1. Phân lập chuỗi.

Strang isolieren.

2. Làm sao để cải thiện quản trị và thực hiện tam quyền phân lập.

Wie können wir helfen die Staatsführung zu verbessern, und Gewaltenteilung einführen?

3. Ông ấy hỏi liệu tôi có sẵn lòng giúp họ phân lập loại gen này không.

Er fragte, ob ich bereit wäre, ihnen bei der Isolation dieses Gens zu helfen.

4. Ở châu Á và Nam Mỹ người ta đã phân lập được cả hai kiểu gen.

In Asien und Afrika sind beide Arten oft gemeinsam zu finden.

5. Sau đó chúng ta phân lập tế bào da và nhân bản chúng trong môi trường nuôi cấy tế bào.

Als nächstes isolieren wir die Hautzellen und multiplizieren sie 'in einem Zellkulturträger.

6. Một trong những DNA-polymerase chịu nhiệt đầu tiên được phân lập được từ Thermus aquaticus và được gọi là Taq.

Eine der ersten thermostabilen DNA-Polymerasen wurde aus dem in heißen Quellen lebenden thermophilen Bakterium Thermus aquaticus gewonnen und Taq-Polymerase genannt.

7. Vậy, điều mà các quốc gia của 1 tỷ người nghèo cần là một hệ thống tam quyền phân lập chặt chẽ.

Und so brauchen die Länder der untersten Milliarde eine sehr ausgewogene Politik.

8. Threonin có thể tồn tại dưới bốn dạng đồng phân lập thể với các cấu hình sau: (2S,3R), (2R,3S), (2S,3S) và (2R,3R).

Daher gibt es vier Stereoisomere des Threonins mit folgenden absoluten Konfigurationen: (2S,3R), (2R,3S), (2S,3S) und (2R,3R).

9. Vào đầu năm 1919, d'Herelle phân lập được phage từ phân gà, và thành công trong việc ngăn chặn dịch sốt phát ban ở gà bằng phage.

Im Frühjahr 1919 isolierte d’Hérelle Phagen aus Hühnerkot und behandelte damit erfolgreich eine Form des Hühnertyphus.

10. Rồi chúng ta thấy những hàng tựa lớn như “Cuối cùng bệnh viêm gan không-A, không-B bí ẩn đã được phân lập”; “Làm giảm cơn sốt trong máu”.

Dann verkündeten die Schlagzeilen: „Geheimnisvolles Hepatitis-Non-A-non-B-Virus endlich isoliert“; „Mysteriöser Erreger im Blut gefaßt“.

11. Mặt khác, huyết thanh có chứa kháng thể đôi lúc có thể sử dụng trực tiếp cho các phân tích hóa sinh mà không cần phải qua các bước phân lập phức tạp.

Antikörperhaltige Blutseren können hingegen zum Teil direkt, also ohne komplizierte Aufreinigungsschritte, in der Bioanalytik eingesetzt werden.

12. Ngày nay, 80% chương trình nghị sự của Hội Đồng Bảo An là về xung đột giữa các quốc gia, bao gồm cả thành phần phi chính phủ -- chiến tranh du kích, chủ nghĩa phân lập, khủng bố, nếu bạn muốn gọi chúng như thế, dân tộc không phải chính phủ hay quốc gia thông thường.

Heutzutage befassen sich 80 Prozent des Programms des UN- Sicherheitsrats mit Konflikten zwischen Staaten, in die nicht- staatliche Parteien involviert sind