1. nhưng quyền lực đa cực có nghĩa là sự dịch chuyển và thay đổi phe đồng minh

Aber eine geteilte Polarität der Macht bedeutet sich verschiebende und sich ändernde Allianzen.

2. Như nhiều người ở Pháp, chúng tôi lén nghe đài BBC, phát sóng tin tức từ phe Đồng minh.

Heimlich hörten wir die Nachrichten der Alliierten im Sender BBC wie viele andere Franzosen.

3. Tôi chắc anh cũng đồng ý chuyện thương lượng với phe Đồng minh...... chúng ta sẽ dùng phương pháp ngoại giao.

Sie denken doch auch, wir sollten Fühlung aufnehmen mit den Alliierten. Politik machen.

4. Cuối cùng một ngày nọ, tiếng đại bác gầm thét báo hiệu quân đội của phe Đồng Minh và Liên Xô đang đến gần.

Irgendwann verriet Geschützdonner, dass die alliierten und russischen Truppen immer näher rückten.

5. 12 Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Bất chấp tầm vóc và sức mạnh của phe Đồng Minh, xem ra Đức gần thắng trận”.

12 „Trotz der Größe und Stärke der Alliierten schien Deutschland fast den Krieg zu gewinnen“ ist in The World Book Encyclopedia zu lesen.

6. Nhà máy lọc dầu với sản lượng 8 triệu tấn năm 1940, đóng vai trò quan trọng trong cỗ máy chiến tranh của phe Đồng minh.

Die Raffinerie hatte 1940 acht Millionen Tonnen Öl verarbeitet und hatte damit aus alliierter Sicht eine entscheidende Bedeutung für den Ausgang des Krieges.

7. 17 Sau khi chiến tranh kết thúc vào năm 1918, phe Đồng Minh chiến thắng buộc Đức phải ký một hiệp ước hòa bình nhằm trừng phạt Đức.

17 Nach Kriegsende zwangen die siegreichen Alliierten 1918 Deutschland einen demütigenden Friedensvertrag auf.

8. Aung San và những người khác sau đó đã bắt đầu đàm phán với Huân tước Mountbatten và chính thức gia nhập phe Đồng minh trong vai trò Lực lượng Yêu nước Miến Điện (PBF).

Aung San und andere nahmen daraufhin Verhandlungen mit Lord Mountbatten auf und schlossen sich als Patriotic Burmese Forces (PBF) den Alliierten an.

9. Kỹ thuật quân sự của Đức đã phát triển về nhiều phương diện trước hơn phe đồng minh nhiều năm, đặc biệt là trong lãnh vực Động cơ phản lực không khí và việc sử dụng nó trong Tên lửa hành trình và các máy bay (V1, Heinkel He 178, Messerschmitt Me 262), cũng như hỏa tiễn (V2).

Die deutsche Militärtechnik war den Alliierten in vielen Bereichen um Jahre voraus, speziell bei Strahltriebwerken und deren Einsatz in Marschflugkörpern und Strahlflugzeugen (V1, Heinkel He 178, Messerschmitt Me 262), sowie Raketen (V2).