1. Một mình một phách.

Ein Ruf in der Wildnis.

2. Tay cự phách đấy!

Er ist der Beste.

3. Đồ khốn kiếp phách lối!

Sie selbstgerechter Mistkerl!

4. Khí phách của ngài đã lộ rõ.

Deinen Ehrgeiz.

5. Cổ vui vẻ và không phách lối.

Sie ist lustig, und sie ist nicht affektiert.

6. Gilbert đặt tên những vật giống hổ phách này giống với từ chỉ hổ phách trong tiếng Hy Lạp.

Gilbert nannte diese dem Bernstein ähnlichen Gegenstände nach dem altgriechischen Wort für Bernstein.

7. kế bên Những tay súng cự phách.

Gleich neben " Top Gun ".

8. Và làm phách và mình ghét bả.

Und eine Besserwisserin, und ich hasse sie!

9. Tôi cứ như hồn bay phách lạc ấy.

Ich war nicht wirklich da.

10. Phụ nữ thấy anh ta thật phá phách.

Die Frauen fanden ihn umwerfend.

11. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Ein Schluck Gift aus der gelben Flasche.

12. Đem đun nóng, hổ phách tỏa mùi hương dễ chịu.

Sie verströmen einen leichten, wohlriechenden Geruch.

13. Bởi vì tôi là một người phách lối, vậy đó.

Weil ich ein alter Besserwisser bin.

14. Lúc đó các người sẽ không còn phách lối nữa!

Dann nehmt lhr das Maul nicht mehr so voll!

15. Đôi mắt to trông tinh anh và có màu hổ phách.

Seine großen Bernsteinaugen sind wachsam.

16. Mình không thể tin là chúng phá phách phòng tập.

Schlimm, was mit dem Raum passiert ist.

17. Tôi ngỡ tay cự phách phải là anh chứ Penn?

Ich dachte, das seien Sie.

18. Rõ ràng gã chồng cũ phá phách văn phòng của ông

Offensichtlich hat der Macho Ihr Büro zertrümmert.

19. Có một người lên lầu và hắn phá phách mọi thứ.

Einer von denen war oben und hat meine Sachen durchwühlt.

20. "Hãy làm một động tác bất ngờ, phá phách, không lường trước.

"Tätigen Sie eine jähe, destruktive, unwägbare Aktion.

21. Bây giờ quay lại với lối đánh đảo phách của Gene Krupa.

Nun wieder zurück zu Gene Krupas synkopischem Stil.

22. Ngươi và đồng bọn đã đi phá phách xuyên suốt lịch sử.

Sie und Ihre Bande von Schurken, sind wild durch die Geschichte gereist.

23. Vào lúc cuối ngày hồn phách tôi sẽ phải quay lại đó!

Meine Seele muss dorthin zurückkehren.

24. Tôi không hiểu sao anh lại hào hứng về một cuộc gọi phá phách.

Ich weiß nicht, warum Sie ein Telefonstreich so aufregt.

25. Kể cả nếu như các mỏ hổ phách khô lại, thì vẫn còn xương...

Auch ohne Bernstein hätte man immer noch Knochen.'

26. Cà phê dở có độc chất cướp đi sự sáng tạo và khí phách của tôi.

Üblicher Kaffee enthält Schadstoffe, die mich meiner Kreativität und Vitalität berauben.

27. Đang lúc cao trào thì Tôn Ngộ Không lại đến phá phách mà không được mời.

Der Affenkönig platzte uneingeladen in das Bankett.

28. Ngay khi con bảo anh trai con thôi giết hại bọn chiếm đoạt phá phách của ta.

Sobald du deinem Bruder gesagt hast, dass er die genannten verwöhnten Gören nicht tötet.

29. Như tôi đã từng bảo với trò, trò Potter à những đứa phá phách phải bị trừng trị.

Wie ich Ihnen bereits sagte, Mr Potter: Unartige Kinder verdienen es, bestraft zu werden.

30. “Nổi lòng kiêu-ngạo” và phách lối, y chỉ nghĩ đến “việc ác” (Cô-lô-se 1:21).

Vor Stolz „aufgeblasen“ und arrogant, richtete er seinen Sinn auf „Werke“, die „böse“ waren (Kolosser 1:21).

31. Và công tác bảo tồn, một lần nữa, giống như những con côn trùng [hổ phách], thật phi thường.

Und die Konservierung ist, wie auch bei diesen Insekten in Bernstein, phänomenal.

32. Dù cho cô có ra vẻ phách lối thì cô rõ ràng không tin tưởng cái thỏa thuận này.

Trotz deines früheren Wagemuts scheinst du eindeutig gegen den Tausch zu sein.

33. Sóng tải phải được đưa vào trở lại bởi một bộ dao động phách (beat frequency oscillator - BFO).

Diese wird im Empfänger von einem BFO (Beat Frequency Oszillator) erzeugt.

34. Vào thời buổi hung bạo ngày nay hành động phách lối thật là không khôn ngoan chút nào.

In dem heutigen Zeitalter der Gewalt ist es besonders unweise, anmaßend zu sein.

35. Dù gì đi nữa, ông Pliny cho biết ông Pytheas là một người thông thạo những vùng sản xuất hổ phách.

Immerhin führt Plinius ihn als Kenner der Bernsteinregionen an.

36. Nhưng một đứa trẻ phá phách, hay lường gạt và có khả năng lôi kéo thì đâu phảilà một con quỉ chứ.

Aber ein verstörtes, hinterlistiges, manipulierendes Kind ist noch lange kein Dämon.

37. Nói với bọn chiếm đoạt phá phách nhà bà đang sống trong nhà tôi dừng ngay cái việc tra tấn Caroline lại đi

Du musst diesen verwöhnten Gören, die in meinem Haus wohnen, sagen, dass sie aufhören sollen, Caroline zu foltern.

38. Hoặc vì người đàn ông đã lớn lên trong một môi trường có nhiều người làm chồng rất phách lối và độc tài.

Es ist aber auch möglich, daß der Mann in einer Umgebung aufgewachsen ist, in der viele Ehemänner arrogant und dominierend sind.

39. Ông phát hiện ra rằng một mảnh hổ phách, khi chà xát với lông thú, có thể nâng những mẩu rơm nhỏ.

Er entdeckte, dass ein Bernstein, wenn er an Fell gerieben wurde, kleine Strohhalme anziehen konnte.

40. Và tự nhiên phải chờ đợi gần 2. 200 năm nữa trước khi có những cuộc điều tra mới về tính chất của hổ phách.

Die Menschheit musste rund 2200 Jahre warten, bevor es neue Forschungen über die Eigenschaften von Bernstein gab.

41. Có ai đó đang tái tạo lại bọn khủng long bằng cách trích xuất tế bào ADN của chúng từ hổ phách thời tiền sử.

Jemand erschafft Dinosaurier mittels DNA- Extraktion aus vorgeschichtlichem Bernstein.

42. Và nếu chỉ vào khu vực vàng hoặc màu hổ phách, thì có nghĩa là anh cần phải có, nhân viên chăm sóc sức khỏe.

Hätte er auf den orangenen oder bernsteinfarbenen gezeigt, hättest du eine weitergehende Untersuchung beim Gesundheitsdienst gebraucht.

43. Thoạt đầu, một cặp vợ chồng lớn tuổi đang ngồi dùng bữa liền nghĩ rằng nhóm bạn trẻ này sẽ cười nói ồn ào và phá phách.

Ein älteres Ehepaar am Nachbartisch seufzte und dachte, jetzt sei es mit der Ruhe und der Gemütlichkeit vorbei.

44. Cũng không có một thế-hệ nào trước kia đã phá phách trái đất bằng sự ô nhiễm môi-trường như ngày nay. (Khải-huyền 11:18).

Keine frühere Generation richtete die Erde durch weitverbreitete Verseuchung und Verschmutzung so zugrunde wie die unsrige (Offenbarung 11:18).

45. Vì cha mẹ tôi không tin Đức Chúa Trời nên họ nghĩ sở thích này chỉ là trò chơi vô hại, giúp tôi không đi phá phách nữa.

Da meine Eltern nicht an Gott glaubten, hielten sie das Ganze für einen harmlosen Spaß und dachten, es würde mich von weiteren Dummheiten abhalten.

46. Tôi không có bất kỳ hợp âm nào để kết cấu lại bản thân mình hay một nhịp điệu hay là một tiết tấu để biết nhịp phách.

Ich hatte keine Akkorde, um mich aufzubauen, oder einen Rhythmus oder Takt, um das Tempo zu wissen.

47. Khi nông nghiệp phát triển, con người hắt hủi các loài sâu bọ như là những sinh vật gây hại đã phá phách mùa màng của mình.

Die Landwirtschaft setzte sich durch, und die Menschen sahen die Insekten eher als Ungeziefer, das ihre Ernte zerstörte.

48. 845: Nạn đói bởi thời tiết thất thường và sự phá phách của người Normand 855 tới 876: Trong vòng 20 năm có tới 11 nạn đói.

854: Seine-Hochwasser 855 bis 876: elf Hungersnöte in 20 Jahren.

49. Màn hình sẽ chuyển sang màu đỏ hoặc màu hổ phách, điều này có thể giúp mắt bạn điều tiết theo thị lực vào ban đêm dễ dàng hơn.

Das Nachtlicht Ihres Bildschirms besitzt einen rötlichen oder gelblichen Farbton, wodurch sich Ihre Augen besser an die Nachtsicht anpassen können.

50. Người ta tin hình thức cúng vái ấy sẽ giúp những người chết hưởng được một kiếp sau thanh thản để khỏi trở thành cô hồn về phá phách.

Das geschieht in der Annahme, eine solche Verehrung würde es den Verstorbenen ermöglichen, im Jenseits glücklich zu leben, und sie daran hindern, feindselige Geister zu werden.

51. Điều tuyệt vời là mỗi một con người khi nhìn những thứ này đều có chung một ý nghĩ phá phách rằng " Mình sẽ tìm cách có thể lấy chúng "

Was echt ganz süß ist, dass jede einzelne Person, die sich diese Dinger anschaut, den selben frechen Gedanken hat, der da ist: " Ich kann das bestimmt klauen. "

52. Vào thời điểm mô tả, mẫu hổ phách được đặt trong các bộ sưu tập hóa thạch của Museo del Ambar de Chiapas ở San Cristóbal de las Casas, Simojovel.

Zum Zeitpunkt der Beschreibung gehörte das Fossil zur Sammlung des Museo del Ámbar de Chiapas in San Cristóbal de las Casas, Simojovel.

53. Trong những thập kỷ đầu tiên dưới sự cai trị của Byzantine (cho tới năm 461), Illyria phải chịu nhiều cuộc tấn công phá phách của người Visigoths, Huns, và Ostrogoths.

In den ersten Jahrzehnten unter byzantinischer Herrschaft (bis 461) litt Epirus nova an Einfällen von Visigoten, Hunnen und Ostgoten.

54. Khi sống trong những hoàn cảnh như vậy thì theo ông nghĩ, người ta học rất nhanh rằng hành động một cách phách lối không phải là thông minh lắm đâu”.

Unter diesen Umständen, so meinte er, lernte man schnell, daß es nicht sehr klug war, anmaßend zu sein.“

55. Vào ngày 13 tháng 11 năm 1941 tờ báo Königsberger Allgemeine Zeitung đã tường thuật chi tiết về việc trưng bày nhiều phần của căn phòng hổ phách trong lâu đài Königsberg.

Am 13. November 1941 berichtete die Königsberger Allgemeine Zeitung ausführlich über eine Ausstellung von Teilen des Bernsteinzimmers im Königsberger Schloss.

56. 2 Chúng tôi trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trước mặt chúng tôi; và dưới chân Ngài là một cái bệ lát bằng vàng y, có màu vàng thẫm như màu hổ phách.

2 Wir sahen den Herrn auf der Brüstung der Kanzel vor uns stehen, und unter seinen Füßen war gepflasterte Arbeit aus lauterem Gold, in der Farbe wie Bernstein.

57. Ví dụ: Hikasa Yōko đã nói đùa rằng trước kia cô chỉ chơi được mỗi cái phách tam giác, nhưng bị ép phải giới thiệu và biểu diễn thử ghi-ta bass trước công chúng.

So gab beispielsweise Yōko Hikasa spaßeshalber an, dass sie zu vor nur Triangel gespielt hätte und nun versuchte einen E-Bass zu beherrschen.

58. 7 Bởi vậy, các lãnh tụ tôn giáo đó trong nước của Đức Chúa Trời đã bị quăng ra khỏi sự sáng vì sự phách lối, tự kiêu, trí thức giả và vị kỷ quá độ.

7 Die religiösen Führer des Volkes Gottes wurden also durch Hochmut, Stolz, intellektuelle Unehrlichkeit und übermächtigen Eigennutz vom Licht weggetrieben.

59. Sự giận hoảng của các nước phản ảnh sự giận hoảng của Sa-tan và hắn tiếp tục phá phách thế gian khiến các nước bị lộn xộn như chưa bao giờ từng thấy trong lịch sử.

Die große Wut des Teufels, die sich in der Wut der Nationen widerspiegelt, hat die Welt aufgewühlt und in Aufruhr versetzt wie nie zuvor in der Menschheitsgeschichte.

60. 1946 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thành lập Quỹ Nhi đồng, mới đầu để cung cấp thực phẩm và y tế khẩn cấp cho trẻ em ở những nước bị phá phách trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

UNICEF wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 11. Dezember 1946 gegründet, um Notfallnahrung und Gesundheitsversorgung für Kinder in Ländern, die an den Folgen des Zweiten Weltkrieges litten, bereitzustellen.

61. Bởi mẫu DNA của khủng long lưu lại trong hổ phách đã mách nước cho chúng tôi rằng những thứ nhỏ nhắn này có thể bảo tồn và làm cho chúng có vẻ quý giá, hơn là vẻ ngoài - những hạt giống.

Denn die DNA des Dinosauriers, die in Bernstein eingefangen war, gab uns eine Idee, dass diese kleinen Dinge eingefangen werden und somit wertvoll wirken könnten, anstatt wie Nüsse auszusehen.

62. “Ở khắp Á Châu, thống kê của cảnh sát và các cuộc điều tra về sự vi phạm luật pháp cho thấy rằng ngày càng có nhiều thiếu niên con nhà đàng hoàng ăn cắp, phá phách, dùng ma túy và quay sang nghề mãi dâm”.

„Polizeiliche Statistiken und Untersuchungsergebnisse in ganz Asien zeigen, daß immer mehr Jugendliche, die stehlen, randalieren, Drogen nehmen oder der Prostitution nachgehen, aus ehrbaren Familien kommen.“

63. Biểu tượng màu đen và trắng đã được sử dụng cho đến tháng 6 năm 2009, khi các biểu tượng PEGI được mã hoá màu đã được công bố, với màu xanh lá cây cho 3 và 7, hổ phách cho 12 và 16 và màu đỏ cho 18.

Seit Juli 2009 gibt es neue PEGI-Symbole, welche sich farblich unterscheiden (Grün für 3+ und 7+, Gelb für 12+ und 16+, Rot für 18+).

64. Trong trường hợp hiếm xảy ra của một người hay phá phách hoặc hung bạo nguy hiểm, y có thể được nói cho biết là y không được mời đến các buổi nhóm họp nữa và nếu y cố vào thì tất vi phạm tội đột nhập bất hợp pháp.

Nur in dem seltenen Fall, daß jemand einen zerrüttenden Einfluß ausübt oder gewalttätig wird, kann ihm erklärt werden, er sei bei den Zusammenkünften nicht willkommen und jeder Versuch, in den Königreichssaal zu kommen, werde als unbefugtes Betreten betrachtet.

65. Còn tôi cho rằng tất cả đều biết nếu có một miếng hổ phách chứa một con côn trùng, khoan vào trong, và lấy ra được thứ gì đó từ con côn trùng đó, nhân bản nó, lặp đi lặp lại nhiều lần, bạn sẽ có một căn phòng đầy muỗi.

Ich vermute, jeder weiß, dass man, wenn man ein Stück Bernstein mit einem Insekt darin hat und hinein bohrt und eine Probe des Insekts darin herausholt und es klont, immer und immer und immer wieder, dann hat man einen Raum voller Moskitos.

66. Mặc dù thương mại quốc tế đã xuất hiện từ lâu trong lịch sử loài người (xem thêm Con đường Tơ lụa và Con đường Hổ phách), tầm quan trọng kinh tế, xã hội và chính trị của nó mới được để ý đến một cách chi tiết trong vài thế kỷ gần đây.

Während es internationalen Handel in der Geschichte schon lange gibt (siehe Seidenstraße, Bernsteinstraße), hat die wirtschaftliche, soziale und politische Bedeutung in den letzten Jahrhunderten zugenommen.

67. Tạp chí về khảo cổ Kinh-thánh ghi chú rằng Amenophis III của Ai Cập “tôn vinh thần Amun vĩ đại bằng cách xây đền thờ tại Thebes đã được ‘mạ vàng khắp nơi, sàn lại được trang trí bằng bạc [và] tất cả cổng đền đều bằng hổ phách kim ”—một hợp kim gồm có vàng và bạc.

Die Zeitschrift Biblical Archaeology Review bemerkt, daß Amenophis III. von Ägypten „den großen Gott Amun mit einem Tempel in Theben ehrte, der ‚ganz und gar mit Gold überzogen war, dessen Fußboden mit Silber [und] dessen Tore alle mit Elektrum geschmückt waren‘ “ — einer Legierung aus Gold und Silber.

68. Họ tìm thấy trong con tàu ấy một kho báu lớn gồm hổ phách, gỗ mun, ngà voi, cũng như các thỏi đồng được xem là đến từ Chíp-rơ, chai lọ và một bộ sưu tập nữ trang vàng bạc của người Ca-na-an, vật trang trí hình bọ cánh cứng và nhiều thứ khác đến từ Ai Cập.

Es barg einen wahren Schatz an Kostbarkeiten: Kupferplatten (wahrscheinlich aus Zypern), Bernstein, kanaanäische Gefäße, Ebenholz, Elefantenstoßzähne, kanaanäischen Gold- und Silberschmuck sowie Skarabäen und andere Gegenstände aus Ägypten.