1. Không còn những phiền muộn.

Weniger geplagt.

2. ♫ những phiền muộn này ♫

für all diese Trauer.

3. Em có gì phiền muộn thế?

Was ist mit dir?

4. Con đang phiền muộn gì sao, Jingim?

Bist du bedrückt, Dschingim?

5. Đem theo những phiền muộn của mình đi.

Ihr kommt aus der Großstadt angefahren und bringt eure Probleme mit.

6. Nó không làm tôi phiền muộn chút nào.

Es bedrückt mich nicht.

7. Đó là điều khiến tôi phiền muộn nhất.

Das stört mich am meisten.

8. Là cách để giảm bớt đau đớn và phiền muộn.

Eine Art, Schmerz und Unbehagen abzuladen.

9. Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

Geld nimmt einem weder Sorgen noch Ängste ab.“

10. Vậy thì cậu ấy sẽ không thấy phiền muộn vì cái này.

Gut, dann wird ihn das nicht stören.

11. CHÚNG TA nên quan niệm thế nào về những cảm giác phiền muộn?

WIE sollten wir Gefühle der Niedergeschlagenheit bewerten?

12. Cô sẽ đắm chìm trong phiền muộn chỉ vì một bước đi lùi ư?

Sie ertrinken Ihre Sorgen wegen eines kleinen Rückschlags?

13. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Sie gehen also von Euphorie zu Depression, es gibt keine Tiefe.

14. (Thi-thiên 139:19-22) Ông muốn tránh những lỗi lầm gây phiền muộn.

Er wollte schmerzliche Fehler vermeiden.

15. (b) Tại sao công việc ngoài đời đôi khi có thể gây phiền muộn?

(b) Warum kann eine Berufstätigkeit ziemlich frustrierend sein?

16. Theo đuổi những mục tiêu thiếu khôn ngoan chỉ dẫn đến những điều phiền muộn.

Genauso frustrierend wirkt es sich aus, wenn man mit leeren Händen dasteht, weil man die falschen Ziele verfolgt hat.

17. Có khi nào những nỗi nghi ngờ tương tự làm cho bạn phiền muộn không?

Kommen dir auch manchmal solche Zweifel?

18. Nhiều tuần trôi qua, nỗi phiền muộn của anh ta trở nên day dứt thêm.

Woche um Woche verging, und der Kummer nagte an ihm.

19. Khi bị phiền muộn dân sự của Đức Chúa Trời cần phải nhiệt tâm cầu nguyện.

Diener Gottes sollten inständig beten, wenn sie niedergeschlagen sind.

20. Có lẽ bạn sẽ tránh được phiền muộn trong những năm về sau (Châm-ngôn 29:15, 17).

Du magst dir dadurch in späteren Jahren viel Kummer ersparen (Sprüche 29:15, 17).

21. Tín đồ Đấng Christ có thể giải tỏa bớt sự lo lắng phiền muộn qua hai cách nào?

Auf welche zwei Arten kann ein Christ Sorgen zu lindern suchen?

22. Những vấn đề nào trong vòng dân Do Thái đã gây nhiều phiền muộn cho Nê-hê-mi?

Welche Probleme unter den Juden beunruhigten Nehemia sehr?

23. Dù ở trong bụng cá, Giô-na không nghĩ rằng: ‘Tôi phiền muộn quá nên không thể cầu nguyện’.

Obwohl im Bauch des Fisches, denkt Jona nicht: „Ich bin so niedergeschlagen, daß ich nicht beten kann.“

24. Do đó, khi gặp sự phiền muộn, chúng ta nên tránh tự cô lập hóa (Châm-ngôn 18:1).

Wenn wir bekümmert sind, sollten wir uns daher nicht absondern (Sprüche 18:1).

25. Điều này sẽ cho người đó cơ hội để nói về những mối phiền muộn và lo âu của người đó.

Es könnte dazu führen, dass der andere sich öffnet und von seinen Problemen und Sorgen erzählt.

26. 8 Trong những “ngày sau-rốt” này, lo lắng phiền muộn đã trở thành một phần thật sự của cuộc sống.

8 Sorgen sind heute, in den „letzten Tagen“, ein sehr realer Bestandteil unseres Lebens (2.

27. Những kẻ vu khống, nói hành và nói điều xằng bậy gây bất ổn, bất hạnh, bất hòa và phiền muộn.

Personen, die eine verleumderische, verletzende Sprache führen und die Unwahrheit sagen, verursachen Unzufriedenheit, Kummer und Uneinigkeit und erregen Ärger.

28. Dần dần tôi tập thổ lộ cảm nghĩ, mối nghi ngờ, lo lắng và phiền muộn với Đức Giê-hô-va.

Allmählich lernte ich es, mit Jehova über meine Gefühle, Zweifel, Ängste und Probleme zu sprechen.

29. Một số nguyên nhân gây lo lắng phiền muộn là gì, và điều đó có thể đưa đến hậu quả nào?

Wodurch entstehen Sorgen unter anderem, und wozu können sie führen?

30. Hiển nhiên, chúng ta không thể loại bỏ mọi nguyên nhân gây lo lắng phiền muộn trong hệ thống mọi sự này.

Selbstverständlich lassen sich in dem gegenwärtigen System der Dinge nicht sämtliche Ursachen von Sorgen beheben.

31. Bạn đã ngồi một lúc rồi, vì vậy đó là sự nhẹ nhõm về mặt vật lý, rũ bỏ mọi phiền muộn.

Nach so viel Sitzen gab es eine physikalische Erleichterung, als Sie sich ausschütteln konnten.

32. Dù đời sống ngày nay thường đầy nỗi phiền muộn, lo âu, thất vọng và đau khổ, nhưng chúng ta không tuyệt vọng.

Man muss also trotz aller Sorgen und Probleme, Enttäuschungen und Verletzungen nicht verzweifeln.

33. Khi lòng phiền muộn, hãy nhớ rằng: Dẫu hoàn cảnh có bế tắc đến đâu đi nữa thì rồi cũng sẽ thay đổi.

Selbst wenn du völlig am Boden bist, denk immer daran: So hoffnungslos es auch aussieht — irgendwann wird wieder Licht in dein Leben kommen.

34. 13 Những người tin cậy nơi sự cung cấp của Đức Giê-hô-va tránh khỏi nhiều sự phiền muộn và lo âu.

13 Diejenigen, die darauf vertrauen, daß Jehova für sie sorgt, ersparen sich viele Schmerzen und Sorgen.

35. “Từ thuở ấu thơ con đã từng chịu nhiều nỗi khổ đau và phiền muộn vì tính tình lỗ mãng của các anh con.

„Als Kind musstest du Bedrängnis und viel Mühsal ertragen wegen der Rohheit deiner Brüder.

36. Mối lo âu phiền muộn tột cùng gây hại cho cơ thể ông, làm xương cốt ông có cảm giác bị “cháy đốt như than lửa”.

Heftige Ängste setzen seinem Körper schwer zu, versetzen seine Gebeine „in Glut . . . so wie ein Feuerherd“.

37. Và như lịch sử cho thấy, đạo đức suy đồi nhất thiết dẫn đến sự gia tăng của bệnh tật thể xác và sự phiền muộn.

Und wie die Geschichte beweist, hat der moralische Verfall unweigerlich Krankheiten und Schwierigkeiten zur Folge.

38. Nhiều cảm xúc khác nhau của con người được biểu lộ từ vui mừng, thán phục, biết ơn đến đau buồn, phiền muộn và ăn năn.

Die Loblieder umfassen ein breites Spektrum von Gefühlen: Freude und Dankbarkeit bis hin zu Trauer, Kummer und Reue.

39. Và này, từ thuở ấu thơ con đã từng chịu nhiều nỗi khổ đau và phiền muộn vì tính tình lỗ mãng của các anh con.

Und siehe, in deiner Kindheit hast du Bedrängnisse und viel Kummer ertragen wegen der Roheit deiner Brüder.

40. Trong mối quan hệ hôn nhân, việc day dứt phiền muộn thì rất nguy hại; việc tha thứ là từ Chúa (xin xem GLGƯ 64:9–10).

In einer Ehe wirkt zunehmende Verbitterung zerstörerisch; vergeben ist göttlich (siehe LuB 64:9,10).

41. Nếu tình trạng lo lắng phiền muộn liên quan đến vấn đề sức khỏe, tốt hơn nên cẩn thận theo dõi, tuy đó là vấn đề cá nhân.

Sind wir wegen eines gesundheitlichen Problems besorgt, wäre es klug, diesem Aufmerksamkeit zu schenken; doch bleibt das natürlich der eigenen Entscheidung überlassen (Matthäus 9:12).

42. Nhưng bỏ cũ lấy mới như thế hóa ra họ tìm kiếm lạc thú cho riêng mình mà không màng đến việc gây ra đau khổ hay phiền muộn.

Doch um dies für sich zu haben, trachtet der Betreffende nach seinem eigenen Vergnügen ohne Rücksicht auf den Kummer und das Herzeleid, die er dadurch verursacht.

43. Lòng chúng tôi ngập đầy phiền muộn đối với tất cả những người láng giềng Amish của chúng tôi là những người mà chúng tôi đã yêu mến và tiếp tục yêu mến.

Wir empfinden großen Kummer für all unsere Amish-Nachbarn, die uns lieb waren und weiterhin lieb sind.

44. Này, tôi nói cho anh hay, hỡi anh Mô Rô Ni, tôi không vui sướng trong anhững nỗi đau khổ lớn lao của anh, phải, nó đã làm cho tâm hồn tôi phiền muộn.

Siehe, ich sage dir, Moroni, daß ich an euren großen aBedrängnissen keine Freude habe, ja, es bekümmert meine Seele.

45. Lightfoot, chữ này có thể nói lên “tình trạng bối rối, bồn chồn, gần như quẫn trí, gây ra bởi tinh thần bị rối loạn, hoặc sầu não, như phiền muộn, hổ thẹn, thất vọng v.v...”.

Lightfoot zufolge kann dieses Wort auf „den verwirrten, ruhelosen, halb abwesenden Zustand“ hindeuten, „der durch physisches Leiden oder seelische Qualen wie Trauer, Scham oder Enttäuschung hervorgerufen wird“.

46. Nhiều người nhận thấy nguyên nhân cốt lõi của phần lớn tệ trạng xã hội hiện nay là khuynh hướng cố sử dụng sự phồn hoa vật chất để giải quyết những phiền muộn thật sự thuộc nội tâm.

Die Wurzel der meisten heutigen gesellschaftlichen Übel sehen viele in der Tendenz, mit dem Wohlstand Probleme lösen zu wollen, die eigentlich innere Konflikte sind.

47. Chỉ trích có thể là một chất độc và gây phiền muộn, nhưng lời khen chân thật, đúng chỗ, giống như một phương thuốc chữa bệnh và là một khích lệ cho tâm thần (Châm-ngôn 12:18; 16:24).

Kritik kann ein schleichendes Gift sein und sie entmutigen, aber ein aufrichtiges Lob, das verdient ist, wirkt wohltuend und anregend und läßt das Herz höher schlagen (Sprüche 12:18; 16:24).

48. Tiến trình chữa lành này sẽ tiếp tục trong hệ thống mới của Đức Chúa Trời cho đến khi sự thù ghét và cay đắng, nỗi phiền muộn và đau buồn không còn trong tâm hồn nhân loại nữa.

In Gottes neuem System wird sich der Heilungsprozeß fortsetzen, bis Haß und Bitterkeit, Kummer und Trauer aus den Herzen der Menschen verbannt sind.

49. Về phương diện tín ngưỡng, những người nam và những người nữ có đức tin, khi sử dụng các nguyên tắc đã được xác nhận,2 đều có thể giúp chữa lành tấm lòng phiền muộn, khôi phục niềm hy vọng và lòng tin chắc cho một tâm trí rối loạn.

Im Bereich der Religion können gläubige Männer und Frauen durch erprobte Grundsätze2 dabei helfen, ein betrübtes Herz zu heilen und dem bekümmerten Gemüt Hoffnung und Zuversicht zu schenken.

50. Tôi cảm thấy được tình yêu thương và sự đảm bảo của Ngài rằng Ngài đã gánh hết những phiền muộn và sầu khổ của trái tim niên thiếu của tôi và, qua sự vâng lời của tôi, Ngài sẽ tiếp tục bước đi với tôi trong suốt cuộc đời còn lại của tôi.

Ich verspürte seine Liebe und die Zusicherung, dass er die Krankheiten und die Schmerzen meiner Jugendzeit getragen hatte und dass er auch weiterhin für den Rest meines Lebens mit mir gehen wird, wenn ich gehorsam bin.

51. Vâng, tôi đã không thể ngưng suy nghĩ về những thử nghiệm lâm sàng mới mẻ sáng tạo được tiến hành tại Đại học East Carolina gần đây đã chỉ ra rằng những trò chơi trực tuyến có thể vượt trội hơn so với những dược phẩm để điều trị chứng lo lắng và phiền muộn.

Hier muss ich natürlich an die bahnbrechenden Studien denken, die vor kurzem an der East Carolina University durchgeführt wurden, die zeigten, dass Online- Spiele Pharmazeutika bei der Behandlung von Ängsten und Depression übertrafen.

52. Vâng,tôi đã không thể ngưng suy nghĩ về những thử nghiệm lâm sàng mới mẻ sáng tạo được tiến hành tại Đại học East Carolina gần đây đã chỉ ra rằng những trò chơi trực tuyến có thể vượt trội hơn so với những dược phẩm để điều trị chứng lo lắng và phiền muộn.

Hier muss ich natürlich an die bahnbrechenden Studien denken, die vor kurzem an der East Carolina University durchgeführt wurden, die zeigten, dass Online-Spiele Pharmazeutika bei der Behandlung von Ängsten und Depression übertrafen.

53. ♫ Giống như cây thạch nam ♫ ♫ ở sườn đồi ♫ ♫ khi chúng đưa ta ♫ ♫ từ vùng Cao nguyên ♫ ♫ Giống như dòng băng ♫ ♫ từ Nam Cực ♫ ♫ nơi ta đã đặt chân ♫ ♫ ở Newfoundland ♫ ♫ Có 1 sắc màu ♫ ♫ cho nỗi buồn của tôi ♫ ♫ Có 1 cái tên cho ♫ ♫ những phiền muộn này ♫ ♫ Giống như đại dương ♫ ♫ ở giữa chúng ta ♫ ♫ Tôi là màu xanh ( da trời ) ♫

♫ Wie das Heidekraut auf dem Hügel, als sie uns von den Highlands vertrieben, wie der Eisstrom aus der Arktis, wo wir in Neufundland landeten, so ist die Farbe meines Leids, so ist der Name für all diese Trauer. Wie die See zwischen uns bin auch ich traurig.