1. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Das erste Treffen mit dem „Missionspräsidenten“

2. Là chủ tịch phái bộ truyền giáo, Ronald A.

Als Missionspräsident legt Ronald A.

3. Chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, Jorge H.

Sein Missionspräsident, Jorge H.

4. Chúng tôi đi đến trụ sở phái bộ truyền giáo để cầu nguyện.

Wir fuhren zum Missionsheim, um dort zu beten.

5. McKay nhìn vị chủ tịch phái bộ truyền giáo và nói: “Hay lắm.”

McKay unseren Missionspräsidenten an und sagte: „Gut gemacht.“

6. Anh (Chị) được chỉ định để phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo ______.”

Sie werden beauftragt, in der Sowieso-Mission XY zu arbeiten.“

7. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Präsident Clark (links) mit Lamont Toronto, Missionspräsident

8. Tôi lấy tiền và đi xe buýt đến văn phòng phái bộ truyền giáo.

Mit dem Geld bezahlte ich die Busfahrt zum Missionsbüro.

9. Vào lúc ấy, phái bộ truyền giáo chưa được thiết lập ở Ba Lan.

Damals gab es in Polen noch keine Mission.

10. Holland, thật là tuyệt diệu có anh vào phái bộ truyền giáo chúng tôi.

Holland, ein beachtlicher Neuzugang.

11. Đó là lúc mà Ron gọi điện thoại cho ông từ phái bộ truyền giáo.

Ron rief ihn aus seinem Missionsgebiet an.

12. Ông chủ tọa Phái Bộ Truyền Giáo Switzerland Geneva từ năm 2000 đến năm 2003.

Von 2000 bis 2003 war er Präsident der Schweiz-Mission Genf.

13. Có lần tôi đến thăm một phái bộ truyền giáo ở miền Nam Châu Âu.

Einmal besuchte ich eine Mission in Südeuropa.

14. Ngày nay, cha của nó là cố vấn trong chủ tịch đoàn phái bộ truyền giáo.

Heute ist der Vater Ratgeber in der Missionspräsidentschaft.

15. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo yêu quý của tôi là Anh Cả Marion D.

Mein geliebter Missionspräsident, Elder Marion D.

16. Các vị chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, kể cả Anh Cả Marion D.

Seine Missionspräsidenten, darunter auch Elder Marion D.

17. Scottt là một chủ tịch phái bộ truyền giáo hữu hiệu và đầy lòng trắc ẩn.

Scott war ein tüchtiger und zugleich einfühlsamer Missionspräsident in Argentinien.

18. Tôi đã được kêu gọi phục vụ một phái bộ truyền giáo nói tiếng ngoại quốc.

Ich war in eine Mission im Ausland berufen worden.

19. Tôi phải gồm vào những người từ phái bộ truyền giáo đầu tiên của tôi đến các tiểu bang miền đông và những người truyền giáo yêu quý của chúng tôi từ Phái Bộ Truyền giáo New York New York North.

Ich muss auch diejenigen, mit denen ich als junger Vollzeitmissionar in der Oststaaten-Mission zu tun hatte, sowie unsere lieben Missionare aus der New-York-Mission New York Nord erwähnen.

20. Ông đã làm chứng rằng Chúa muốn ông phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Eastern States.

Dies war für ihn ein Zeugnis, dass der Herr ihn als Missionar in der Oststaaten-Mission brauchte.

21. Anh Cả Michael Kumar trong khi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Utah Salt Lake City.

Links: Die Schmakows am Tag ihrer Siegelung im Jahr 2006; ihre Reise zum Stockholm-Tempel dauerte etwa dreißig Stunden.

22. Holland trong khi ông chỉ định những người truyền giáo đến phái bộ truyền giáo của họ.

Holland zusammen, als er die neuen Missionare ihrer Mission zuteilte.

23. Tôi biết ngay rằng người truyền giáo đó phải đi đến Phái Bộ Truyền Giáo Japan Sapporo.

Ich wusste sofort, dass der Missionar in die Japan-Mission Sapporo gehen sollte.

24. Trên màn ảnh của máy vi tính, các phái bộ truyền giáo ở Nhật Bản hiện ra.

Auf dem Bildschirm erschienen die Missionen in Japan.

25. Giờ đây có 26 phái bộ truyền giáo, 4 đền thờ, và gần 1 triệu tín hữu.

Es gibt jetzt 26 Missionen, vier Tempel und fast eine Million Mitglieder.

26. Anh Cả Holland nói rằng có lẽ sẽ phải thiết lập thêm các phái bộ truyền giáo.

Elder Holland hält es für wahrscheinlich, dass weitere Missionen gegründet werden.

27. Vào năm 1961, một đại hội toàn cầu được tổ chức cho các vị chủ tịch phái bộ truyền giáo, và mỗi vị chủ tịch phái bộ truyền giáo trong Giáo Hội được mang đến Salt Lake City cho các buổi họp đó.

Im Jahre 1961 wurde eine weltweite Konferenz für Missionspräsidenten abgehalten, und sämtliche Missionspräsidenten der Kirche wurde dazu nach Salt Lake City befördert.

28. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

Später befragte Jeanene die Frau des Missionspräsidenten über diesen guten Missionar.

29. Các giáo khu và phái bộ truyền giáo đã thu thập hàng ngàn bộ dụng cụ vệ sinh.

In Pfählen und Missionen wurden Tausende Hygienepäckchen zusammengestellt.

30. Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, chủ tịch giáo khu, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Washington Spokane (2009–2012), chủ tịch lâm thời Phái Bộ Truyền Giáo Australia Sydney South (2014), và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

Er war bereits Bischof, Pfahlpräsident, Präsident der Washington-Mission Spokane (2009–2012), Übergangspräsident der Australien-Mission Sydney Süd (2014) und Gebietssiebziger.

31. Romney họp với các vị chủ tịch phái bộ truyền giáo và vợ của họ ở Geneva, Thụy Sĩ.

Romney zu einem Treffen mit Missionspräsidenten und deren Ehefrauen in Genf.

32. Hai tháng sau, tôi nhận được sự kêu gọi đi phục vụ tại Phái Bộ Truyền Giáo Argentina Salta.

Zwei Monate später erhielt ich meine Berufung in die Argentinien-Mission Salta.

33. Khi 30 tuổi, là một phần công việc của tôi, tôi đã đến thăm phái bộ truyền giáo Nagoyai.

Als ich 30 Jahre alt war, besuchte ich im Rahmen meiner Arbeit die Japan-Mission Nagoja.

34. Từ năm 1968 đến năm 1970 ông đã phục vụ toàn thời gian trong Phái Bộ Truyền Giáo Argentina North.

Von 1968 bis 1970 erfüllte er eine Vollzeitmission in der Argentinien-Mission Nord.

35. Rồi Frank được chủ tịch phái bộ truyền giáo Nelson Bleak làm phép báp têm vào tháng Bảy năm 2007.

Im Juli 2007 ließ sich Frank vom Missionspräsidenten, Nelson Bleak, taufen.

36. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo ở quá xa để có thể nhanh chóng có mặt bên người truyền giáo.

Der Missionspräsident war so weit entfernt, dass er den Missionar nicht gleich aufsuchen konnte.

37. Rồi ông xem một màn ảnh khác cho thấy các khu vực và phái bộ truyền giáo trên khắp thế giới.

Dann wandte er sich einem anderen Bildschirm zu, auf dem die Gebiete und Missionen in aller Welt zu sehen waren.

38. Chẳng bao lâu sau, tôi nhận được một sự kêu gọi đi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Campinas Brazil.

Binnen Kurzem erhielt ich meine Berufung in die Brasilien-Mission Campinas.

39. (36) Sau một giấc mơ, một chủ tịch phái bộ truyền giáo hối cải và có sự thay đổi trong lòng.

(36) Ein Missionspräsident übt nach einem Traum Umkehr und erlebt eine Herzenswandlung.

40. Sau khi tham khảo ý kiến với các chủ tịch giáo khu và giáo hạt trong phái bộ truyền giáo của mình, mỗi vị chủ tịch phái bộ truyền giáo chỉ định những người truyền giáo để phục vụ trong các giáo khu, tiểu giáo khu và chi nhánh khác nhau.

Er berät sich mit den Pfahl- und Distriktspräsidenten in seinem Missionsgebiet und teilt dann den einzelnen Pfählen, Gemeinden und Zweigen Missionare zu.

41. Tôi chia sẻ với vị chủ tịch phái bộ truyền giáo ước muốn của tôi để sửa chỉnh sự hiểu lầm này.

Ich erzählte meinem Missionspräsidenten, dass ich diese Fehleinschätzung gern geraderücken wollte.

42. Trong thời gian này, tôi đã sát cánh làm việc với Chủ Tịch Reid Tateoka của Phái Bộ Truyền Giáo Japan Sendai.

Während dieser Zeit arbeitete ich eng mit Präsident Reid Tateoka von der Japan-Mission Sendai zusammen.

43. Một cuộc hội ngộ của phái bộ truyền giáo đã thu hút 200 người truyền giáo đã được giải nhiệm trở về.

An einem Treffen ehemaliger Missionare nahmen 200 zurückgekehrte Missionare teil.

44. Sau một năm theo học trường Harvard, ông đã phục vụ trong Phái Bộ Truyền Giáo Brazil từ năm 1966 đến 1968.

Nach dem ersten Jahr auf der Harvard-Universität erfüllte er von 1966 bis 1968 eine Mission in Brasilien.

45. Pearson bỏ việc làm của mình để chấp nhận sự kêu gọi với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Pearson gibt seine Arbeitsstelle auf, um eine Berufung als Missionspräsident anzunehmen.

46. Vị chủ tịch ủy ban, một thành viên trong Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và cựu chủ tịch phái bộ truyền giáo, đã chia sẻ một kinh nghiệm ông có với một thành viên trong Nhóm Túc Số Mười Hai đã đến tham quan phái bộ truyền giáo của ông.

Der Ausschussvorsitzende, ein Mitglied des Ersten Kollegiums der Siebziger und ehemaliger Missionspräsident, erzählte von einem Erlebnis mit einem Mitglied des Kollegiums der Zwölf Apostel, das seine Mission bereiste.

47. Richards, lúc đó là một thành viên của Hội Đồng Mười Hai Vị và là chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Nước Anh.

Richards, einem damaligen Mitglied des Rates der Zwölf und Präsidenten der Britischen Mission, zusammengestellt.

48. Khi anh 23 tuổi thì anh nhận được sự kêu gọi đi truyền giáo ở Phái Bộ Truyền Giáo Utah Salt Lake City.

Mit 23 Jahren erhielt er seine Missionsberufung. Er wurde in die Utah-Mission Salt Lake City berufen.

49. Hãy nói chuyện riêng với vị chủ tịch phái bộ truyền giáo nếu anh/chị có thắc mắc gì về sự xứng đáng.

Sprechen Sie mit dem Missionspräsidenten unter vier Augen, wenn Sie Fragen zur Würdigkeit haben.

50. Câu thứ hai cho thấy một sự chỉ định phục vụ ở một nơi và ở một phái bộ truyền giáo cụ thể.

Der zweite Satz enthält einen Auftrag, in einer bestimmten Mission und an einem bestimmten Ort zu arbeiten.

51. Vào lúc nhận được sự kêu gọi này, ông đang chủ tọa Phái Bộ Truyền Giáo Arizona Gilbert mới vừa được thành lập.

Zum Zeitpunkt seiner Berufung als Generalautorität-Siebziger war er Präsident der neu gegründeten Arizona-Mission Gilbert.

52. Bây giờ Giáo Hội có 1 đền thờ, 9 phái bộ truyền giáo, 74 giáo khu, và gần 600.000 tín hữu ở Chile.

Heute hat die Kirche in Chile einen Tempel, neun Missionen, 74 Pfähle und fast 600.000 Mitglieder.

53. Devn Cornish là Thầy Bảy Mươi có Thẩm Quyền Giáo Vùng bởi vì ông được kêu gọi làm chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Devn Cornish als Gebietsautorität-Siebziger entlassen, da er als Missionspräsident berufen wurde.

54. Nhiều tháng trước đó, em ấy đã nhận được sự kêu gọi đi phục vụ trong một phái bộ truyền giáo ở Nam Mỹ.

Viele Monate zuvor hatte er eine Missionsberufung nach Südamerika erhalten.

55. (34) Jörg Klebingat khuyên một chị phụ nữ trong Phái Bộ Truyền Giáo Ukraine Kyiv đừng thụ động bởi những yếu kém của mình.

(34) Jörg Klebingat rät einer Missionarin in der Ukraine-Mission Kiew, sich nicht von ihren Schwächen lähmen zu lassen.

56. Mỗi vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đã được giảng dạy một cách kỹ lưỡng cách thức thực hiện các tài liệu mới.

Jeder Missionspräsident wurde gründlich darin unterwiesen, wie dieses neue Material zu verwenden ist.

57. Tiếp theo sứ mệnh xây cất trong 18 tháng, Anh Cả Malm phục vụ toàn thời gian ở Phái Bộ Truyền Giáo Sweden Stockholm.

Nach der 18-monatigen Baumission erfüllte Elder Malm eine Vollzeitmission in der Schweden-Mission Stockholm.

58. Sự kiện thứ nhì đối với Anh Cả Pino là phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Phái Bộ Truyền Giáo Venezuela Maracaibo.

Das zweite Schlüsselerlebnis hatte Elder Pino als Vollzeitmissionar in der Venezuela-Mission Maracaibo.

59. Ông sẽ kết thúc sự phục vụ với tư cách là chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Ukraine Kyiv vào tháng Sáu năm 2014.

Er beendet seine Tätigkeit als Präsident der Ukraine-Mission Kiew im Juni 2014.

60. “Hãy giúp mọi người phục vụ trong phái bộ truyền giáo của các anh em tập trung vào các vị lãnh đạo của Giáo Hội....

„Helfen Sie den Missionaren, immer auf die Führer der Kirche zu achten.

61. Một đứa cháu ngoại khác nối gót theo cha của nó mới vừa được kêu gọi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Mexico Cuernavaca.

Ein weiteres Enkelkind ist in die Fußstapfen seines Vaters getreten und wurde vor kurzem in die Mexiko-Mission Cuernavaca berufen.

62. Ảnh hưởng của các vị chủ tịch phái bộ truyền giáo dũng cảm là một trong những phép lạ lớn của phúc âm phục hồi.

Der Einfluss, den ein guter Missionspräsident ausübt, ist eines der großen Wunder des wiederhergestellten Evangeliums.

63. Tôi quay sang vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đi cùng tôi và hỏi ông ấy có dư quyển Sách Mặc Môn nào không.

Ich wandte mich an den Missionspräsidenten, der mich begleitete, und fragte ihn, ob er ein Buch Mormon dabeihabe.

64. Đến cuối năm đó, đã có 3.193 tín hữu trong phái bộ truyền giáo, 631 người trong số họ đã được cải đạo vào năm đó.

Am Ende dieses Jahres gab es in der Mission 3193 Mitglieder, wovon 631 sich in diesem Jahr der Kirche angeschlossen hatten. 1973 gab es in den Philippinen bereits fast 13.000 Mitglieder.

65. (97) Các tín hữu trong Phái Bộ Truyền Giáo Thailand Bangkok vui mừng khi biết rằng một đền thờ sẽ được xây cất ở Thái Lan.

(97) Mitglieder in der Thailand-Mission Bangkok sind voller Freude, als sie erfahren, dass in Thailand ein Tempel gebaut wird.

66. Chị Malmrose, một phụ tá y khoa có chứng thực, được chỉ định làm việc với bác sĩ và y tá trong phái bộ truyền giáo.

Schwester Malmrose, die zertifizierte Assistenzärztin ist, wurde gebeten, den Missionsarzt und die Missionskrankenschwester bei ihrer Arbeit zu unterstützen.

67. Anh Chị Rietas hiện đang phục vụ trong việc hỗ trợ tín hữu và giới lãnh đạo ở Phái Bộ Truyền Giáo Philippines Cagayan de Oro.

Die Rietas sind mittlerweile in der Philippinen-Mission Cagayan de Oro tätig, wo sie die Mitglieder und örtlichen Führer unterstützen.

68. Đền thờ, phái bộ truyền giáo, và sự phục vụ đã giúp Roger và gia đình ông hướng tới việc trở thành một gia đình vĩnh cửu.

Der Tempel, Missionen und der Dienst am Nächsten haben dazu beigetragen, dass Roger Randrianarison und seine Familie auf dem besten Weg sind, eine ewige Familie zu werden.

69. Cũng như thế đối với các chủ tịch phái bộ truyền giáo và các chủ tịch đền thờ và những người bạn đời trung tín của họ.

Ebenso unsere Missionspräsidenten und Tempelpräsidenten und ihre treuen Ehepartner.

70. Trước khi phục vụ toàn thời gian trong Phái Bộ Truyền Giáo Colorado Denver, Anh Cả Klebingat đã phục vụ trong quân đội Đức trong 18 tháng.

Vor seiner Vollzeitmission in der Colorado-Mission Denver war Elder Klebingat 18 Monate bei der Bundeswehr. Am 21.

71. (55) Với tư cách là một chủ tịch phái bộ truyền giáo, Kazuhiko Yamashita được phước để biết một người truyền giáo “hăng say vì Đấng Ky Tô.”

(55) Als Missionspräsident fühlt sich Kazuhiko Yamashita gesegnet, weil er einen Missionar kennenlernt, der „ehrgeizig für Christus“ ist.

72. Mọi thứ cần thiết để giảng dạy phúc âm bằng tiếng Bồ Đào Nha thì đã được viết và in ra tại trụ sở phái bộ truyền giáo.

Was wir benötigten, um das Evangelium in Portugiesisch zu lehren, wurde bei uns im Missionsheim geschrieben oder gedruckt.

73. (29) Một người truyền giáo toàn thời gian muốn gia đình tương lai của mình cũng giống như gia đình của vị chủ tịch phái bộ truyền giáo.

(29) Ein Vollzeitmissionar möchte sein künftiges Familienleben nach dem Vorbild der Familie seines Missionspräsidenten gestalten.

74. Trong chuyến tham quan này, vị chủ tịch phái bộ truyền giáo tuyệt diệu này đã giảng dạy về tầm quan trọng của ba câu thánh thư này.

Während der Reise sprach dieser großartige Missionspräsident über die Bedeutung dieser drei Verse.

75. Trong khi phục vụ với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo ở Châu Phi, tôi luôn luôn được giảng dạy lẽ thật lớn lao này.

Als ich Missionspräsident in Afrika war, hat sich mir diese Wahrheit unauslöschlich eingeprägt.

76. Cũng giống như chi nhánh trong Phái Bộ Truyền Giáo Canada, chi nhánh đó được một người truyền giáo chủ tọa và đã luôn luôn là như thế.

Wie bei dem Zweig in der Kanadischen Mission präsidierte ein Missionar über den Zweig. So war es schon immer gewesen.

77. Chẳng bao lâu, phái bộ truyền giáo được chia ra, các giáo hạt và các chi nhánh được tổ chức, và các giáo đường mới được xây cất.

Bald wurde die Mission geteilt, man gründete Distrikte und Zweige und baute neue Gemeindehäuser.

78. Vittorio hứa sẽ làm hết sức mình để giúp trang trải chi phí của hai năm phục vụ của con trai ông trong Phái Bộ Truyền Giáo Italy Rome.

Vittorio De Feo versprach, alles dafür zu tun, dass die Kosten für die zwei Jahre, die sein Sohn in der Italien-Mission Rom tätig sein sollte, gedeckt waren.

79. Người bạn đồng hành thâm niên của nó đã hai lần là chủ tịch phái bộ truyền giáo và đã phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo khác.

Sein Heimlehrpartner war schon zweimal Missionspräsident gewesen und hatte auch andere Führungsaufgaben innegehabt.

80. Các vị giám trợ, chủ tịch phái bộ truyền giáo và các bậc làm cha có thể chọn hành động theo các khả năng có thể xảy ra đó.

Jeder Bischof, Missionspräsident und Vater kann sich vornehmen, mit diesem Potenzial zu arbeiten.