1. Phái viên từ đâu?

Ein Abgesandter von wo?

2. Tôi là phái viên.

Äh, ich bin ein Abgesandter.

3. Đặc phái viên đang thi hành một nhiệm vụ bí mật, nhưng ông nhận ra giờ đây chúng tôi đã biết hết mọi chuyện.

Der Ermittler stand da wie vom Donner gerührt: Sein Geheimauftrag war aufgeflogen!

4. Mọi người nghiêm chào phái viên Geneve.

Alles stillgestanden für den Genfer Mann!

5. Anh là phái viên của ổng, viên chức của ổng, bạn ổng.

Du bist sein Abgesandter, sein Offizier, sein Freund.

6. Tôi là phái viên của thống chế Agricola.

Persönlicher Gesandter von Statthalter Agricola.

7. Chị nói mụ giết viên mật thám?

Sie hat einen Polizisten getötet?

8. Hai thành viên khác không tham gia đảng phái.

Zwei Minister waren nicht Abgeordnete.

9. Để hợp tác với phái viên của nữ hoàng.

Unterstützung des englischen Botschafters.

10. Các đặc phái viên từ Niflhem đang đợi thưa ngài

Der Gesandte aus Niflheim ist hier, Eure Majestät.

11. (Video) Tường thuật viên: Dơi môi ống mật Hoa.

(Video) Erzähler: Die Blütenfledermaus Anoura fistulata.

12. Sau đó ba thành viên của Tiểu Phái bị thiêu sống.

Später verbrannte man drei Anhänger der Kleinen Partei auf dem Scheiterhaufen.

13. Danh sách thành viên của chúng tôi là bảo mật.

Unsere Mitgliederliste ist vertraulich.

14. Lúc đó có khoảng 80 hội viên của giáo phái đã chết.

Damals fanden etwa 80 Sektenmitglieder den Tod.

15. Học viên được phái đến các quốc gia liệt kê bên dưới:

Die Länder, in die sie geschickt wurden

16. Một nữ cảnh sát viên chuyên điều tra tội phạm trên mạng Internet đã mời phái viên Tỉnh Thức!

Eine Kriminalbeamtin, die auf Internetverbrechen spezialisiert ist, lud Erwachet!

17. Học viên được phái đến 25 quốc gia được liệt kê bên dưới

Die 25 Länder, in die sie geschickt wurden:

18. Học viên được phái đến những quốc gia được liệt kê bên dưới

Die Länder, in die sie geschickt wurden

19. Cậu có khát khao bí mật là thành diễn viên xiếc?

Hast du den geheimen Wunsch eine Zirkusartistin zu sein?

20. Học viên được phái đến các quốc gia được liệt kê bên dưới

Die Länder, in die sie geschickt werden

21. Học viên được phái đến 22 quốc gia được liệt kê bên dưới

Die 22 Länder, in die sie geschickt wurden

22. Nó nhắm vào những chuyên viên Liên Xô và ngoại quốc không đảng phái.

Er richtete sich gegen sowjetische und einige ausländische parteilose Spezialisten.

23. điệp viên bí mật của Anh, 007, một tay súng cừ khôi.

Britischer Geheimdienst, 007, Lizenz zum Töten.

24. Ta hy vọng quân đội của Agamemnon thông minh hơn phái viên của ông ta.

Ich hoffe, dass Agamemnons Generäle schlauer sind als seine Boten.

25. □ Những khâm sai và phái viên tham gia vào chức vụ giảng hòa là ai?

□ Wer sind die Gesandten und die Bevollmächtigten, die am Dienst der Versöhnung beteiligt sind?

26. Làm thế giúp tránh cuộc nói chuyện quá riêng tư và mối quan hệ quá thân mật với người khác phái.—Elena.

Dann werden die Gespräche nicht zu vertraut und man kommt sich nicht so nahe“ (Elena).

27. Chẳng bao lâu, ông được nhóm phong trào ái quốc Hy Lạp bí mật phái đến gặp Nga Hoàng Peter Đại Đế.

Bald wurde er von einer griechischen nationalistischen Geheimbewegung zum russischen Zaren Peter dem Großen entsandt.

28. Cậu có biết là họ đã gửi một phái viên đến Citadel ngay sau đó không?

Wusstet ihr, dass sie danach einen Gesandten zur Zitadelle schickten?

29. Anh Knorr thông báo cho các học viên biết họ sẽ được phái đến nước nào.

Bruder Knorr gab bekannt, in welche Länder wir geschickt würden.

30. Vào ngày trước Giáng sinh, phái viên Geneve xuất hiện với ít quà cho chúng tôi.

Am Heiligen Abend tauchte der Genfer Mann mit Geschenken auf.

31. Ở Ấn Độ, quảng cáo bầu cử là quảng cáo về một đảng phái chính trị, ứng viên chính trị hoặc thành viên đương nhiệm của Lok Sabha/Vidhan Sabha hoặc mọi quảng cáo của một đảng phái chính trị, ứng viên chính trị hay thành viên đương nhiệm của Lok Sabha/Vidhan Sabha.

Wahlwerbung in Indien umfasst Anzeigen, in denen eine politische Partei, ein politischer Kandidat oder ein aktuelles Mitglied der Lok Sabha bzw. der Vidhan Sabha vorkommt, oder Anzeigen, die von einer politischen Partei, einem politischen Kandidaten oder einem aktuellen Mitglied der Lok Sabha bzw. der Vidhan Sabha geschaltet werden.

32. Ông là thành viên của phái đoàn Adolph Joffe, dẫn đầu đàm phán hòa bình với Đức.

Er war unter Adolphe Thiers Mitglied der Kommission, die den Frieden mit dem Deutschen Reich aushandelte.

33. Để biết rõ chi tiết hơn, tôi xin nhường lời lại cho... Đặc phái viên Liên bang.

Der Sondergesandte der Föderation gibt Ihnen weitere Einzelheiten.

34. Ông là một phái viên có thể được giao cho tiền bạc và trách nhiệm giám thị.

Er war ein Abgesandter, dem man Geld anvertrauen und dem man ein Aufsichtsamt übertragen konnte.

35. Một cảnh sát viên nói: “Không hiểu cấp trên phái chúng tôi đến đây để làm gì?

Einer von ihnen sagte: „Warum hat man uns eigentlich hergeschickt?

36. Ngoài 24 Cố vấn Xu mật viện được bầu, Thủ tướng và các Bộ trưởng khác là các thành viên đương nhiên của Xu mật viện.

Zusätzlich zu den 24 stimmberechtigten Mitgliedern waren der Premierminister und die anderen Minister ex-officio Mitglieder des Kronrats.

37. Thành viên của phái Essene và Pha-ri-si đều thường xuyên thực hiện các nghi thức này.

Sowohl die Essener als auch die Pharisäer vollzogen häufig Waschungen.

38. Lúc đó cha cô là đặc phái viên thường trực của Liên minh châu Âu tại Nhật Bản.

Sein Vater war japanischer Generalkonsul in New York.

39. Tuy nhiên, một số thành viên của hội thánh Cô-rinh-tô thời xưa từng kết bè phái.

In der Versammlung im alten Korinth gab es jedoch einige, die solche Gruppen bildeten.

40. Những khâm sai và phái viên của Đức Giê-hô-va thực hiện chức vụ quan trọng nào?

Welcher wichtige Dienst wird von Jehovas Gesandten und Bevollmächtigten durchgeführt?

41. Vì vậy bạn bảo nhân viên phòng phiếu scan lại mật mã bỏ phiếu của bạn.

Sie lassen den Wahlhelfer Ihre verschlüsselte Stimme scannen.

42. Các thành viên nhóm có quyền chia sẻ thư mục, không cần mật khẩu người chủ

Die Gruppenmitglieder sind ohne Systemverwalter-Passwort zur Dateifreigabe berechtigt

43. Tuy nhiên, chỉ có người liên lạc viên mới có mật mã để mở tủ sắt

Aber nur die Betreuer haben die Kombinationen zu ihrem Undercover Safe.

44. Nếu bạn muốn khôi phục mật khẩu, hãy liên hệ với quản trị viên của mình.

Wenn Sie Ihr Passwort wiederherstellen möchten, wenden Sie sich an Ihren Administrator.

45. 7 Chúng ta vâng lời Đức Chúa Trời qua việc không bao giờ đề cao bất cứ ứng viên hoặc đảng phái nào hơn ứng viên hoặc đảng phái khác, ngay cả khi họ có vẻ ủng hộ những lợi ích của chúng ta.

7 Wir hören auf Gott, wenn wir weder eine politische Partei noch irgendeinen Kandidaten bevorzugen — ob sie uns nun zu unterstützen scheinen oder nicht.

46. Hãy cử phái viên đến để thảo luận điều kiện tiếp cận các nguồn cung và cách liên lạc!

Schicken Sie einen Unterhändler zur Klärung der Bedingungen für Versorgung und Kommunikation.

47. Viên Phán quan mới một kẻ có tên là Shinzon, đã yêu cầu một phái đoàn của Liên bang.

Der neue Prätor namens Shinzon erbat einen Gesandten der Föderation.

48. Một phái đoàn cũng có thể bao gồm một số ít khách mời và quan sát viên khoa học.

Die Delegation kann auch einen Gast und einen wissenschaftlichen Beobachter enthalten.

49. Trong 24 giờ qua, một thành viên của Sở mật vụ và tham mưu trưởng bị giết.

In den letzten 24 Stunden wurde ein Agent des Secret Service und der Stabschef getötet.

50. Cũng như nhiều Xứ ủy viên khác, ông nhiều lần vào Sài Gòn hoạt động bí mật.

Mit Gruppen von ihnen kam er mehrmals in geheimen Aktionen nach Südafrika zurück.

51. Ý tôi không phải là tiền hối lộ bí mật giữa những thành viên trong quốc hội

Mit Korruption meine ich nicht Bargeld in Papiertüten, die im Kongress heimlich herumgereicht werden.

52. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

144 Epikureer und Stoiker

53. Một giảng viên nên nhớ rằng “Đấng An Ủi được phái xuống để giảng dạy lẽ thật” (GLGƯ 50:14).

Der Lehrer darf nicht vergessen, dass dies der „Tröster [ist], der ausgesandt wurde, um die Wahrheit zu lehren“ (LuB 50:14).

54. Một giáo phái gọi là Aum Shinrikyo (Chân lý Tối cao) đã bí mật tích trữ chất sarin để dùng theo đuổi những mục tiêu bí ẩn.

Eine Sekte namens Aum Shinri Kyo (Höchste Wahrheit) hatte zur Erreichung mysteriöser Ziele heimlich ein Sarin-Arsenal angelegt.

55. Thành viên của Tiểu Phái xem thánh linh là sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời, là “ngón tay” Ngài.

Unter dem heiligen Geist verstanden die Anhänger der Kleinen Partei Gottes wirksame Kraft, seinen „Finger“.

56. Quản trị viên có thể thiết lập chính sách bảo mật, tạo nhóm và quản lý người dùng.

Administratoren können Sicherheitsrichtlinien einrichten, Gruppen erstellen und Nutzer verwalten.

57. Không phải lầ cô có gã bạn trai bí mật của một diễn viên múa cần tìm sao?

Musst du nicht den heimlichen Freund einer Ballerina aufspüren?

58. • Các Học viên Kinh-thánh khác biệt với các giáo phái ở những giáo lý căn bản nào của Kinh-thánh?

● Durch welche biblischen Grundlehren unterschieden sich die Bibelforscher von den kirchlichen Glaubensgemeinschaften?

59. 10 Và chuyện rằng, Hê La Man đã phái quân đi bắt đảng cướp và sát nhân bí mật này để chúng bị xử hình theo luật pháp.

10 Und es begab sich: Helaman sandte hin, diese Bande von Räubern und geheimen Mördern zu ergreifen, damit sie gemäß dem Gesetz hingerichtet würden.

60. Xem khung “Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ”.

Dazu auch Seite 144 „Epikureer und Stoiker“.

61. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, Beaumanoir là một sinh viên y khoa và là một thành viên chiến đấu bí mật của Đảng Cộng sản Pháp.

Während des Zweiten Weltkriegs studierte Beaumanoir Medizin und war heimlich Mitglied der Parti communiste français.

62. Tín đồ Đấng Christ không nên làm hội viên của các hội bí mật, chẳng hạn như Hội Tam Điểm.

Christen sollten nicht Geheimbünden wie den Freimaurern angehören.

63. Dấu hiệu mật của mật vụ.

Ein geheimes Zeichen für den Geheimdienst.

64. Vị chủ tịch ủy ban, một thành viên trong Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và cựu chủ tịch phái bộ truyền giáo, đã chia sẻ một kinh nghiệm ông có với một thành viên trong Nhóm Túc Số Mười Hai đã đến tham quan phái bộ truyền giáo của ông.

Der Ausschussvorsitzende, ein Mitglied des Ersten Kollegiums der Siebziger und ehemaliger Missionspräsident, erzählte von einem Erlebnis mit einem Mitglied des Kollegiums der Zwölf Apostel, das seine Mission bereiste.

65. Richards, lúc đó là một thành viên của Hội Đồng Mười Hai Vị và là chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Nước Anh.

Richards, einem damaligen Mitglied des Rates der Zwölf und Präsidenten der Britischen Mission, zusammengestellt.

66. Hoặc một lái xe taxi và một diễn viên, một nhân viên ngân hàng và một họa sĩ, bí mật hoặc công khai thể hiện nghệ thuật của chính họ.

Oder ein Taxifahrer und ein Schauspieler, ein Banker und ein Maler, der heimlich oder öffentlich seine eigene Kunst aufführt.

67. Đặc phái viên này đã nói ông muốn hoàn tất hồ sơ của hai tù nhân, đó là Danny Hurtado và Edmund Schmidt.

Der Ermittler wollte sämtliche Akten von zwei Insassen ausgehändigt bekommen: von Danny Hurtado und Edmund Schmidt.

68. Khi những người được phái đi trở về nhà viên sĩ quan, họ thấy người đầy tớ bệnh nặng giờ đã khỏe mạnh.

Als die Freunde in das Haus des Offiziers zurückkommen, ist der Sklave wieder völlig gesund.

69. NGƯỜI KHÁC PHÁI

DAS ANDERE GESCHLECHT

70. Thật ra tôi là thành viên trẻ tuổi nhất của bất cứ phái đoàn nào vào năm 1980, đã bầu cho Ronald Reagan trở thành ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng Hòa.

Ich war sogar das jüngste Mitglied einer Delegation bei der Versammlung, die 1980 Ronald Reagan als Präsidentschaftskandidaten der Republikaner wählte.

71. (Phái hồng quân.

Rote Armee).

72. 5 môn phái.

Die fraktionen.

73. Ngay lập tức chính phủ Nhật Bản phái đi các nhân viên cứu hỏa, cảnh sát và lực lượng tự vệ khắp cả nước.

Die Regierung mobilisierte sofort Feuerwehrleute, Polizisten und Selbstverteidigungsstreitkräfte aus ganz Japan.

74. Trong một trường hợp khác, một cường quốc thế giới cử phái viên đi mời các phe hiếu chiến đến bàn chuyện hòa đàm.

In einem anderen Fall entsandte eine führende Großmacht Unterhändler, um Konfliktparteien zu Friedensgesprächen an einen Tisch zu bringen.

75. Đa số những cộng đồng tín đồ phái Anabaptist đều nhỏ, và các thành viên nói chung đều cư xử một cách hiếu hòa.

Die Täufergemeinschaften waren zumeist klein und im Allgemeinen friedfertig.

76. Suy cho cùng, người phái có địa vị cao hơn người được phái”.

Schließlich steht ein Abgesandter unter dem, der ihn ausgesandt hat.“

77. Bởi vì người phái thì có địa vị cao hơn người được phái.

Der Auftraggeber steht doch immer über dem Auftragnehmer, oder?

78. Mật khẩy rỗng. (CẢNH BÁO: không bảo mật

Das Passwort ist leer. (Warnung: Dies ist ein Sicherheitsrisiko

79. Frank gia nhập đơn vị tình báo ở London, giám sát các điệp viên và phụ trách các nhiệm vụ bí mật.

Geheimdienst, Spione betreuen und verdeckte Einsätze leiten.

80. Trong hơn 58 năm đào tạo, trường đã huấn luyện được hơn 7.000 học viên trở thành giáo sĩ được phái đi khắp thế giới.

Seit Bestehen der Gileadschule — im Laufe von über 58 Jahren — wurden mehr als 7 000 Personen geschult, um als Missionare über die ganze Erde verstreut zu dienen.