1. Đó là súng bắn pháo hiệu, Billy.

Das ist eine Leuchtpistole.

2. Bắn bằng cây súng pháo hiệu của mày.

Mit deiner tuntigen Leuchtpistole, Schwanzlutscher.

3. Hãy tới mái nhà nào có pháo hiệu.

Auf dem Weg zu Gebäudedach, markiert mit Leuchtkugel.

4. Khi có pháo hiệu, chúng ta sẽ ra tay

Wenn wir dann die Kanone hören, gehen wir.

5. Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

Du hast die Leuchtpistole vergessen, Idiot.

6. Lẽ ra nên mang khẩu súng bắn pháo hiệu theo.

Du hättest die Knarre mitnehmen sollen.

7. Có, 6 danh hiệu Châu Á.

Ja, es waren sechs asiatische Titel.

8. Tôi nhận được yêu cầu cho hiệu ứng pháo hoa.

Ich habe eine Anfrage für einen pyrotechnischen Effekt.

9. Tín hiệu đến từ Châu Âu.

Signal aus Europa wird gesendet.

10. Tàu hoả!

Ein Zug!

11. Tàu hoả thắng.

Der Zug hat gewonnen.

12. Đừng khai hoả.

Nicht feuern.

13. Quân Đức cũng thu được 20 cỗ pháo và 2 cờ hiệu.

Die Franzosen erbeuteten vier Kanonen und sechzig Fahnen.

14. Mỗi khi có pháo hiệu, tôi cảm thấy như nhạc vang lên

Diese Kanone ist Musik in meinen Ohren.

15. Phóng hoả đi!

Legt das Feuer!

16. Khai hoả này.

Volle Deckung!

17. 24 hoả tiễn Trident.

24 Trident-Raketen.

18. Tại sao hắn lại chỉ mang có cây súng bắn pháo hiệu này tới...

Warum bringt man nur eine Leuchtpistole zum letzten großen Sho...

19. Con bé thích tàu hoả.

Sie fährt gern mit der Eisenbahn.

20. Vương Gia, Phong Hoả Liên Thành đến.

( Diener ) Prinz Dokado, General Feng ist hier.

21. Nhiều chỗ đang trong hoả hoạn.

Viele stehen in Flammen.

22. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Sie entfernten den Schlagbolzen.

23. Gã này đang tung hoả mù.

Der Kerl redet Blödsinn.

24. Người của Phong Hoả Liên Thành.

Seine Krieger sind im Tal.

25. Em đã trả tiền để hoả táng mẹ.

Ich habe für die Asche deiner Mutter bezahlt.

26. Bác nên hoả táng cô ấy.

Wir sollten sie einäschern.

27. Mỗi hoả tiễn chứa 8 MIRV.

Acht MIRV pro Rakete.

28. Nhưng ta không có dầu hoả.

Aber uns fehlt Kerosin.

29. Người con cuối cùng của Sao Hoả.

Der letzte Sohn des Mars.

30. Đó là trò hoả táng ông nội.

Es war Großvaters Asche.

31. Tàu hoả đối đầu với xe Winnebago.

Zug gegen Wohnmobil.

32. Được, triển khai toàn bộ hoả lực.

Ok, volle Gefechtsbereitschaft.

33. Vẫn thích đi du lịch bằng tàu hoả ư?

Fahren Sie immer noch gern mit der Bahn?

34. Đây là hình ảnh từ sao Hoả.

Das ist das Bild vom Mars.

35. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

Eine Rakete, die startet und dann –

36. Xe tăng đang thu hút hoả lực địch.

Feindliches Feuer auf die Panzer.

37. Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

Die traditionellen Ansätze für Wachstum funktionieren in Afrika nicht gut.

38. Tôi đồng ý với tên thích phóng hoả.

Was der Brandstifter sagt.

39. Nào, 3 người chạy băng đồng với hoả lực dập.

Also, drei Läufer mit Unterstützungsfeuer.

40. Tàu đang phải chịu hoả lực rất mạnh.

Das Schiff steht unter schwerem Beschuss.

41. Cái này hoả lực khá mạnh đó cô Thorne.

Das ist eine heftige Feuerwaffe, Miss Thorne.

42. Cho hoả lực vào những cây cột phía tây.

Massiver Beschuss der westlichen Säulen.

43. Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

Diese Rakete ist ungefähr so groß wie ein 12- stöckiges Gebäude.

44. Bản dịch Ô Châu cận lục do Nguyễn Khắc Thuần dịch và hiệu đính.

Übersetzer: Theodor Etzel Das schwatzende Herz und andere Novellen.

45. Còn giá trị hơn 1 đống đá sao Hoả.

Mehr als nur ein Haufen Marsgestein.

46. Huynh có biết mình đang bị tẩu hoả nhập ma không?

Du lebst in einer Traumwelt.

47. Khi ông ta giải tỏa được mối đe dọa, chúng ta sẽ bắn pháo hiệu xanh và chờ tiếp viện.

( Wenn wir das Gas neutralisiert haben,..... schießen wir grüne Leuchtraketen ab. )

48. Cô ấy đã được lên lịch hoả thiêu... ngày mai

Sie ist zur Verbrennung vorgesehen morgen.

49. Điều đó rất có hiệu quả ở châu Âu nhưng không thực sự ở đây.

Das funktioniert sehr gut in Europa, aber es funktioniert hier drüben nicht wirklich.

50. Người Mãn Châu cũng có tước hiệu dũng sĩ, gọi là Ba Đồ Lỗ (Baturu).

Mestre Bimba trug auch den Beinamen três pancadas („drei Schläge“).

51. Vì không còn bất kỳ cỡ pháo nòng lớn nào được sử dụng, lớp Albany được mang ký hiệu lườn CG.

Da hier keine großkalibrigen Waffen an Bord blieben, wurde als Klassifizierung CG genutzt.

52. Các lời khuyên đó có tác dụng hữu hiệu ngang nhau cho dù chúng ta sống ở Phi Châu, Á Châu, Bắc Mỹ hay Nam Mỹ, Âu Châu hay trên các hải đảo.

Wenn man sie anwendet, erzielt man überall dieselbe Wirkung, ganz gleich, ob man in Afrika, Asien, Süd- oder Nordamerika lebt, in Europa oder auf den Inseln des Meeres.

53. Tôi gặp một vụ hoả hoạn 9 ngày trước đây.

Vor neun Tagen hatte ich ein Feuer.

54. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

Alle Raketen, die heute fliegen, sind nur einmal verwendbar.

55. Nghe này, lính cứu hoả sẽ đến trong vòng 5 phút, nhé?

Die Feuerwehr wäre in fünf Minuten hier.

56. Anh luôn mơ tới sao Hoả và hơn thế nữa?

Haben Sie vom Mars und noch viel weiter geträumt?

57. EM: Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

EM: Diese Rakete ist ungefähr so groß wie ein 12-stöckiges Gebäude.

58. Anh cần tập trung vào vụ tấn công tàu hoả.

Sie müssen sich auf das Zug-Attentat konzentrieren.

59. Pháo binh: hình hai khẩu pháo đặt chéo.

Bewaffnung: 2 gezogene Geschütze.

60. Dấu hiệu kì lạ về các hành vi bạo lực trên khắp bán đảo Châu Á.

Merkwürdige Beispiele gewaltsamen Verhaltens in mehreren Teilen Asiens.

61. Lạm phát nói chung đang giảm xuống ở Châu Phi - - đó là dấu hiệu đầu tiên.

Im Allgemeinen sinkt die Inflation in Afrika – das ist das erste Zeichen – in vielen Ländern waren die Ziffern zweistellig.

62. Lúc xưa chính hắn đã cầm đầu Phong Hoả Liêm thành.

Der böse Feng war einer seiner Helfer.

63. Bà được hoả táng tại nhà hoả thiêu Golders Green, và tro được rải trong hồ nước tại gia cư ở Tickerage Mill, gần Blackboys, Đông Sussex, Anh.

Ihre Asche wurde auf dem Teich ihres letzten Wohnsitzes, Tickerage Mill, in der Nähe von Blackboys, Sussex, verstreut.

64. Tuy nhiên, thiết kế đạn pháo kém đã làm giảm hiệu quả chung trong trận Jutland, nhưng điều này được khắc phục bằng sự ra đời của kiểu đạn pháo "Green Boy" ưu việt vào năm 1918.

In der Skagerrakschlacht wurde die Effektivität noch durch schlechte Geschosse beeinträchtigt, was mit der Einführung neuer – „Green Boy“ genannter – Geschosse 1918 behoben wurde.

65. Các pháo thủ thứ 3 đến Pháo đầu hạm,

Mannschaft drei zum Hauptgeschütz!

66. Khẩu pháo B, Pháo đội Cơ động 526, sếp.

Batterie B, 526. Feldartillerie, Sir.

67. Trở về Sao Hoả đi! Trái đất này nguy hiểm lắm!

Geh zurück auf den Mars, die Erde ist zu gefährlich für dich.

68. 5 tên lửa, tất cả sẽ cùng khai hoả một đợt.

Dann geben Sie den Befehl. Fünf Raketen.

69. Bố phải tới nhận thi thể đi, không họ sẽ hoả táng đấy.

Du musst sie abholen, sonst wird sie eingeäschert.

70. Chúng tôi đã hoả thiêu 150, 000 người chỉ trong một nhịp tim

Wir haben 150.000 Menschen in einer Sekunde eingeäschert.

71. tập trung hoả lực vào bên phải vị trí trái tim.

Marines, konzentrieren Sie Ihr Feuer auf die rechte Seite, wo das Herz wäre.

72. pháo sáng...

Los, die Leuchtkugeln!

73. Pháo sáng.

Leuchtpistolen.

74. Pháo cối.

Mörser.

75. Giang Đông Tôn gia cũng sẽ lợi dụng sấn hoả đả kiếp.

Und das Haus der Sun wird sich seinem Heer sicher anschließen.

76. Pháo binh.

Artillerie.

77. Pháo sáng!

Täuschkörper!

78. Đây là cơ phận khai hoả, được gắn tại bảng điều khiển chính.

Er ist mit der Hauptkonsole des Schiffs verbunden.

79. Hoả lực mạnh nhất của chúng ta cũng không phá nổi thứ đó.

Unsere größten Waffen nützen nichts

80. Pháo quay trái!

Links schwenken.