1. Tôi để ý thấy pho mát giống như pho mát Mỹ.

Ich stellte fest, daß der Käse amerikanischem Käse glich.

2. Và pho mát.

Und Käse.

3. dưa chuột và pho mát.

Avokado, Gurken und Käse.

4. Anh nói pho mát?

Käse, sagen Sie?

5. Phốt pho đỏ trong môi trường ẩm dưới tác động của nhiệt độ sẽ thành phốt pho hydrit.

Rotes Phosphor, in Verbindung mit Feuchtigkeit und beschleunigt durch Hitze, ergibt Phosphorhydrid.

6. Ben rất thích ăn pho mát.

Außerdem hat er eine Vorliebe für Käse.

7. Và La Mã là pho tượng, phải.

Und Rom ist die Statue, ja.

8. Đó là một pho tượng vô giá.

Eine unbezahlbare Statue.

9. Đây là mì ống và pho mát.

Nun, das ist Makkaroni und Käse.

10. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Makkaroni und Käse mit Cut-up-Hot Dogs.

11. 61 Họ không chịu thờ pho tượng

61 Sie verbeugen sich nicht

12. Cho tôi một thịt băm pho mát.

Ich hätte gern einen Cheeseburger.

13. hãy xem miếng pho mát ngon lành đấy!

Ich meine, das ist richtig viel Schotter.

14. Ở đây giống pho mát Thụy Sĩ vậy.

Das ist hier wie ein Schweizer Käse.

15. Nhìn miếng pho mát ngon lành đấy mà coi.

Ich meine, das ist richtig viel Schotter.

16. Các bạn sẽ thích hồ tắm pho-mát nóng.

Erfreut euch an unseren heißen Quellen mit Nacho-Käse.

17. Sau này huyện được đổi tên thành Pho Thong.

Später wurde der Name in Pho Thong umgeändert.

18. Tại sao ba người này không quỳ lạy pho tượng?

Warum verbeugten sich die drei Männer nicht vor dem Standbild?

19. Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

Ich präsentiere den köstlichsten Käse, den die Menschheit kennt.

20. Ba pho tượng Tam thế được đặt ngồi trên tòa sen.

Eines dieser drei Amtsgerichte wurde in Ehringshausen eingerichtet.

21. Chụp cắt lớp thấy phổi như pho mát Thụy Sĩ rồi.

Ihre Lunge sieht aus wie ein Schweizer Käse.

22. Cả hai pho tượng đều gây tranh luận không ít.

Beide Statuen lösten einiges an Kontroversen aus.

23. Nhai pho-mát dày cùng các tai to mặt lớn.

Eine Runde im Käse zu rühren mit den Großen.

24. Những miếng bánh ngô là kẹo, thịt bò xay là chocolate, và pho mát chính là kem xoài đá được bào vào nitơ lỏng để trông giống pho mát.

Die Chips sind also kandiert, das Rinderhackfleisch wurde aus Schokolade gemacht, und der Käse aus einem geriebenen Mangosorbet, das in flüssigem Stickstoff geschreddert wird, um wie Käse auszusehen.

25. Và ở Philadelphia, bạn có gỏi sườn pho mát Philadelphia, nó giống như một gỏi cuốn trứng ở bên ngoài, nhưng với sườn nướng pho mát ở bên trong.

Und in Philadelphia hat man Philadelphia Käsesteak Rollen, die von außen aussieht wie eine Frühlingsrolle, aber im Inneren wie ein Käsesteak.

26. Đôi bàn chân đất sét bị bể và pho tượng sụp đổ.

Der Lehmfuß brach und die Statue fiel um.

27. Cuối cùng chúng tôi quyết định tập trung vào miếng pho-mát.

Egal, wir konzentrierten uns auf Erbsen und Paneer.

28. Vua Ba-by-lôn dựng một pho tượng lớn bằng vàng.

Der König von Babylon erstellte ein riesiges Bild von Gold.

29. Ở giai đoạn được tượng trưng bởi bàn chân của pho tượng.

In der Zeit, die durch die Füße des Standbilds dargestellt wird.

30. Ở Uruguay, churro cũng có loại mặn, nhân pho mát tan chảy.

In Uruguay gibt es Churros auch in herzhafter, mit Käse gefüllter Variante.

31. 11 Số ngón chân của pho tượng có ý nghĩa gì không?

11 Hat die Anzahl der Zehen im Traum vom Standbild etwas zu bedeuten?

32. Tôi đang giảm dần rượu nhập khẩu và tập trung vào pho mát.

Ich werde das Auslaufen der Wein-Import und konzentriert sich mehr auf den Käse.

33. Năng lượng trong các cơ thể sống, ATP, cũng dựa trên phốt pho.

Die Energie in allen lebenden Wesen, das ATP, basiert auf Phosphor.

34. 46 4 Hồi phát và hồi tàn của một pho tượng khổng lồ

46 4 Ein riesiges Standbild — Aufstieg und Fall

35. Iris nói mì ống pho mai là món ưa thích của cháu.

Iris sagte, Käsenudeln wären dein Lieblingsgericht.

36. (b) Mười ngón chân của pho tượng tượng trưng cho cái gì?

(b) Was wird durch die zehn Zehen des Standbildes dargestellt?

37. Trong Phòng Nếm thử, nhấm nháp từng loại pho-mát hảo hạng.

Der Verkostungsraum, da labe ich mich an ausgewähltem Käse.

38. Cả pho tượng bị nghiền nát thành bụi và bị gió thổi đi.

Die Statue wurde zu Staub zertrümmert und dann vom Wind weggeweht.

39. Vậy, phần thứ năm của pho tượng là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

Bei dem fünften Teil des Standbilds handelt es sich somit um die angloamerikanische Weltmacht.

40. Sau đó khoét một cái lỗ nhỏ để nhồi thịt và pho mát vào.

Dann machst du ein kleines Loch rein, für das Fleisch und den Käse.

41. Ta sẽ bắt đám lợn nhồi pho-mát Brie đó khấu đầu trước mình!

Diese mit Brie vollgestopften Schweine verbeugen sich vor mir!

42. Các quan chức cao cấp được mời đến tham dự buổi lễ đặc biệt để khánh thành pho tượng này. Họ được lệnh phải quỳ lạy pho tượng khi nghe dàn nhạc trổi tiếng.

Während der Einweihungszeremonie für das Standbild wurde von den anwesenden hohen Beamten erwartet, sich beim Klang aller Arten von Musikinstrumenten vor dem Standbild niederzuwerfen.

43. Pho mát sẽ được mang ra sau khi phu nhân dùng xong bánh ạ.

Der Käse wird nach dem Kuchen serviert, Mylady.

44. Nhưng với pho mát thì tôi nghĩ ai có mùi người đó tốt hơn.

Aber mit Käse, Ich denke, die smellier, desto besser.

45. (b) Những ai từ chối cúi lạy pho tượng sẽ chịu hình phạt gì?

(b) Womit sollte die Weigerung, sich vor dem Standbild niederzubeugen, bestraft werden?

46. Bằng cách nào gia đình nghèo nàn này có được pho mát đó?

Wie kam diese bedürftige Familie zu dem Käse?

47. Thế thì em sẽ ăn giăm bông, pho mát và liên cầu khuẩn.

Für mich bitte Schinken, Käse und Streptokokken.

48. Anh cá là giờ em muốn ăn một cái bánh kẹp pho-mát lắm nhỉ?

Ich wette, du könntest jetzt einen Cheeseburger vertragen, nicht?

49. 21 Các ống chân bằng sắt của pho tượng khổng lồ tượng trưng cho gì?

21 Was wird durch die eisernen Beine des riesigen Standbildes dargestellt?

50. Thực trang của thế giới về việc dự trữ phốt pho hiện nay là gì?

Wie steht es um die aktuellen Phosphorreserven der Welt?

51. Vì không sấp mình trước pho tượng nên họ bị quăng vào lò lửa hực.

Weil sie vor dem Standbild nicht niederfielen, wurden sie in den Feuerofen geworfen.

52. Bốn quả đạn phốt pho, 23 quả đạn siêu nạp và 33 quả đạn đặc.

Es sind vier Rauchgranaten, 23 Panzerknacker und 33 normale.

53. Sau một tuần lễ xôn xao, pho tượng được rời đi Madrid để khảo-nghiệm.

Busby, einem ehemaligen Präsidentenberater, veröffentlichte politische Analyse.

54. (b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

(b) Wofür steht der Ton in den Füßen des Standbilds?

55. * Vua Ba-by-lôn lệnh cho họ cúi lạy một pho tượng bằng vàng.

* Der König von Babylon befahl ihnen, sich vor einer großen Statue aus Gold niederzuwerfen.

56. Tại sao hôm nay tôi lại nói với các bạn về khủng hoảng phốt pho này?

Wieso habe ich mich zu einem Vortrag über die Phosphorkrise entschieden?

57. Lúc đo đơn vị này gồm 3 tambon Kut Chiang Mi, Bung Kha và Som Pho.

Es bestand seinerzeit aus den drei Tambon Kut Chiang Mi, Bung Kha und Som Pho.

58. Vua ra lịnh: khi nghe tiếng nhạc thì mỗi người phải quì lạy trước pho tượng.

Er gebot, daß sich jeder zu der Zeit, da die Musik spielen würde, vor diesem Bild niederbeugen sollte.

59. Tất cả mọi người xung quanh họ sấp mình xuống đất trước pho tượng khổng lồ.

Alle um sie herum haben sich vor einer riesigen Statue niedergeworfen.

60. (b) Mỗi phần của bốn phần bằng kim loại của pho tượng tượng trưng cho gì?

(b) Was stellen die vier metallenen Teile des Standbildes im einzelnen dar?

61. Và, nhân tiện, Chúa không cần phải xuất hiện trên chiếc bánh mì pho mát.

Übrigens, mein Gott hat es nicht nötig, sich auf einem Käsebrot zu zeigen.

62. Một pho tượng cao có một cái đầu bằng vàng và đôi vai bằng bạc.

Eine große Statue hatte einen goldenen Kopf und silberne Schultern.

63. Này, cô đã làm món mì ống và pho mát ngon nhất thế giới đấy.

Weißt du, ich mache die weltbesten Käsemakkaroni.

64. Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

Düngemittel haben den Betrag an Phosphor und Stickstoffin der Umwelt mehr als verdoppelt.

65. 7 Đầu thứ bảy của con thú dữ tương ứng thế nào với pho tượng khổng lồ?

7 Welcher Zusammenhang besteht zwischen dem siebten Kopf des wilden Tieres und dem riesigen Standbild?

66. Họ có nên quỳ lạy pho tượng khổng lồ như luật pháp quốc gia đòi hỏi không?

Sollen sie sich vor einem riesigen Standbild niederbeugen, wie es das Gesetz des Landes verlangt?

67. ▪ Trang 124: Pho tượng nhỏ thần Ishtar và biểu tượng thần Marduk: Musée du Louvre, Paris

▪ Seite 124: Ischtarfigur und Marduksymbol: Musée du Louvre, Paris

68. Hơn 26 thế kỷ trước, vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn dựng một pho tượng khổng lồ bằng vàng và lệnh cho tất cả mọi người phải sấp mình xuống thờ lạy pho tượng đó.

Vor über 2 600 Jahren errichtete der babylonische König Nebukadnezar ein riesiges goldenes Standbild und befahl allen Versammelten, sich davor niederzuwerfen und es anzubeten.

69. (Cười) Bánh Pop-Tart, khoai tây chiên Pringle, xốt pho mát Cheez Whize, chẳng thứ nào cả.

(Gelächter) Pop-Tarts, Pringles, Cheez Whiz – all diese Knabbereien gab es noch nicht.

70. Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết: phốt pho, nito và canxi.

Mehrere dieser Nährstoffe sind essentielle chemische Elemente: Phosphor, Stickstoff, Kalzium.

71. Khi tiếng nhạc trổi lên, mọi người có mặt đều phải cúi lạy và thờ pho tượng.

Sobald Musik ertönte, sollten alle Versammelten vor dem Bild niederfallen und es anbeten.

72. Rồi có một hòn đá tách ra khỏi núi và đập vào bàn chân của pho tượng.

Dann wurde ein Stein aus einem Berg gehauen und er traf die Füße der Statue.

73. Đây là hộp thoại để cấu hình trình tổng hợp giọng nói Hadifix (txt#pho và Mbrola

Dies ist der Einrichtungsdialog für den Hadifix (txt#pho und Mbrola) Sprachsynthesizer

74. Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

In Harmagedon wird jener Stein das Standbild treffen und es zu Staub zermahlen.

75. Hôm nay, chúng ta sẽ nói chuyện về pho mát cho đến khi mặt trời mọc.

Bis zum Sonnenaufgang ist unser Thema Käse.

76. * Một số người tin rằng pho tượng chỉ là một cây cột thẳng, hoặc cây cột hình tháp.

* Einige meinen, bei dem Standbild habe es sich einfach um eine Säule oder einen Obelisken gehandelt.

77. Với thái độ mềm mại, họ giải thích với vua lý do họ không thờ phượng pho tượng.

Mild und respektvoll erklärten sie dem König, warum sie die Statue nicht anbeten würden.

78. Có thể tìm thấy những pho tượng nguyên thủy tại Bảo Tàng Viện Ê-phê-sô ở Vienna.

Die Originalstatuen sind im Ephesusmuseum in Wien ausgestellt.

79. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

An diesem Standbild war das Haupt aus reinem Gold; Brust und Arme waren aus Silber, der Körper und die Hüften aus Bronze.

80. Tất cả các cường quốc thế giới được tượng trưng trong pho tượng đó đã xuất hiện rồi.

All die Weltmächte, die durch das Bild dargestellt wurden, sind erschienen.