1. 1907 - Phòng Thương mại Montréal thành lập Trường Thương mại cao cấp Montréal (HEC Montréal).

Das HEC Montréal wurde 1907 von der Handelskammer Montréal gegründet.

2. Đây là món quà từ phòng thương mại Gotham cho nhiều năm phục vụ.

Das war ein Geschenk der Handelskammer von Gotham für jahrelange gute Arbeit.

3. Vào năm 2012, Bertil Hult đã được Phòng Thương mại Thụy Điển-Mỹ trao Giải thưởng Thương mại Lucia vì những đóng góp của ông trong việc thúc đẩy thương mại tự do giữa Thụy Điển và Hoa Kỳ.

Im Jahr 2012 erhielt Bertil Hult den Lucia Trade Award von der schwedisch-amerikanischen Handelskammer für seinen Beitrag zur Förderung des freien Handels zwischen Schweden und den USA.

4. Võ sĩ thi đấu từ Phòng thương mại nước ngoài... là Tanaka từ Nhật Bản.

Der Wettbewerber, der den Forergn Chamber er Commerce repräsentiert... ist Tanaka aus Japan.

5. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Stellvertretende Staatssekretärin für internationalen Handel.

6. Thương mại cũ.

Handel gibt es seit Urzeiten.

7. Quan hệ thương mại.

Handelsbeziehungen.

8. Như Emeka đã nói, tôi vừa được đề cử làm Chủ tịch Phòng Thương Mại Nam Phi ở Mỹ.

Ich wurde neulich, wie Emeka erwähnte, in Amerika zum Präsidenten der Südafrikanischen Handelskammer gewählt.

9. Với tổng số doanh thu phòng vé 75 triệu đô la, bộ phim là một thành công thương mại.

Bei einem Gesamtbudget von 7000 pts. erkannte er, dass Kino ein einträgliches Geschäft sein konnte.

10. Bằng lái xe thương mại?

Für Transporte?

11. Tham quan trung tâm thương mại.

Ein hohes Einkaufszentrum.

12. Thoạt tiên, chúng tôi làm chứng tại các khu thương mại—các cửa hàng và văn phòng—tại mỗi thị trấn.

Zunächst predigten wir in den Geschäftsvierteln, das heißt in den Läden und Büros der Städte.

13. Hoặc là chiến tranh thương mại.

Oder dem Handelskrieg.

14. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi.

Präsident von Nakatomi Trading.

15. Trước đây, thương mại quốc tế thường được điều chỉnh bằng các hiệp định thương mại song phương giữa hai nước.

Traditionell war der internationale Handel durch bilaterale Verträge zwischen zwei Nationen reguliert.

16. Tìm hiểu thêm về Thương mại điện tử.

Informationen zum E-Commerce finden Sie hier.

17. Đó là kinh doanh thương mại thuần túy

Es ist ein rein geschäftsorientiertes Unternehmen.

18. Khu phố thương mại ở trung tâm Sydney

Hauptgeschäftsbezirk von Sydney

19. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Aber TiVo ist ein kommerzieller Fehlschlag.

20. Các hạn chế thương mại được nới lỏng.

Die Einschränkungen im Bereich des Handels wurden gelockert.

21. Một thuật toán thương mại gọi là Kismet.

Einen Handelsalgorithmus namens Kismet.

22. Cũng trong năm đó, cửa hàng đầu tiên được mở tại Monte Carlo và là phòng trưng bày thương mại đầu tiên ở Milan.

Im selben Jahr wurde der erste Laden in Monte Carlo und der erste kommerzielle Showroom in Mailand eröffnet.

23. Đó là một máy bay thương mại, Fyers.

Das ist ein Verkehrsflugzeug, Fyers.

24. Thương mại và công nghiệp chiếm 43 tỉ.

Industrie und Handel erhalten 43 Milliarden.

25. Phát triển thương mại có hại gì đâu.

Was soll denn schlecht daran sein, den Handel ein wenig zu fördern?

26. Một sự khác biệt khác giữa sữa trứng đông lạnh được sản xuất thương mại và kem thương mại là cách đông lạnh.

Ein weiterer Unterschied zwischen kommerziell hergestelltem Cremeeis und Eiscreme ist die Art und Weise, auf die die fertige Mixtur gefroren wird.

27. *Để truy cập vào báo cáo Thương mại điện tử nâng cao, bạn phải đang sử dụng Thương mại điện tử nâng cao.

* Um auf die erweiterten E-Commerce-Berichte zugreifen zu können, müssen Sie das Plug-in Erweiterter E-Commerce nutzen.

28. Dường như Mohenjo Daro là trung tâm của thương mại, nơi đã có thể nhận dạng một cấu trúc hành chánh và thương mại.

Zentrum des Handels scheint Mohenjo Daro gewesen zu sein, wo Verwaltungs- und Handelsstrukturen identifiziert werden konnten.

29. “Lấy lòng yêu-thương mềm-mại mà yêu nhau”

„Habt . . . innige Zuneigung zueinander“

30. Khi không có tranh chấp, thương mại phát triển.

Wo kein Konflikt ist, blüht Handel.

31. Đây là một loài cá thương mại quan trọng.

Sie ist ein bedeutender Fischereifisch.

32. Vấn đề thứ 3 là tự do thương mại.

Die drittbeste Idee war freier Handel.

33. Mùa lễ ngày càng mang nặng tính thương mại.

Von Jahr zu Jahr hat sich Weihnachten mehr und mehr zu einem Riesengeschäft entwickelt.

34. Một ngày tốt đẹp ở khu thương mại nhé.

Hab einen schönen Tag in der Mall.

35. Chính sách "bế môn tỏa cảng" của Trump với thuế trừng phạt hay là cán cân thương mại so với thặng dư thương mại của từng quốc gia trong thương mại thế giới với mức tăng trưởng cho tất cả?

Abschottungspolitik von Donald Trump mit Strafzöllen oder Handelsbilanzausgleich gegen den Handelsbilanzüberschuss einzelner Staaten im Welthandel mit einem Wachstum für alle?

36. Máy bay thương mại không có tương lai chăng?

Keine kommerzielle Zukunft für Flugmaschinen?

37. Và -- nó phát triển chỉ chưa đầy năm tháng từ mẫu đầu tiên trong phòng thí nghiệm của tôi cho tới một sản phẩm thương mại.

Das sind also weniger als fünf Monate von einem Prototyp in meinem Labor zu einem groß angelegten kommerziellen Produkt.

38. Bạn có thể sử dụng thương mại điện tử nâng cao để xác định các phân đoạn khách hàng nằm ngoài kênh thương mại điện tử.

Sie können die erweiterten E-Commerce-Berichte einsetzen, um Kundensegmente zu identifizieren, die den E-Commerce-Trichter vorzeitig verlassen.

39. Thành phố có vị trí quan trọng về thương mại

Strategisch wichtige Lage

40. Có nhiều ứng dụng thương mại của europi kim loại.

Einige Nummern des Europäischen Mercurius sind erhalten.

41. Cụm từ “lòng yêu-thương mềm-mại” có nghĩa gì?

Was ist mit dem Ausdruck „innige Zuneigung“ gemeint?

42. Góp phần làm phát đạt nền thương mại quốc tế

Reger internationaler Handel

43. Thặng dư thu được từ thương mại như thế nào?

Wie fischt man Kunden aus dem Internet?

44. Hiệp định Thương mại tự do EU-Canada (CETA) là một thỏa thuận thương mại tự do đề xuất giữa Canada và Liên minh châu Âu.

Accord économique et commercial global (AECG)), ist ein EU-kanadisches Freihandelsabkommen.

45. Dưới 1 thoả thuận thương mại độc quyền với tôi.

In einer exklusiven Vereinbarung mit mir.

46. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Tief vergraben in den eintönigen Zahlenkolonnen unserer Handelsbilanz...

47. Tôi đổi biển số xe tại trung tâm thương mại.

Ich habe die Kennzeichen in einer beschissenen Mall gewechselt.

48. Không bao gồm nội dung quảng cáo hoặc thương mại.

Fügen Sie keine verkaufsfördernden oder gewerblichen Inhalte ein.

49. Ảnh gọi nó là tiểu thuyết thương mại tầm thường.

Er nennt ihn einen vulgären, kommerziellen Roman.

50. Họ nghiên cứu các tổ chức thiết chế tạo thuận lợi cho thương mại, như hệ thống pháp luật, sự hợp tác, và các khu thương mại.

Sie haben die Institutionen untersucht, die den Handel erleichtern, wie Rechtssysteme, Gesellschaften, Marktplätze.

51. Giờ chúng ta đang trong cuộc chiến thương mại với họ.

Wir sind jetzt in einem Handelskrieg.

52. Các nghề thủ công và thương mại bắt đầu xuất hiện.

Industrie und Handelsbetriebe siedelten sich an.

53. Đôi khi được gọi là Algo Trading -- Thương mại thuật toán."

Manchmal wird es auch Algo-Handel genannt, algorithmischer Handel.“

54. Đây là Hiệp định thương mại đầu tiên giữa hai nước.

Dies war der erste kommerzielle Passagierflug zwischen zwei Hauptstädten.

55. Anh Cả Kopischke nhận được một bằng kinh doanh thương mại.

Haupt, und Kurt Kopischke, großgezogen wurde.

56. Việc hối lộ đặc biệt lan tràn trong giới thương mại.

Bestechung nimmt besonders in der Geschäftswelt überhand.

57. Làm chứng ở khu vực thương mại với lòng dạn dĩ

Keine Angst vor Geschäftsvierteln!

58. Chờ lát nữa đến khu thương mại ta sẽ gọi lại.

Wir versuchen es am Plaza noch mal.

59. Bạn có hoạt động tại các khu vực thương mại chăng?

Bearbeitest du Geschäftsviertel?

60. Đằng trước trung tâm thương mại đó có một hiệu sách.

Vor dem Kaufhaus befindet sich eine Buchhandlung.

61. 100 triệu đôla chuyển từ ngân hàng thương mại Quốc tế.

100 Millionen als Überweisungen von der International Commerce Bank.

62. Su-30K Phiên bản thương mại của Su-30 cơ bản.

Su-30K Erste Serienversion der Su-30.

63. Khi anh rời London, Đông Ấn là công ty thương mại.

Als Ihr London verließt, war es nur eine Handelskompanie.

64. Giống chiến tranh thương mại giữa các vị và Trung Quốc?

Wie der Handelskrieg, der mit China geführt wird?

65. Vậy tôi đề nghị biểu quyết việc mở lại cuộc thương thuyết thương mại với Celes II.

Dann rufe ich zur Abstimmung über Wirtschaftsgespräche mit Celes II auf.

66. Thương mại của ông ở đây là của người vét mương.

Sein Handel war hier, dass eine Grabenfräse.

67. Khu thương mại Century, khu hàng ăn, 3 giờ thứ Năm.

Century City Mall, bei den Restaurants, 15:00 Uhr, Donnerstag.

68. Đôi khi được gọi là Algo Trading Thương mại thuật toán. "

Manchmal wird es auch Algo- Handel genannt, algorithmischer Handel. "

69. Doanh thu thương mại điện tử + Tổng giá trị mục tiêu

E-Commerce-Umsatz + Gesamter Zielwert

70. Hãy tham khảo tài liệu Theo dõi thương mại điện tử.

Weitere Informationen finden Sie in der E-Commerce-Tracking-Dokumentation.

71. Massey điều hành thương mại với con trai của mình, Eddie.

Massey betreibt seine Geschäfte mit seinem Sohn Eddie.

72. Để tôi cho bạn một ví dụ thương mại đơn giản.

Hier ist ein einfaches kommerzielles Beispiel.

73. Các hệ thống khác đã được phát triển từ thương mại

Andere Systeme entwickelten sich aus Handel.

74. Buồn thay nó đang che phủ các không gian thương mại.

Aber leider wird damit jeder kommerzielle Bereich übertönt, oft in ganz unpassender Weise.

75. Hoàng đế sẽ sớm ký hiệp định thương mại đó thôi.

Der Kaiser muss nur noch das Handelsabkommen unterzeichnen, dann gehört ihm die ganze Ladung.

76. Năm 1992, Hoa Kỳ thắt chặt lệnh cấm vận thương mại.

Von US-amerikanischer Seite kam es 1992 zu einer Verschärfung des Embargos.

77. Có phải anh không thích ở chung phòng với gái mại dâm?

Ist es so schlimm, im Zimmer einer Hure zu sein?

78. Cô ấy làm môi giới bảo hiểm bất động sản thương mại.

Sie war eine Versicherungsmaklerin für Immobilien.

79. Làm móng tay và móng chân tại trung tâm thương mại nhé.

Später gibt's eine Belohnung im Einkaufszentrum.

80. Hãy xem chỉ số Doanh thu trên tab Thương mại điện tử.

Überprüfen Sie auf dem Tab E-Commerce den Messwert Umsatz.