.

53. Thật phiền phức... khi 1 phóng viên báo chí dễ dàng có được... thông tin từ phân khu của anh.

Beunruhigend, wie leicht die Presse Informationen von lhrem Revier bekommt.

54. Nhiều thứ đã rất tồi tệ khi lệnh đựơc đưa ra từ chính phủ phóng thích tất cả tù nhân.

Als die Lage immer mehr zuspitzte, kam der Befehl, alle Insassen freizulassen.

55. hoặc những vật thể kim loại phóng từ Trái đất sẽ tạo những ốc đảo hậu nhân sinh đâu đó?

Oder werden einige dieser metallischen Objekte, die auf der Erde gestartet wurden, neue Oasen für ein Leben nach den Menschen anderswo anlegen?

56. Chào mừng đến với Colin Cowling. phóng viên trực tiếp từ sân bay JFK với 1 chỗ ngồi tốt nhất.

U nser Korrespondent colin cowling meldet sich live vom J FK Airport, von seinem Logenplatz.

57. Phóng khí bản thân

Ich bin nichts.

58. Nhiễm độc phóng xạ.

Strahlenvergiftung.

59. Phóng đại cửa sổ

Fenster maximieren

60. Giải phóng tinh thần.

Geist befreien.

61. Phóng thích tù nhân!

Befreit die Gefangenen.

62. Phóng đại chúng lên."

Verstärken Sie sie."

63. Phóng nhanh nữa, Kim.

Schneller!

64. Nó sẽ giải phóng...

Es entfesselt...

65. Tổng cộng, phóng viên từ hơn 100 tổ chức truyền thông ở 76 quốc gia từ BBC ở Anh đến tờ Le Monde ở Pháp đến tờ Asahi Shimbun từ Nhật Bản.

Insgesamt waren mehr als 100 Reporter diverser Medienunternehmen aus 76 Ländern vertreten -- von der BBC aus England über Le Monde aus Frankreich bis hin zu Asahi Shimbun aus Japan.

66. Quá trình này sinh ra sản phẩm là khí nhà kính, và chúng được giải phóng từ các chất thải.

Treibhausgase sind Nebenprodukte davon und werden durch Müll freigesetzt.

67. Phóng sinh cá heo!

Freiheit für die Delfine!

68. Phóng to lên xem.

Könnt ihr da ran zoomen?

69. Phóng to phông chữ

Schrift vergrößern

70. Anh rất hào phóng.

Sehr großzügig.

71. Còn phóng viên kia?

Und die Reporterin?

72. Phóng to cửa sổ

Fenster maximieren

73. Phóng viên tự do

Robert Black, Journalist.

74. Ông thật hào phóng.

Das ist sehr großzügig.

75. Sống cho phóng khoáng.

Leben Sie es groß.

76. Từ nay chỉ còn quân đội Việt Nam Cộng hòa đơn độc chống lại Quân Giải phóng đang ngày càng mạnh.

Heute verlagert sich der Blick weg vom individuellen Freiheitskämpfer zunehmend auf organisierte Befreiungsbewegungen.

77. Vào ngày 17 tháng 9 năm 1944, Unyō bị đánh trúng hai quả ngư lôi phóng ra từ tàu ngầm Barb.

Am 17. September 1944 wurde die Un’yō von zwei Torpedos der USS Barb getroffen.

78. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Es sollte voller Radikale sein, aber momentan gibt es keine.

79. Mặt khác, nó còn có tác dụng giống histamin, và cũng như histamin, được giải phóng từ các tiểu tĩnh mạch hơn là từ các tiểu động mạch.

In mancher Hinsicht hat es ähnliche Wirkungen wie Histamin und wie Histamin wird es vor allem aus Venolen und weniger aus Arteriolen freigesetzt.

80. thúc đẩy chúng nhảy lên cao hơn tý nữa và phóng xa hơn tý nữa, từ ngày này qua ngày khác.

und überreden sie, noch ein bisschen höher zu springen, etwas weiter aufzusteigen, Tag für Tag für Tag.