1. “Con trẻ phóng-túng làm mắc-cỡ cho mẹ mình”.—Châm-ngôn 29:15.

„Ein unerzogenes Kind macht seiner Mutter Schande“ (Sprüche 29:15, Begegnung fürs Leben)

2. Châm-ngôn 29:15 nói: “Con trẻ phóng-túng làm mắc-cỡ cho mẹ mình”.

Sprüche 29:15 sagt dazu: „Ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird, wird seiner Mutter Schande bereiten.“

3. Khi nói về sự hiểu biết, sách Châm Ngôn dạy lẽ thật này: “Đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ” (Châm Ngôn 29:18).

In den Sprichwörtern heißt es treffend: „Ohne prophetische Offenbarung verwildert das Volk.“ (Sprichwörter 29:18.)

4. Trong câu Châm-ngôn này, người phóng đãng được miêu tả như “đàn bà lạ”—gái mãi dâm.

In diesem Spruch wird eine unmoralische Person als „Fremde“ dargestellt — es handelt sich um eine Prostituierte.

5. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh cảnh báo: “Con trẻ phóng-túng làm mắc-cỡ cho mẹ mình”.

Gottes Wort gibt den warnenden Hinweis: „Ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird, wird seiner Mutter Schande bereiten.“

6. 14 Kinh-thánh nói rằng “con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình” (Châm-ngôn 29:15).

14 „Ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird“, so heißt es in der Bibel, „wird seiner Mutter Schande bereiten“ (Sprüche 29:15).

7. Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

Als Lokalisierung wird die Anpassung eines Texts an eine lokale Sprache bezeichnet, es ist also keine wortwörtliche Übersetzung.

8. Tuy nhiên, Kinh-thánh cho chúng ta biết là “con trẻ phóng-túng làm [xấu hổ] cho mẹ mình” (Châm-ngôn 29:15).

Aus der Bibel erfahren wir allerdings, daß „ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird, . . . seiner Mutter Schande bereiten“ wird (Sprüche 29:15).

9. Phóng to: Để tạm thời thu phóng hoặc phóng to màn hình, hãy dùng tính năng phóng to.

Vergrößerung: Mit der Funktion Vergrößerung lässt sich der Bildschirm vorübergehend heranzoomen oder vergrößern.

10. Châm-ngôn 11:25 nói: “Người hào phóng sẽ thịnh vượng, ai rộng rãi với người, chính mình sẽ hưởng phước” (Bản Diễn Ý).

In Sprüche 11:25 heißt es: „Wenn du mit anderen teilst, wirst du selbst beschenkt; wenn du den Durst anderer stillst, lässt man dich auch nicht verdursten“ (Gute Nachricht Bibel).

11. “Roi-vọt và sự quở-trách ban cho sự khôn-ngoan; Còn con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình” (Châm-ngôn 29:15).

„Die Rute und Zurechtweisung sind das, was Weisheit gibt; aber ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird, wird seiner Mutter Schande bereiten“ (Sprüche 29:15).

12. Nhưng Abraham Lincoln được bầu làm tổng thống và rồi ông ban hành Tuyên Ngôn Giải Phóng Nô Lệ ( Emancipation Proclamation ), và giờ họ đã tự do.

Aber Abraham Lincoln war gewählter Präsident. Er erließ die Emanzipationserklärung und jetzt sind sie frei. "

13. Nhưng Abraham Lincoln được bầu làm tổng thống và rồi ông ban hành Tuyên Ngôn Giải Phóng Nô Lệ (Emancipation Proclamation), và giờ họ đã tự do.

Aber Abraham Lincoln war gewählter Präsident. Er erließ die Emanzipationserklärung und jetzt sind sie frei."

14. Phóng viên:

Nachrichtensprecher:

15. Phóng tiễn!

Das Signal!

16. Phóng sinh!

Auswilderung.

17. Phóng viên: Khi Metro News liên lạc phóng viên điều tra

Reporter: ›Metro News‹ fragte nach

18. Ka'ren, phóng đi!

Ka'ren, du musst werfen!

19. Trong vài tháng sau đó, tổ chức nhỏ phi lợi nhuận của tôi với ít hơn 20 người đã mời được 350 phóng viên đến từ 25 nhóm ngôn ngữ.

Über die nächsten Monate schlossen sich meiner 20 Mann starken gemeinnütizgen Gruppe 350 weitere Reporter an, die 25 verschiedene Sprachen sprechen.

20. Trường phóng xạ?

Magnetischer Impuls?

21. Phóng thích họ.

Lasst sie frei!

22. Đừng phóng đại.

Übertreiben Sie nicht.

23. Phóng tay đi!

Geben Sie Stoff!

24. Phóng hoả đi!

Legt das Feuer!

25. Phóng to lên.

Vergrößern.

26. Phóng to ra

Vergrößere das.

27. Xe phóng thanh.

Lautsprecherwagen.

28. Phóng tên lửa.

Ich hab's im Visier.

29. Phóng khoáng hơn.

Noch schneller.

30. Rất hào phóng.

Sehr großzügig.

31. Phóng viên chiến tranh.

Kriegsberichterstatter.

32. Bạn phóng to ra.

Man zoomed hinein.

33. Sài Gòn giải phóng.

Nina wird freigegeben.

34. Máy tính phóng to.

Computervergrößerung.

35. Phóng khí bản thân

Ich bin nichts.

36. Nhiễm độc phóng xạ.

Strahlenvergiftung.

37. Phóng đại cửa sổ

Fenster maximieren

38. Giải phóng tinh thần.

Geist befreien.

39. Phóng thích tù nhân!

Befreit die Gefangenen.

40. Phóng đại chúng lên."

Verstärken Sie sie."

41. Phóng nhanh nữa, Kim.

Schneller!

42. Nó sẽ giải phóng...

Es entfesselt...

43. Phóng sinh cá heo!

Freiheit für die Delfine!

44. Phóng to lên xem.

Könnt ihr da ran zoomen?

45. Phóng to phông chữ

Schrift vergrößern

46. Anh rất hào phóng.

Sehr großzügig.

47. Còn phóng viên kia?

Und die Reporterin?

48. Phóng to cửa sổ

Fenster maximieren

49. Phóng viên tự do

Robert Black, Journalist.

50. Ông thật hào phóng.

Das ist sehr großzügig.

51. Sống cho phóng khoáng.

Leben Sie es groß.

52. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Es sollte voller Radikale sein, aber momentan gibt es keine.

53. Phóng phi thuyền mặt trăng.

Der Start zum Mond.

54. Tôi sẽ phóng to lên.

Ich möchte mal heranzoomen.

55. Phóng viên không biên giới.

Reporter ohne Grenzen.

56. với tôi là " phóng khoáng ".

Sie sagen " krank ", ich sage " sie hat ihren eigenen Stil "

57. Phá hoại và phóng hỏa?

Das Verprügeln und Verbrennen?

58. Tôi đã giải phóng lực lượng như cha tôi đã từng giải phóng ông ngày xưa.

Ich habe ihre Truppen entlassen, so wie mein Vater dich vor langer Zeit entließ.

59. Cút ra khỏi bệ phóng!

Finger weg von der Abschussrampe.

60. Giải phóng dân của Ngài

Die Befreiung seines Volkes

61. Tránh phóng đại sự việc.

Nicht verallgemeinern.

62. Cầm nó lên bệ phóng!

Zur Plattform.

63. Gỡ bệ phóng thành công.

Startrakete abgetrennt.

64. Có phóng viên bên ngoài

Da ist eine Reporterin für Sie.

65. Tôi đã được giải phóng.

Ich bin frei.

66. Anh là phóng viên à?

Sind Sie ein Reporter oder so was?

67. Phóng lao phải theo lao.

Die Lüge stirbt mit dir.

68. Cậu phóng to được không?

Können Sie das vergrößern?

69. Giờ giải phóng đã tới.

Die Stunde der Erlösung ist da.

70. dùng súng phóng lựu đi!

Imlay, setz deinen Granatwerfer ein!

71. Phóng to vật đó lên.

Zoomen Sie an das Teil ran.

72. Hắn boa rất hào phóng.

Er hat wenig Trinkgeld gegeben.

73. Nó đang phóng quá nhanh.

Zu schnell.

74. Máy đo độ phóng xạ.

Erkennt Radioaktivität.

75. Chiến tranh và giải phóng

Krieg und Befreiung

76. Phóng đại đến chiều & ngang

Skalieren auf & Breite

77. Phóng đại đến chiều & cao

Skalieren auf & Höhe

78. Chúng phóng xung điện từ!

CHUCK Die Entriegelung klemmt.

79. Tôi nói phóng nhanh lên.

Ich sagte schneller.

80. Chúng hấp thụ phóng xạ.

Die Kreaturen ernähren sich von Strahlung.