1. Trường hoc pháp thuật.

Für Zauberei.

2. Thuốc độc có pháp thuật.

Das Gift war verzaubert.

3. Ngừa thai bằng pháp thuật.

Magische Vorsichtsmaßnahmen.

4. Nếu đây là pháp thuật, thì loại pháp thuật này mạnh hơn năng lực của con rất nhiều.

Wenn es Zauberei ist, dann ist sie viel mächtiger als die, die ich besitze.

5. Nhưng nếu sử dụng pháp thuật...

Aber mit Hilfe der Zauberei...

6. Cuộc Thi đấu Tam Pháp thuật.

Dem Trimagischen Turnier.

7. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... das Trimagische Turnier ist eine Begegnung 3er Schulen, in einer Reihe von magischen Wettstreiten.

8. Yêu nữ, hãy đỡ pháp thuật của ta!

Dämon, ich verfluche dich.

9. Pháp thuật cấp cao, tại đây, trong thành Camelot.

Mächtige Zauberkräfte hier in Camelot.

10. Cuộc thi Tam Pháp thuật chính thức bắt đầu.

Jetzt, in diesem Moment, hat das Trimagische Turnier begonnen.

11. Bộ Pháp thuật đã ban hành điều lệ mới.

Daher hat das Ministerium eine neue Regel aufgestellt.

12. Giám ngục chịu sự kiểm soát của Bộ Pháp thuật.

Die Dementoren unterstehen letztendlich der Kontrolle des Zaubereiministeriums, oder?

13. Đó là ngôi trường tốt nhất trong giới pháp thuật.

Das ist ja nur die beste Zauberschule auf der ganzen Welt.

14. Tao không được phép dùng pháp thuật bên ngoài trường học.

Ich darf außerhalb der Schule nicht zaubern.

15. Đằng đó là các đồ tạp nham để học pháp thuật.

Und da allen möglichen Kram, den du zum Zaubern brauchst.

16. Những người thực hành pháp thuật chỉ biết đến quỷ dữ.

Die, die Zauberei praktizieren, kennen nur das Böse.

17. Nhưng chính pháp thuật đã giết bà ấy, đâu phải ta.

Die Zauberei tötete sie, nicht ich.

18. Ta chỉ học pháp thuật để đối phó với tà ma...

Ich verwende meine Magie nur gegen die bösen Geister.

19. Sao mà Bộ Pháp thuật không biết ai gọi nó lên chứ?

Dass das Ministerium nicht weiß, wer es heraufbeschworen hat?

20. từ tối nay cũng sẽ là một Quán Quân Tam Pháp thuật.

Er ist ab sofort ein Trimagischer Champion.

21. Ta đang tìm mọi bằng cớ về việc sử dụng pháp thuật.

Ich suche nach Beweisen, die auf die Anwendung von Magie hindeuten.

22. Ban tai nạn pháp thuật đã được phái đi ngay lập tức.

Südlich von Sheffield, wo sie um einen Schornstein kreiste.

23. Bộ Pháp thuật không muốn tôi kể cho các trò nghe điều này.

Das Zaubereiministerium wünscht nicht, dass ich euch dies erzähle.

24. Nếu nó ko phải là bệnh dịch, chắc chắn đây là pháp thuật.

Das ist Zauberei.

25. Và ngoài pháp thuật, hắn còn có hàng ngàn chiến binh đợi lệnh.

Und mehr als Magie hat er tausende Soldaten unter seinem Kommando.

26. Một Giáo Sĩ thường có năng lực vượt hơn pháp thuật của mình.

Eine Konfessor hat Kräfte, die weit über ihre Magie hinaus gehen.

27. Thần chỉ có thể kết luận đây chính là kết quả của pháp thuật.

Ich kann nur schließen, dass es sich um Zauberei handelt.

28. Đánh lạc hướng nhằm nỗ lực chiếm quyền kiểm soát của Bộ pháp thuật.

Als Deckmäntelchen für Ihr heimliches Ziel: Die Kontrolle über das Ministerium.

29. Ông cho rằng việc học pháp thuật chỉ dành riêng trong giới phù thuỷ...

Er fand, das Studium der Zauberei stehe bloß rein magischen Familien zu.

30. Sẽ sớm trở thành nhà vô địch Tam Pháp thuật trẻ tuổi nhất trong lịch sử!

Demnächst der jüngste Trimagische Champion aller Zeiten!

31. 12 tuổi bị nghi ngờ là người đã đăng kí vào cuộc thi Tam Pháp thuật.

Harry Potter, 12 Jahre alt, umstrittener Teilnehmer des Trimagischen Turniers.

32. Rằng cụ Dumbledore đang tập hợp một lực lượng riêng để chiếm lấy Bộ pháp thuật.

Dass Dumbledore seine persönliche Streitmacht aufbaut, um das Ministerium anzugreifen.

33. Bộ pháp thuật đang ngày dần chặn thêm cú và nó lại rất dễ bị nhận thấy.

Seit der Weltmeisterschaft fängt das Ministerium immer mehr Eulen ab. Und sie erkennt man sofort.

34. Loại pháp thuật phá hoại ngầm uy quyền của ta, những thử thách ta đã vượt qua.

Derartige Zauberei untergräbt unsere Autorität und stellt unsere Errungenschaften infrage.

35. Các em sẽ được học về pháp thuật phòng vệ một cách an toàn, không mạo hiểm.

Sie lernen alles über Verteidigungszauber sicherer und risikofrei.

36. Một Kẻ Biến Hình có thể chuyển mình nhờ sức mạnh của chiếc móc câu pháp thuật.

Ein Formwandler, der sich mithilfe... eines magischen Fischhakens verändern konnte.

37. Bà dính líu nhiều đến thuật đồng bóng và pháp thuật và bị ma quỉ hành hạ.

Da sie tief in Spiritismus und Zauberei verstrickt war, wurde sie von Dämonen belästigt.

38. Nhưng bởi một sự nhầm lẫn may mắn mà tôi đến Bộ pháp thuật sớm tới ba tiếng.

Aber zufälligerweise war ich bereits 3 Stunden früher im Ministerium.

39. Bộ pháp thuật cho rằng các trò còn quá trẻ để chứng kiến hiệu lực của lời nguyền.

Das Ministerium sagt, ihr seid zu jung, um diese Flüche zu lernen.

40. mục đích của cuộc thi đấu này là sự hợp tác pháp thuật quốc tế để kết bạn.

Außerdem ist das Turnier genau dafür da: Für internationale magische Zusammenarbeit und zum Freundschaften schließen.

41. Nếu chúng ta ko thể khống chế trận dịch này mọi người sẽ quay về với pháp thuật.

Wenn wir diese Seuche nicht stoppen, greifen die Leute zur Zauberei.

42. Giờ hãy cũng ta chào mừng các quý cô xinh đẹp của học viện Pháp thuật Beauxbatons... bà Maxime.

Aber jetzt begrüßt bitte mit mir die charmanten Ladys von der Beauxbatons Akademie für Zauberei und ihre Schulleiterin, Madame Maxime.

43. Pháp thuật cực mạnh có thể làm cho những linh hồn u buồn, giận dữ có thể trở về dương thế.

Zauberkräfte können eine wahnsinnige Seele bändigen und sie wieder zum Leben erwecken.

44. Kính gửi cậu Potter Chúng tôi hân hạnh được nhận cậu vào học tại học viện Pháp thuật và Ma thuật Hogwarts.

" Sehr geehrter Mr. Potter, wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei Sie aufgenommen hat. "

45. Nhưng chất vấn quyền hành của tôi là chất vấn Bộ pháp thuật và mở rộng ra, là chính ngài Bộ trưởng.

Ich bedaure, Teuerste, aber Zweifel an meinen Praktiken sind Zweifel am Ministerium und infolgedessen auch am Minister höchstpersönlich.

46. Việc Harry không bị đuổi học do sử dụng phép thuật ngoài trường học là nhờ ông Bộ trưởng Bộ Pháp thuật giúp đỡ.

Da das Zaubern für Minderjährige außerhalb der Schule verboten ist, lädt der Zaubergamot Harry aufgrund des Gebrauchs des Patronus-Zaubers zu einem Gerichtstermin vor.

47. Ngày xửa ngày xưa, ở vùng đất pháp thuật có tên là Pi, có sáu người kiếm sĩ ngự lâm tên là Ngoặc Đơn,

Es waren einmal in dem magischen und sehr runden Land Pi sechs verwegene Musketiere.

48. Tôi đã dùng thứ pháp thuật ông khinh miệt để đem lại đứa con mà ông khao khát cho người vợ hiếm muộn của ông.

Durch deine gehasste Zauberei bekamst du deinen ersehnten Sohn.

49. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

Er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen, trieb Magie und Wahrsagerei, förderte spiritistische Bräuche und vergoß Mengen von unschuldigem Blut.

50. Và tôi ngu ngốc lắm, nhưng trong một thoáng tí ti, tôi nghe như thể giáo sư đang ám chỉ Bộ Pháp thuật đã ra lệnh tấn công thằng bé này.

Sicher irre ich mich, aber es hat sich für mich für einen Moment so angehört, als würden Sie unterstellen, das Ministerium hätte angeordnet, den Jungen anzugreifen.

51. Trong cuốn Hindu World, tác giả Benjamin Walker nói về thuật yoga như sau: “Đó có thể là hệ thống những pháp thuật cổ xưa, và về ý nghĩa, yoga vẫn có âm hưởng của thuật huyền bí và phù thủy”.

Benjamin Walker, Autor des Werkes Hindu World, sagt über Joga: „Womöglich handelte es sich um ein sehr altes System magischer Rituale, und Joga hat von seiner Bedeutung her immer noch den Beigeschmack von Okkultismus und Hexerei.“