1. Việc tước lột nhân phẩm của một người có thể còn tàn nhẫn hơn là đánh đập người đó.

Grausamer, als jemand tätlich anzugreifen, kann es sein, ihn der Menschenwürde zu berauben.

2. Bá tước Rainald II von Geldern 1339 được phong tước công tước.

Graf Rainald II. von Geldern wurde 1339 zum Herzog erhoben.

3. Tước hiệu này được xem là tương đương tước hiệu Hầu tước.

Der Titel ist in der Bedeutung ungefähr einem Herzog vergleichbar.

4. Bá tước, Tử tước và Nam tước được bầu 150 đại diện từ tước hiệu của mình vào Viện Quý tộc.

Grafen, Vizegrafen und Barone wählten aus ihren Reihen bis zu 150 Repräsentanten in das Herrenhaus.

5. Tác phẩm cuối cùng được biết của bà là một bức chân dung của nữ công tước xứ Angoulême, thực hiện năm 1814.

Ihr letztes bekanntes Bild ist ein Porträt der Herzogin von Angoulême aus dem Jahr 1814.

6. " Công Tước. "

" Der Fürst. "

7. Von Ardennelà là hình mẫu cho nhân vật hư cấu Nam tước Geert von Innstetten trong tác phẩm Effi Briest của văn hào Fontane.

Von Ardenne ist das Urbild der Romanfigur Baron Geert von Innstetten in Fontanes Effi Briest.

8. Công tước.

Euer Gnaden.

9. Bá Tước.

The Count.

10. Sau khi từ chức giáo phẩm, ông kết hôn với một công chúa nước Pháp, nhờ đó nhận được lãnh địa công tước ở Valentinois.

Er verzichtete auf die geistlichen Ämter und heiratete eine französische Prinzessin, wodurch er das Herzogtum Valentinois erhielt.

11. Chẳng phải họ coi hàng giáo phẩm của họ đáng được biệt đãi, được gán những tước hiệu và được nhiều vinh dự hay sao?

Halten sie ihre Geistlichen nicht für äußerst ehrwürdig, indem sie ihnen Titel und Auszeichnungen verleihen?

12. Ông Hầu tước!

Der Marquis!

13. Chào, Hầu tước.

Good evening, Sir.

14. Công Tước Rollo

Unser neuer Herzog Rollo.

15. Nam tước Đỏ.

Der rote Baron.

16. Nữ bá tước!

Urgh! Ah!

17. Tên Hầu tước!

Der Marquis!

18. CHIM HỒNG TƯỚC

ROTER KARDINAL

19. Huân tước Delamere, cho phép tôi giới thiệu Nam tước Phu nhân Blixen.

Lord Delamere, darf ich Ihnen Baroness Blixen vorstellen?

20. Một vài công tước (Pomerania-Stettin, Jülich, Geldern) được Ludwig nâng chức tước.

Mehrere Territorialfürsten (Pommern-Stettin, Jülich, Geldern) wurden von Ludwig in ihrem Rang aufgewertet.

21. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Baroness Blixen, Lord Delamere, sofern er einer ist.

22. Tước đoạt tài sản

Um den Besitz geprellt

23. Có 12 nam tước.

Es gibt 12 Barone.

24. Cho đến năm 1928, qua việc ban thưởng và mới tạo ra, có 954 quý tộc: 18 Vương Công không mang quốc tính, 40 Hầu tước, 108 Bá tước, 379 Tủ tước, và 409 Nam tước.

Bis 1928 hatte sich deren Anzahl durch Aufstieg und Neuschaffung auf 954 erhöht (18 Fürsten/Herzöge, 40 Markgrafen, 108 Grafen, 379 Vizegrafen und 409 Barone).

25. Bá tước Olaf đang...

Graf Olaf...

26. Lời bá tước nói..

Ich glaube, ich weiß, was der Graf gemeint hat.

27. Nam tước Phu nhân.

Baroness.

28. Quyền lực, tước hiệu, vàng...

Rang und Titel eines Lords, Gold...

29. Nữ công tước xứ Squillace?

Die Herzogin von Squillace?

30. Lệnh của Nữ bá tước.

Ich habe neue Befehle von der Gräfin erhalten.

31. Qua những lá thư và các người đại diện, giáo hoàng phiền nhiễu các vua, bá tước, công tước và hầu tước Công giáo ở Âu châu.

Durch Briefe und Legaten lag der Papst den katholischen Königen, Grafen, Herzögen und Rittern Europas ständig in den Ohren.

32. Chúng tôi chỉ có công tước hay nữ công tước, những nguyên tắc, các giáo chủ.

Wir haben Herzöge, Herzoginnen, Fürsten und Kardinäle.

33. Cảm ơn, nữ công tước.

Danke, Herzogin.

34. Khổng Tước Niên bắt đầu!

Das Jahr des Pfaus beginnt jetzt!

35. Sau cái chết của Karl Theodors 1799 các công tước của Zweibrücken trở thành tuyển hầu tước.

Nach dem Tod Karl Theodors 1799 erlangten die Herzöge von Zweibrücken die Kurwürde.

36. Với thành công này, Kutuzov được phong tước vị Knyaz (tương đương Công tước ở một số nước).

Für diesen Erfolg erhielt Kutusow den Orden der Ehre.

37. Bá tước Olaf đang chào đón các cháu vào cuộc sống của ngài ấy bằng cách biến các cháu thành một phần quan trọng của tác phẩm kịch nghệ này.

Graf Olaf nimmt euch in sein Leben auf, indem er euch Teil seines Theaterstücks werden lässt.

38. Hoàng đế rất thích ông Hầu tước, cho nên tôi phải làm cho ông Hầu tước thích tôi.

Der Kaiser mag den Marquis sehr, also habe ich dafür gesorgt, dass der Marquis mich mag.

39. Cậu của Công tước xứ Edinburgh.

Der Onkel des Duke of Edinburgh.

40. Phong tước vì lý do gì?

Für was geadelt?

41. Ông được phong Công tước Anjou.

Er war auch Arzt des Herzogs von Anjou.

42. ta là Nam Tước Đẫm Máu.

Der blutige Baron!

43. Họ thèm khát danh vọng, ham áo mão se sua, và những tước hiệu cao trọng như là “Thầy” và “Cha”, cũng giống như nhiều giới chức giáo phẩm thời nay.

Gierig trachten sie nach Ansehen und wollen sich durch ihre Kleidung und durch hochtönende Titel wie „Rabbi“ und „Vater“ von anderen unterscheiden — wie viele Geistliche in unseren Tagen.

44. Xin chào, bá tước phu nhân.

Guten Tag, Gräfin.

45. Cô nói là bá tước hả?

Was, der Graf?

46. Bá tước Olaf nói đúng đấy.

Graf Olaf hat recht.

47. Tôi chằng tước đoạt ai cả!

Ich hab niemanden gestohlen!

48. Bá tước, tôi có ý này.

Ich habe eine Idee.

49. Bá tước nói ta thế nào?

Er hat gesagt, ihr Gesicht...

50. quân đội của Công tước à?

Oh, die Armee des Herzogs?

51. Còn ta là Nam tước Ibelin.

Und ich bin der Baron von Ibelin.

52. Ông đã được phong tước Công tước xứ Gloucester kể từ cái chết của cha mình vào năm 1974.

Dadurch erbte ihr Mann den Titel des Duke of Gloucester, als sein Vater 1974 verstarb.

53. Ông đã được phong tước hiệp sĩ.

Er ist ein Ritter der Vergebung.

54. Họ đều được phong tước hiệp sĩ.

Sie wurden alle geadelt.

55. Các nam tước cần người dẫn đầu.

Die Barone brauchen einen Anführer.

56. Bá tước đang chửi mắng trong này.

Der Graf flippt gerade aus.

57. Bá tước vùng Southampton, thưa nữ hoàng.

Der Graf von Southampton, Euer Majestät.

58. Bá tước phu nhân là cô ấy.

Das da ist die Gräfin.

59. Mày là công tước, phải không con?

Ihr seid doch jetzt der Herzog, oder nicht?

60. Bá tước von Marstrand và phu nhân.

Der Graf und die Gräfin von Marstrand.

61. Cha mẹ đỡ đầu của cậu là Nữ Nam tước Maria Christina von Freyberg và Bá tước Charles-Henri d'Udekem d'Acoz.

Seine Taufpaten sind seine Großcousine Baroness Maria Christina von Freyberg und sein Onkel Graf Charles-Henri d’Udekem d’Acoz.

62. Quý ông này là một Công tước.

Der Gentleman ist ein Herzog.

63. Ngươi sẽ không được phong tước đâu.

Du wirst nicht zum Ritter geschlagen.

64. Còn tôi gọi anh là nam tước.

Und ich nenne dich " Baron ".

65. Bá tước, ngài nói gì đi chứ.

Sagt es ihnen bitte, eure Lordschaft.

66. Điện hạ, Công tước xứ Windsor, thưa ngài.

Seine königliche Hoheit, der Duke of Windsor, Euer Gnaden.

67. Hầu tước là tù nhân của chúng tôi.

Der Marquis ist unser Gefangener.

68. Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.

Jarl Haraldson wollte meinen Vater töten.

69. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

Ich möchte Euch um Erlaubnis bitten, Graf Roland.

70. Cả hai đều được truy tặng quan tước.

Beide wurden an Pächter vergeben.

71. Lâu lắm rồi không đụng đến chức tước.

Habe meinen Rang jahrelang nicht mehr genutzt.

72. Oppède vốn thuộc về Bá tước xứ Toulouse.

Es befand sich damals im Besitz des Grafen von Toulouse.

73. Huân tước João de Camões và phu nhân.

Senor und Senora Joakim de Camoes.

74. Ông Hầu tước có biết chuyện này không?

Weiß der Marquis davon?

75. Có người đưa nhầm tên cho Công tước.

Der Herzog wurde getäuscht.

76. Nữ Nam tước đã tỏ tịa, hả " D. "

Die Baroness ist pleite, " D ".

77. Tuy nhiên, hàng giáo phẩm bị vố đau điếng là khi Tyndale thay chữ “priest” (linh mục) bằng chữ “elder” (trưởng lão) và dùng chữ “repent” (ăn năn) thay vì “do penance” (hối lỗi), do đó Tyndale tước khỏi tay hàng giáo phẩm quyền linh mục mà họ tưởng họ có.

Daß Tyndale „Priester“ durch „Ältester“ ersetzte und „bereuen“ statt „Buße tun“ schrieb, brachte für die Geistlichkeit das Faß zum Überlaufen, weil sie dadurch der priesterlichen Macht beraubt wurde, die sie sich anmaßte.

78. Họ nói ngươi cũng là một bá tước.

Ihr seid also auch ein Graf?

79. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

Der Graf hob die breiten Schultern.

80. Hàng giáo phẩm Do-thái giáo, theo một nghĩa nào đó, đã đóng cửa chận nhiều người lại, tức là tước đoạt khỏi họ cơ hội được lên trời với Giê-su Christ (Ky-tô).

Die jüdische Geistlichkeit verschloß vielen sozusagen die Tür, indem sie sie um die Gelegenheit brachte, bei Jesus Christus im Himmel zu sein.