1. Chỉ là phòng ngừa thôi.

Es könnte eine Schwellung sein.

2. Các biện pháp phòng ngừa

Präventivmaßnahmen

3. Bạn có thể phòng ngừa

Man kann vorbeugen.

4. Tôi khá chắc, nhưng phải phòng ngừa trước.

Ziemlich sicher, aber nur für den Fall.

5. Phòng ngừa chắc chắn là điều khôn ngoan.

Einerseits sind Vorsichtsmaßnahmen zweifellos angebracht.

6. Huyết áp cao —Phòng ngừa và kiểm soát

Bluthochdruck — Vorsorge und Überwachung

7. Làm thế nào để phòng ngừa hậu quả đó?

Wie kann eine solche Entwicklung vermieden werden?

8. 21 Huyết áp cao —Phòng ngừa và kiểm soát

21 Bluthochdruck — Vorsorge und Überwachung

9. Như thường lệ, chỉ là một biện pháp phòng ngừa.

Wie immer, nur zur Vorsicht.

10. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Gegen Hepatitis A gibt es Schutzimpfungen.

11. Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

Ich meine, wir haben eine Politik der Schadensbegrenzung.

12. Tân Thế giới được giao nhiệm vụ phòng ngừa xung đột.

Die New Earth Army sollte Konflikte verhindern.

13. Tôi nghĩ ta nên chuẩn bị vài biện pháp phòng ngừa.

Es gibt noch andere Vorsichtsmaßnahmen, die wir treffen sollten.

14. Tôi đang phòng ngừa tiềm năng lộ bảo mật thông tin.

Das war eine nachvollziehbare Vorsichtsmaßnahme aufgrund eines potentiellen Sicherheitslecks.

15. Trong khi chờ đợi, phương cách tốt nhất là phòng ngừa.

Bis dahin ist Vorbeugen die beste Strategie.

16. Tôi không cho họ biết về súng chỉ để phòng ngừa thôi.

Ich habe ihnen nur für den Fall der Fälle nichts erzählt.

17. Liệu có thể phòng ngừa những hiểm họa đó bằng luật lệ?

Wie können wir uns durch Vorschriften vor solchen Risiken schützen?

18. Những biện pháp phòng ngừa không còn tác dụng với ta nữa rồi.

Darauf lege ich schon lange keinen Wert mehr.

19. Chung thủy trong hôn nhân có thể phòng ngừa sự nhiễm khuẩn HIV

Eheliche Treue ist ein Schutz vor einer HIV-Infektion

20. Nhiều ca phẫu thuật được dự kiến phải dùng kháng sinh phòng ngừa.

Vor vielen Operationen wird vorsorglich ein Dosis Antibiotika verabreicht.

21. Những chương trình này không chỉ để chữa bệnh nhưng để phòng ngừa.

Dies ist nicht nur für Genesung wichtig, sondern auch für Prävention.

22. Nhưng chế độ ăn uống lành mạnh có thể phòng ngừa được nhiều bệnh.

Durch eine gesunde Ernährung kann man jedoch vielen Krankheiten vorbeugen.

23. Chúng tôi chỉ cần có vài biện pháp phòng ngừa... trước khi để cô ra về.

Wir müssen nur ein paar Maßnahmen treffen, bevor wir Sie gehen lassen.

24. Chúng ta có thể để máy cảm biến đo lượng đường rồi tìm cách phòng ngừa.

Wir können einen Glukosesensor für Diabetes nutzen, um es zu verhindern.

25. Vui lòng lưu ý rằng đây là một bước phòng ngừa tránh kiện tụng của IRS.

Mit dieser Maßnahme soll verhindert werden, dass der IRS gerichtliche Schritte unternimmt.

26. Đội của ông ta đã tạo ra một vaccine để chúng có thể phòng ngừa cho mình.

Sein Team hat einen Impfstoff entwickelt, mit dem sie sich schutzimpfen können.

27. Như là giờ thực hành y tế hàng tuần cho việc chăm sóc sức khỏe phòng ngừa.

Wie zum Beispiel wöchentliche Klinikstunden für vorbeugende Untersuchungen.

28. Để phòng ngừa, cháu hãy uống 2 hạt hướng dương và có gì không ổn thì quay lại nhé

Nur zur Sicherheit nimmst du zwei Sonnenblumenkerne und kommst wieder, wenn es ein Problem gibt.

29. Tại Đức, các quy định phòng ngừa tai nạn rộng rãi được áp dụng cho việc clo hoá nước.

In Deutschland gelten für die Chlorung von Wasser umfangreiche Unfallverhütungsvorschriften.

30. Kềm chế số con cái do cặp vợ chồng sinh ra bằng cách giới hạn hay phòng ngừa thai nghén.

Die Anzahl der Kinder, die einem Ehepaar geboren werden, dadurch kontrollieren, daß man die Empfängnis beschränkt oder verhütet.

31. Vì vậy, cha mẹ tương lai khôn ngoan thường làm những việc cần thiết để phòng ngừa các biến chứng.

Werdende Eltern beugen daher klugerweise möglichen Problemen vor.

32. Mỗi cá nhân nên thực hiện những bước nào để phòng ngừa không để lòng trở nên như đất cạn?

Welche Maßnahmen sollte jemand ergreifen, damit seine Herzensverfassung nicht dem Boden gleicht, der zu dünn ist?

33. Anh niêm phong văn bản và đặt vào nơi bảo mật phòng ngừa ai đó như tôi làm những việc này.

Er versiegelte die Abschrift und bewahrte sie unter Verschluss auf, um jemanden wie mich daran zu hindern etwas wie dieses zu tun.

34. Đối với nhiều bệnh, thì có hai sự lựa chọn: Có thể hoặc là phòng ngừa hoặc có lẽ chữa lành.

Bei den meisten Krankheiten gibt es zwei Möglichkeiten: Man kann entweder vorbeugen oder sie vielleicht heilen.

35. Hãng thông tấn Associated Press đưa ra lý do là “nhiều người không nghe lời cảnh cáo về sự phòng ngừa”.

Der Grund, so die Associated Press, ist darin zu suchen, daß „viele die warnenden Hinweise zur Vorbeugung nicht beachten“.

36. Tập thể dục thường xuyên và một chế độ ăn uống lành mạnh giúp phòng ngừa và kiểm soát huyết áp cao

Regelmäßige körperliche Betätigung und gesunde Ernährung helfen, Bluthochdruck vorzubeugen und zu überwachen

37. Chìa khóa để phòng ngừa hay giảm bớt đại dịch cúm gia cầm là phát hiện sớm và xử trí tức khắc.

Der Schlüssel zur Prävention oder Milderung der Vogelgrippe ist Früherkennung und schnelle Reaktion.

38. Nếu bạn cho phép kết nối không giấy mời, thì nên đặt một mật khẩu để phòng ngừa các truy cập không mong muốn

Falls Sie uneingeladene Verbindungen zulassen, sollten Sie zum Schutz Ihres Rechners vor unbefugten Zugriffen ein Passwort festlegen

39. Nếu bạn sử dụng máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép khác, hãy tuân thủ các biện pháp phòng ngừa sau:

Falls Sie einen Herzschrittmacher haben oder bei Ihnen ein anderes Medizinprodukt implantiert ist, beachten Sie die folgenden Hinweise:

40. Việc vệ sinh răng miệng đúng cách và đều đặn là phương pháp hiệu quả nhất để phòng ngừa nguy cơ mắc bệnh nướu răng.

Regelmäßige und richtige Pflege ist dafür das beste Mittel.

41. Bạn biết đấy, điều đó thực sự không có giá trị gì đối với một gia đình đã nhiễm bệnh, ngoại trừ việc phòng ngừa.

Es hat keinen wirklichen Wert für eine Familie, außer dass es hilft, Malaria vorzubeugen.

42. Như đã nói ở trên điện thoại, thân chủ của chúng tôi sẵn sàng bị giam giữ phòng ngừa và không chối bỏ gì cả.

Wie telefonisch avisiert, ist unser Mandant bereit, in Schutzhaft zu gehen und verzichtet auf jegliche Immunitätsansprüche.

43. Hơn thế nữa, tất cả các biện pháp phòng ngừa để tránh thiết bị ngắm bom Norden lọt vào tay của quân Quốc xã thì sao?

Und übrigens – all diese Vorsichtsmaßnahmen, um das Norden-Bombenzielgerät nicht in die Hände der Nazis fallen zu lassen?

44. Tôi nghĩ điều này có ý nghĩa, vì tôi biết cảnh sát đang phòng ngừa chống lại hoạt động của IRA (Quân đội Cộng hòa Ái Nhĩ Lan).

Ich hielt das für bedeutsam, weil ich wußte, daß die Polizei die Aktivitäten der IRA (Irisch-Republikanische Armee) überwachte.

45. Nhưng các bác sĩ thú y đã thiết lập một sự phòng ngừa để xử lí hội chứng chối bỏ con này, bằng việc tăng oxytocin của ngựa cái.

Aber Tierärzte haben eine Möglichkeit gefunden einzugreifen und mit diesem Ablehnungsverhalten umzugehen, indem sie das Oxytocin in der Stute erhöhen.

46. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các quảng cáo quảng bá việc chữa bệnh, điều trị hoặc phòng ngừa rối loạn cương dương, béo phì và rụng tóc.

Mit der Richtlinienänderung werden Anzeigen verboten, die für Heilungs-, Behandlungs- oder Präventionsmethoden für erektile Dysfunktion, Fettleibigkeit und Haarausfall werben.

47. 1 hóa đơn để phòng ngừa bệnh thôi mà việc đó đòi hỏi mỗi nhà da trắng phải có phòng tắm riêng biệt cho người giúp việc da màu

Ein Gesetz zur Gesundheitsvorsorge, dass jeder weiße Haushalt ein eigenes Klo fürs farbige Personal haben muss.

48. Vì vậy, trong khi việc thực hiện các biện pháp phòng ngừa để bảo vệ dữ liệu của bạn vẫn là quan trọng, Chromebook cho phép bạn an tâm hơn.

Zwar ist es immer noch wichtig, Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz Ihrer Daten zu ergreifen, doch Chromebooks gehen gleich mehrfach auf Nummer sicher.

49. Và hiển nhiên mục đích sẽ là bạn tới văn phòng bác sĩ của bạn -- mục đích tối thượng là bạn có thể phòng ngừa được căn bệnh này đúng không?

Das Ziel ist also offensichtlich, dass Sie zu Ihrem Arzt gehen - obwohl, das vorrangige Ziel ist natürlich, die Krankheit zu verhindern.

50. Ngày nay, là một trong top 10 lí do gây tử vong trên thế giới, Alzheimer là bệnh duy nhất ta không thể phòng ngừa, cứu chữa hoặc làm chậm lại.

Von den 10 häufigsten Todesursachen weltweit ist Alzheimer die einzige, die wir nicht verhindern, heilen oder verzögern können.

51. Tấm phản quang trên bàn đạp cùng với đèn ở đằng trước và đằng sau thường là điều luật pháp đòi hỏi và chắc chắn là sự phòng ngừa khôn ngoan.

Häufig schreibt das Gesetz saubere Scheinwerfer und Rücklichter sowie Reflektoren an den Pedalen vor; das sind zweifellos sinnvolle Vorsichtsmaßnahmen.

52. Chúng tôi đã thực hiện một số biện pháp phòng ngừa để đảm bảo rằng các gia đình sử dụng YouTube Kids sẽ nhìn thấy những video phù hợp với khán giả nhỏ tuổi.

Bei der Suche in YouTube Kids werden automatisch solche Videos angezeigt, die für jüngere Zuschauer geeignet sind.

53. Thảm kịch là ở chỗ phần lớn các bệnh có liên quan đến môi trường này đều có thể được phòng ngừa bằng các kỹ thuật hiện có với phí tổn tương đối thấp.

Das Tragische ist, daß den meisten dieser umweltbedingten Krankheiten mit bereits vorhandenen Technologien und mit einem relativ geringen Kostenaufwand vorgebeugt werden könnte.

54. 1985 – Triển khai Chương trình khu vực với PREMA (Bảo tồn bảo tàng ở châu Phi), chương trình dài hạn nhằm đào tạo các chuyên gia châu Phi cận Sahara về bảo tồn phòng ngừa.

1985 – Im Rahmen des PREMA-Programms PREvention of Museums in Africa werden Regionalprogramme als Long-Term Incentive für die Ausbildung von afrikanischen Fachleuten in präventiver Denkmalpflege eingerichtet.

55. “Bỏ thuốc lá mang lại nhiều lợi ích về sức khỏe ngay lập tức cho đàn ông và phụ nữ ở mọi lứa tuổi”.—Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa bệnh của Hoa Kỳ.

„Mit dem Rauchen aufzuhören verbessert bei Männern und Frauen jeden Alters sofort spürbar die Gesundheit“ (US-Gesundheitsbehörde CDC).

56. Việc khử trùng theo cách phòng ngừa của nước uống, cái gọi là "clorua bảo vệ", đã không được phép ở Đức kể từ khi sửa đổi Pháp lệnh về nước uống ngày 1/1/1991.

Eine vorbeugende Desinfektion des Trinkwassers, die sogenannte „Schutz-Chlorung“ ist in Deutschland seit der Novellierung der Trinkwasserverordnung vom 1. Januar 1991 nicht mehr zulässig.

57. Chúng tôi đã thực hiện một số biện pháp phòng ngừa để đảm bảo rằng các gia đình tìm kiếm trong YouTube Kids sẽ nhìn thấy những kết quả phù hợp với khán giả nhỏ tuổi.

Bei der Suche in YouTube Kids werden automatisch solche Ergebnisse angezeigt, die für jüngere Zuschauer geeignet sind.

58. Các bác sĩ thú y đã chẩn đoán, chữa trị và thậm chí phòng ngừa triệu chứng do kích động trên động vật, từ khỉ đến hồng hạc, từ nai đến thỏ, từ những năm 1970 rồi.

Tierärzte diagnostizieren, behandeln und entwickeln vorbeugende Maßnahmen für emotionsbedingte Symptome bei Tieren vom Affen bis zu Flamingos, von Rehen zu Hasen, schon seit den 1970ern.

59. Nhưng khi áp dụng một số biện pháp phòng ngừa, bạn và người nhà sẽ được bảo vệ phần nào khỏi những biến chứng nguy hại đến tính mạng do đanga—bệnh sốt do muỗi truyền nhiễm.

Praktische Vorsichtsmaßnahmen können einem allerdings helfen, sich und seinen Angehörigen die lebensgefährlichen Komplikationen des Denguefiebers zu ersparen — ein Fieber, das durch einen einzigen Insektenstich übertragen wird.

60. Khi nhận ra những rủi ro liên quan đến thai phụ và thực hiện những biện pháp phòng ngừa cần thiết, hoặc giúp người mẹ làm những điều này, bác sĩ nâng cao khả năng mẹ tròn con vuông.

Wenn der Arzt einer Schwangeren, die mit Problemen rechnen muss, entsprechende Hinweise gibt oder nötige Vorsorgemaßnahmen einleitet, erhöhen sich die Aussichten, dass für Mutter und Kind alles gut geht.

61. Dù do di truyền hay vì bất ngờ gặp tai nạn mà chúng ta có thể bị khiếm thính, chúng ta có thể phòng ngừa để bảo vệ và duy trì giác quan nghe quý báu của chúng ta.

Zwar kann Vererbung oder ein Unfall zu einem Hörschaden führen, aber man kann doch einige Vorsichtsmaßnahmen treffen, um den kostbaren Gehörsinn zu schützen und sich das Hörvermögen zu erhalten.

62. Cuốn bách khoa tự điển đó nói: “Những tiến bộ về việc phòng ngừa và chữa trị bệnh mù bằng thuốc men hay bằng giải phẫu chỉ có thể đem lại lợi ích cho những ai được chăm sóc về y tế.

Die gleiche Enzyklopädie sagt: „Fortschritte in der Vorbeugung sowie in der medikamentösen und chirurgischen Behandlung von Blindheit kann nur den Bevölkerungsteilen zugute kommen, die Zugang zu medizinischer Versorgung haben.

63. Và nếu chúng ta có một máy tính có thể nhận ra nó chúng tôi có thể nói với bạn rằng bạn đang có một cơn nhồi máu cơ tim rất sớm có thể cứu sống bạn và phòng ngừa được suy tim sung huyết.

Mit einem Computer, der das erkennt, könnten wir Ihnen so früh sagen, dass Sie einen Herzinfarkt haben, dass wir Ihr Leben retten und Herzdekompensation verhindern könnten.

64. Theo cơ quan UNICEF (Quỹ Cứu trợ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc [United Nations Children’s Fund]) đó là một con số kinh khủng của những đứa trẻ dưới năm tuổi bị chết về nạn thiếu dinh dưỡng và các chứng bệnh dễ phòng ngừa trong những xứ đang phát triển.

Laut Angaben der UNICEF (Weltkinderhilfswerk der Vereinten Nationen) sterben in Entwicklungsländern jedes Jahr genau so viele Kinder unter fünf Jahren an Unterernährung und leicht vermeidbaren Krankheiten.

65. Tuy nhiên, bạn không cần phải thông báo cho chúng tôi về sự đột biến trong hoạt động, do chúng tôi liên tục giám sát tất cả nhấp chuột và hiển thị trên các quảng cáo Google để phòng ngừa bất kỳ sự lạm dụng nào đối với chương trình AdSense.

Es besteht jedoch keine Notwendigkeit, uns über einen Anstieg der Klickaktivitäten in Kenntnis zu setzen, da wir alle Klicks und Impressionen von Google-Anzeigen kontinuierlich überprüfen, um einen Missbrauch des AdSense-Programms zu verhindern.

66. Không, ông đã neo tàu như là một cách để phòng ngừa và bảo vệ con tàu không di chuyển vào vùng biển không an toàn hoặc từ từ trôi đi để có thể bị mắc cạn trong khi các hành khách và thủy thủ đoàn cảm thấy an toàn.

Er war vielmehr vorsichtshalber vor Anker gegangen, um das Schiff vor dem Abtreiben in unsichere Gewässer zu bewahren, damit es nicht allmählich auf Grund lief, während Passagiere und Mannschaft sich wohlbehütet und geborgen fühlten.

67. Các quốc gia G8 đã phòng ngừa bại liệt triệt để trong 20 năm trở lại đây, nhưng chúng ta bắt đầu đối mặt với thứ được gọi là bại liệt kiệt quệ, và đó là các quốc gia tài trợ không còn muốn quyên góp cho bại liệt nữa.

Die G8 Nationen waren wegen Polio extrem großzügig in den letzten 20 Jahren, aber wir beginnen eine gewisse " Polioerschöpfung " fest zu stellen und das bedeuted, dass die Spedernationen nicht mehr gewillt sind Polio weiterhin zu unterstützen.

68. Vì vậy, tạp chí này nói: “Có lẽ cách phòng ngừa và điều trị hiệu quả [bệnh động mạch vành] đòi hỏi... không chỉ các phương pháp trị liệu về thể chất và thuốc men, mà cả phương pháp trị liệu về tâm lý, nhất là kiềm chế sự nóng giận và ganh ghét”.

Daher empfiehlt die Fachzeitschrift: „Erfolgreiche Vorsorge und Behandlung der KHK müsste wahrscheinlich über . . . konventionelle, medikamentöse Therapien hinausgehen und auch die Psyche berücksichtigen, insbesondere was den Umgang mit Ärgerbereitschaft und Feindseligkeit betrifft.“

69. Sách The Bible and Modern Medicine (Kinh Thánh và y học hiện đại) ghi: “Việc giữ theo luật lệ kiêng cữ giao hợp trong khi có kinh nguyệt cho thấy đó là cách hữu hiệu nhằm phòng ngừa những bệnh về tính dục... và cũng bảo đảm ngăn ngừa bệnh ung thư cổ tử cung”.

In dem Buch The Bible and Modern Medicine heißt es: „Durch die Berücksichtigung des Monatszyklus und der damit vorgeschriebenen sexuellen Enthaltung wurde bestimmten sexuell übertragbaren Krankheiten vorgebeugt . . . und die Entstehung oder Ausbreitung von Gebärmutterhalskrebs wurde erschwert.“

70. Vào ngày 25-1-1993, tờ The New York Times nói: “Phát sinh từ sự lang chạ về tình dục, tính đạo đức giả và sự phòng ngừa có tính cách may rủi, bệnh dịch liệt kháng (AIDS/sida) ở Châu Mỹ La-tinh đang trên đà phát triển vượt hẳn bệnh dịch tại Hoa Kỳ...

Die New York Times vom 25. Januar 1993 schrieb: „Infolge von Promiskuität, Heuchelei und nachlässiger Vorbeugung ist die Aidsepidemie in Lateinamerika auf dem besten Weg, die Aidsepidemie in den Vereinigten Staaten zu übertreffen . . .

71. Tất cả các quốc gia thành viên của Liên hợp quốc giúp đỡ đầy đủ cho Liên hợp quốc trong mọi hành động mà nó áp dụng theo đúng Hiến chương này và tránh giúp đỡ bất cứ quốc gia nào bị Liên hợp quốc áp dụng các hành động phòng ngừa hoặc cưỡng chế; 6.

Alle Mitglieder leisten den Vereinten Nationen jeglichen Beistand bei jeder Maßnahme, welche die Organisation im Einklang mit dieser Charta ergreift; sie leisten einem Staat, gegen den die Organisation Vorbeugungs- oder Zwangsmaßnahmen ergreift, keinen Beistand.

72. Các bạn hẳn có thể nhớ một năm trước dư luận đã bùng nổ sau khi Cơ quan Đặc nhiệm Phòng ngừa Bệnh của Mỹ tham khảo lại tài liệu về phương pháp chụp X-quang tuyến vú của thế giới và ban hành văn bản hướng dẫn khuyến cáo không nên đi chụp X-quang tuyến vú đối với phụ nữ trong độ tuổi 40.

Sie erinnern sich vielleicht an den Aufschrei vor einem Jahr, als eine Arbeitsgruppe der amerikanischen Vorsorgedienste die Literatur über Mammografieuntersuchungen überprüfte und eine Richtlinie gegen Mammographieuntersuchungen erließ für Frauen zwischen vierzig und fünfzig.

73. Vì vậy chúng tôi tìm ra một ý tưởng, một lý do, rằng có thể, nếu chúng tôi tạo ra một nguyên tử có thể phòng ngừa được sự dính những mảnh giấy nhớ bằng cách thâm nhập vào các bao mỡ nhỏ nằm ở đáy của những tế bào protein quay, thì có thể chúng tôi sẽ thuyết phục được những tế bào ung thư, những tế bào liên kết với protein BRD4, rằng chúng không phải ung thư.

Also entwickelten wir eine Hypothese, wir könnten ein Molekül herstellen, das die Anheftung dieser Notizzettel durch Blockade der Bindungstasche an der Basis dieses Proteins verhindert. So könnten wir Krebszellen, zumindest die BRD4-abhängigen, davon überzeugen, dass sie kein Krebs sind.