1. Phòng họp, tầng trệt

Konferenzraum, #. Etage

2. Xuống phòng họp báo.

Ins Konferenzzimmer.

3. Phòng họp, tầng trệt.

Konferenzraum, 1. Etage.

4. Thiên tài, có họp khẩn trong phòng họp kìa!

Hey, du Genie! Notfall-Meeting im Konferenzraum.

5. Khi buổi họp tan, tôi định lẩn tránh ra khỏi phòng họp.

Nach der Zusammenkunft versuchte ich, schnell zu verschwinden.

6. Anh có một phòng tiếp tân, một phòng họp và 2 phòng làm việc.

Es gibt einen Empfangsbereich, Konferenzraum und zwei Büros.

7. Ngay trong phòng họp, tôi bật khóc.

Mitten im Königreichssaal brach ich in Tränen aus.

8. Người ta vô đầy phòng họp và hai anh này điều khiển buổi họp.

Der Saal füllte sich, und die Zusammenkunft wurde abgehalten.

9. Cuộc họp ở phòng bầu dục thế nào?

Wie war das Treffen im Oval Office?

10. Tham dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời

Besuchen Sie die Zusammenkünfte im Königreichssaal

11. Phòng họp này khác hẳn với Phòng Nước Trời mà tôi đi dự trước đây.

Das war ganz anders als in dem Königreichssaal, an den ich bislang gewöhnt war.

12. Một nhóm đông đã tụ họp trước căn phòng này.

Eine Menge Leute versammelt sich auf dem Platz vor dem Gefängnis.

13. Nhưng chúng tôi muốn có một phòng họp lâu dài.

Wir bemühten uns jedoch um einen festen Versammlungsort.

14. Xin cho anh ấy họp với tôi trong phòng hội đồng thượng phẩm tiếp theo buổi họp này.”

Bitten Sie ihn doch, nach der Versammlung im Raum des Hohen Rates auf mich zu warten.“

15. hai ông Silvberberg và Blake muốn gặp ông tại phòng họp.

Silverberg und Blake erwarten Sie im Konferenzzimmer.

16. Hãy tả về Phòng Nước Trời và các buổi nhóm họp.

Beschreibe den Königreichssaal und die Zusammenkünfte.

17. Gần nhà, có một phòng nhỏ dùng làm nơi nhóm họp.

Ein kleines Gebäude ganz in der Nähe diente als Königreichssaal.

18. Chẳng bao lâu phòng họp nhỏ bé quá đông đúc nên chúng tôi cần phòng lớn hơn.

Bald wurde es in unserer winzigen Zusammenkunftsstätte zu eng und wir mussten uns nach einem größeren Saal umsehen.

19. Bạn hãy đến để xem điều này tại Phòng Nước Trời, tức phòng họp của Nhân Chứng.

Besuchen Sie doch einmal einen Königreichssaal und überzeugen Sie sich selbst davon.

20. Các cuộc họp của Ủy ban Nobel Na Uy được tổ chức ở viện này, trong phòng họp đặc biệt.

Die bisherigen County-Angelegenheiten wurden in einem Privathaus geführt.

21. Và điều này là đúng trong phòng xử án, nhưng nó cũng đúng trong lớp học, trong phòng ngủ, và trong phòng họp.

Das trifft sowohl auf den Gerichtssaal, als auch auf den Klassenraum zu, auf das Schlafzimmer und den Sitzungssaal.

22. Đa số các phòng họp đều có bục giảng để những người có trách nhiệm lên đó hướng dẫn buổi họp.

Dort gibt es normalerweise eine Bühne, auf der das Programm dargeboten wird.

23. Thật khó tổ chức những buổi họp công khai, và gần như không thể dùng Phòng Nước Trời để hội họp.

Es war kaum möglich, Zusammenkünfte offen abzuhalten, und einen Königreichssaal zu benutzen war so gut wie ausgeschlossen.

24. Không lâu sau, bà tham dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời.

Schon bald besuchte die Frau die Zusammenkünfte im Königreichssaal.

25. Kết nối ta đến Phòng họp an ninh mật của Liên Hiệp Quốc.

Verbindet mich mit dem geheimen Konferenzraum der UNO.

26. cuộc họp tiếp theo của ngài sẽ diễn ra ở phòng hội nghị...

Mr. Grey, Ihr nächster Termin ist im Konferenzraum.

27. Garcia báo chúng ta vào phòng họp và hệ thống gặp sự cố.

Garcia hatte uns in Konferenz aber System brach zusammen.

28. Tôi sẽ trả lời các câu hỏi tiếp theo tại Phòng Họp báo.

Ich beantworte weitere Fragen im Presseraum.

29. Lính tráng đột nhập một Phòng Nước Trời đang có nhóm họp và họ hỏi người ta hội họp để làm gì.

Einige Soldaten kamen auch in einen Königreichssaal, wo gerade eine Zusammenkunft stattfand, und erkundigten sich nach deren Zweck.

30. Phòng Nước Trời có hai thính phòng trở lên, mỗi thính phòng nên có riêng một thư viện cho mỗi nhóm ngôn ngữ họp ở đó.

In Mehrfachsälen sollte in jedem Saal je eine Bibliothek für die jeweiligen Sprachgruppen, die dort zusammenkommen, vorhanden sein.

31. Tại phòng thí nghiệm RoMela, phòng thí nghiệm kỹ thuật robot, chúng tôi có các buổi họp động não thú vị.

In unserem Labor RoMeLa, dem Roboter Mechanik Labor, haben wir diese fantastischen Brainstorming-Sitzungen.

32. Nghe nói tối qua họ có cuộc họp thường kỳ ở Phòng Tình huống.

Ich hörte, es gab regelmäßige Treffen im Situation Room seit letzter Nacht.

33. Hiện nay, các hội thánh nhóm họp tại Phòng Nước Trời giống như vậy

So oder ähnlich sehen jetzt die neuen Säle aus

34. Không lâu sau đó, Casimir được mời dự buổi họp tại Phòng Nước Trời.

Kurz danach wurde Casimir zu den Zusammenkünften in den Königreichssaal eingeladen.

35. Khoảng một năm, chúng tôi họp ở trong phòng rửa vết thương bệnh cùi.

Ungefähr ein Jahr lang trafen wir uns in einem Raum, in dem man die Wunden der Leprakranken wusch.

36. Bạn đã bao giờ dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời địa phương chưa?

Haben Sie je in Ihrer Gegend Zusammenkünfte in einem Königreichssaal besucht?

37. Để tiết kiệm chi phí và tận dụng tối đa phòng họp, vài hội thánh có thể dùng chung một Phòng Nước Trời.

Um Kosten zu sparen und unsere Gebäude optimal zu nutzen, teilen sich wenn möglich mehrere Versammlungen einen Königreichssaal.

38. Tôi đi từng lều và mời dân chúng đến phòng họp công cộng gọi là insaka.

Ich ging von Hütte zu Hütte und lud die Bewohner ein, in die insaka (öffentliche Hütte) zu kommen.

39. Địa điểm nhóm họp ở Sydney là một phòng nhỏ, thuê tại vùng ngoại ô Newtown.

In Sydney fanden diese in einem kleinen gemieteten Saal im Vorort Newtown statt.

40. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Teller, Gläser, ein geeigneter Tisch und eine passende Tischdecke sollten vorher in den Saal gebracht und richtig angeordnet werden.

41. ▪ Dọn dẹp thật sạch Phòng Nước Trời hoặc nơi họp khác trước giờ hành lễ.

▪ Der Königreichssaal oder eine andere Zusammenkunftsstätte sollte rechtzeitig gründlich gereinigt werden.

42. Trên đường đi đến phòng nhóm họp, tôi nói: «Chúng ta hãy bày một trò chơi.

Als wir zum Saal gingen, sagte ich: ,Wir wollen heute ein Spiel spielen.

43. Cha mẹ tôi cũng thường dắt tôi đến một phòng họp nhỏ ở thành phố Eindhoven.

Meine Eltern nahmen mich auch regelmäßig nach Eindhoven in einen kleinen Saal mit.

44. Các anh chị phóng viên, chúng ta sẽ tập trung ở phòng họp báo ngay bây giờ.

Medien, wir beginnen umgehend mit der Konferenz im Briefing-Raum.

45. Ở thị trấn Bowling Green, chúng tôi sửa sang một phòng họp; mẹ tới giúp chúng tôi.

In Bowling Green richteten wir einen Saal für Zusammenkünfte her; meine Mutter kam und half uns.

46. Vì không có Phòng Nước Trời, nên chúng tôi tổ chức những buổi họp ở ngoài trời.

Da wir keinen Königreichssaal hatten, hielten wir die Zusammenkünfte im Freien ab.

47. Cho đến việc đi nhóm họp tại Phòng Nước Trời cũng trở nên cả một thử thách.

Sogar der Besuch der Zusammenkünfte im Königreichssaal war jedesmal ein Kampf.

48. Rồi anh trở về làng và cùng một số người khác xây cất phòng nhóm họp nhỏ.

Nach seiner Rückkehr baute er mit einigen anderen ein Haus, wo sie sich treffen konnten. Sie waren sehr stolz darauf.

49. ▪ Dọn dẹp sạch sẽ Phòng Nước Trời hoặc nơi họp khác trước giờ cử hành lễ.

▪ Der Königreichssaal oder eine andere Zusammenkunftsstätte sollte rechtzeitig gründlich gereinigt werden.

50. Một ngày nọ tôi đang chờ ở bên ngoài phòng họp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Eines Tages wartete ich vor dem Sitzungsraum der Ersten Präsidentschaft.

51. ▪ Dọn dẹp thật sạch Phòng Nước Trời hoặc nơi họp khác trước giờ cử hành lễ.

▪ Der Königreichssaal oder eine andere Zusammenkunftsstätte sollte rechtzeitig gründlich gereinigt werden.

52. Regus và các thương hiệu của nó (HQ và Regus Express) cung cấp dịch vụ cho thuê văn phòng, văn phòng ảo, phòng họp, và phòng hội nghị video cho các khách hàng dựa trên hợp đồng.

Regus und seine Marken (HQ und Regus Express) bieten Unternehmen jeglicher Größe auf Vertragsbasis vollausgestattete Büros, Virtuelle Büros, Meetingräume und Videokonferenzmöglichkeiten.

53. ▪ Dọn dẹp thật sạch Phòng Nước Trời hoặc nơi họp nào khác trước giờ hành lễ.

▪ Der Königreichssaal oder eine andere Zusammenkunftsstätte sollte rechtzeitig gründlich gereinigt werden.

54. Nhân viên cũng có ấn tượng tốt khi phòng họp được lau chùi sạch sẽ sau đó.

Ebenso beeindruckt war man von der gründlichen Endreinigung.

55. Sau đó, bà bắt đầu tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ tại Phòng Nước Trời.

Dann besuchte die Frau die Zusammenkünfte im Königreichssaal.

56. Eddy tiến bộ nhanh chóng sau khi bắt đầu dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời.

Nachdem Eddy angefangen hatte, die Zusammenkünfte im Königreichssaal zu besuchen, machte er schnell Fortschritte.

57. Có một thời gian, những buổi họp được tổ chức trong một phòng học tại Kayenta, Arizona.

Eine Zeitlang wurden die Zusammenkünfte in einem Klassenraum einer Schule in Kayenta (Arizona) abgehalten.

58. Francisco, được đề cập ở trên, nhận thấy những buổi họp tại Phòng Nước Trời rất lợi ích.

Francisco, der bereits zitiert wurde, hat nach eigenem Empfinden sehr von den Zusammenkünften im Königreichssaal profitiert.

59. Kể từ đó, mỗi Chủ Nhật tôi vào phòng riêng, làm như mình đang ở nơi nhóm họp.

Sonntags ging ich nun jeweils auf mein Zimmer und tat so, als sei ich in der Zusammenkunft.

60. Bạn có muốn tham dự một buổi họp tại Phòng Nước Trời trong khu vực của bạn không?

Würden Sie gern einen Königreichssaal in der Nähe besuchen?

61. “Họ đưa các sứ đồ đến đứng giữa phòng họp của Tòa Tối Cao”.—Công vụ 5:27

„Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apg. 5:21b-33)

62. Để tổ chức những cuộc họp này, họ thuê những phòng lớn trong một địa điểm triển lãm.

Für solche Zusammenkünfte mietete man jeweils Räumlichkeiten von Messegesellschaften.

63. Vào lúc đó, phòng họp đang được tân trang, vì thế nhiều anh em có mặt tại đó.

Damals wurde der Saal gerade renoviert, darum waren viele Brüder dort.

64. Nơi hội họp của họ (gọi là Phòng Nước Trời) là những nơi ấm cúng và thân thiện.

Ihre Anbetungsstätten, die Königreichssäle, sind Orte der Herzlichkeit und Freundschaft.

65. Sau buổi học, chị mời tôi tham dự một buổi nhóm họp tại Phòng Nước Trời địa phương.

Nach dem Studium lud sie mich ein, eine Zusammenkunft im Königreichssaal zu besuchen.

66. Toán lính Quốc Xã hung hãn đóng cửa văn phòng chi nhánh ở Magdeburg và cấm nhóm họp.

Die SA schloss das Büro in Magdeburg. Die Zusammenkünfte wurden ebenfalls verboten.

67. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Als wir ankamen, waren schon etwa 70 Personen anwesend, und es gab kaum noch einen Stehplatz.

68. Thay vì, loại bỏ việc vẽ vô định ra khỏi mọi tình huống từ một lớp học, một phòng họp hay là ngay cả phòng tác chiến.

Unter keinen Umständen sollte doodlen verbannt werden aus dem Klassenzimmer oder dem Vorstandszimmer oder sogar der Krisenzentrale.

69. Thường thường, chúng ta sốt sắng mời người ta đến vì phòng họp trang nhã và sạch sẽ.

Da der Saal ansprechend und gepflegt ist, sprechen wir eigentlich gern eine solche Einladung aus.

70. Trên đảo ngoài „Aktionsforum Praterinsel" với những phòng làm việc của nghệ sĩ và các phòng hội họp còn có viện bảo tàng Alpine của hội Alpen Đức.

Auf der Praterinsel befindet sich neben dem „Aktionsforum Praterinsel“ mit Künstlerateliers und Veranstaltungsräumen auch das Alpine Museum des Deutschen Alpenvereins.

71. Bên trong không cho phép quay phim hay chụp hình phòng họp riêng, và không điện thoại di động

Es sind keine Kameras erlaubt im privaten Tagungsraum, und keine Handys.

72. Gửi kèm theo thư một giấy mời dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời là điều thích hợp.

Es wäre passend, eine gedruckte Einladung zu den Zusammenkünften im Königreichssaal mitzuschicken.

73. Người này nói rằng ông ta đã tham gia cuộc họp ở phòng Bầu dục vào ngày 14 / 7.

Diese Person sagt, er hätte am 14. Juli an einer Sitzung im Oval Office teilgenommen.

74. Một phòng rộng vừa đủ, sạch sẽ, sáng sủa và thoáng khí là nơi lý tưởng để nhóm họp.

Ein Raum von ausreichender Größe, der sauber, gut beleuchtet und belüftet ist, eignet sich am besten dafür.

75. Chúng tôi phải dành thời gian ăn tối, rửa chén, thay quần áo và lái xe đến phòng họp.

Das heißt, wir mussten Zeit für das Abendessen, das Geschirrspülen sowie für das Anziehen und die Fahrt zur Zusammenkunft einkalkulieren.

76. Tại một vài hội thánh, các anh ngồi một bên phòng họp, còn các chị ngồi phía bên kia.

Zum Beispiel saßen in einigen Versammlungen während der Zusammenkünfte die Männer auf der einen und die Frauen auf der anderen Seite des Raums.

77. Điều làm bà cảm kích nhất về buổi họp là bầu không khí yêu thương tại Phòng Nước Trời.

Was sie am meisten beeindruckte, war die herzliche Atmosphäre im Königreichssaal.

78. ▪ Nên dọn dẹp thật sạch sẽ Phòng Nước Trời hoặc nơi họp nào khác trước giờ hành lễ.

▪ Der Königreichssaal oder eine andere Zusammenkunftsstätte sollte rechtzeitig gründlich gereinigt werden.

79. Vì thế sau buổi họp, chúng có thể thích chạy rượt những trẻ khác trong Phòng Nước Trời hay những nơi hội họp khác, trong bãi đậu xe hoặc ngoài lề đường.

Nach einer Zusammenkunft sind Kinder voller Energie, weshalb sie dazu neigen, im Königreichssaal oder in anderen Zusammenkunftsstätten, auf dem Parkplatz oder auf dem Bürgersteig umherzulaufen und anderen Kindern hinterherzurennen.

80. Cần thường xuyên làm vệ sinh và bảo trì để giữ cho phòng họp được trang nhã và đẹp mắt.

Damit der Saal ansprechend aussieht, muss er regelmäßig geputzt und in Schuss gehalten werden.