1. Nửa đầu

ERSTE HALBZEIT

2. Thêm vào đau nửa đầu.

Plus Migräne.

3. Chẳng có đau nửa đầu nào hết.

Und keine Migräne.

4. Ông ấy nghĩ là chứng đau nửa đầu.

Er glaubt, es ist Migräne.

5. Chứng đau nửa đầu —Bạn có thể làm gì?

Migräne: Kann man etwas dagegen tun?

6. Ông sinh ra và sống nửa đầu sự nghiệp tại Alexandria.

Er wurde dort geboren und verbrachte seine Kindheit in Alexandria.

7. Có nhiều lựa chọn để điều trị chứng đau nửa đầu*.

Die Liste der Migränemittel und -therapien ist lang.

8. Gần 30 phần trăm bị nhức đầu hoặc chứng đau nửa đầu.

Fast 30 Prozent leiden an Kopfschmerzen oder Migräne.

9. Điều này có lẽ diễn ra trong nửa đầu thế kỷ 1.

Dieses Haus datiert wahrscheinlich in die Mitte des ersten Jahrhunderts.

10. Nửa đầu tháng 10 — quân Ba Lan tiến đến đường Ternopol—Dubno—Minsk.

Mitte Oktober erreichte die polnische Armee die Linie Ternopil–Dubno–Minsk–Drissa.

11. Có, nửa đầu của buổi lễ sẽ diễn ra trong vòng 5 phút nữa.

Äh, ja, die Halbzeitshow beginnt in ca. 5 Minuten.

12. Và đó là phát minh về cơn đau nửa đầu chúng tôi đang thực hiện.

Wir reden hier von unserer Erfindung zur Migräne, an der wir arbeiten.

13. Tình hình tồi tệ hơn khi dân số gia tăng nhanh chóng trong nửa đầu thời Tokugawa.

Insgesamt stieg die Bevölkerung während der ersten Hälfte der Tokugawa-Periode erheblich an.

14. Nửa đầu sẽ được biểu diễn trực tiếp bởi những ca sĩ tại đây, trên sân khấu.

Die erste Hälfte wird von den Sängern hier auf der Bühne aufgeführt.

15. Và những vùng sáng đó có thể bị xóa sổ và cơn đau nửa đầu sẽ không xuất hiện.

Die Aura kann gelöscht werden und die Migräne tritt nicht auf.

16. Trong nửa đầu thế kỉ 20 là một thời kì thảm họa của nhân loại, một biến động lớn.

Jahrhunderts war, was menschliches Handeln angeht, ein absolutes Desaster, eine Katastrophe.

17. Thành phố đã là nơi tiên phong trong Phong trào Độc lập Ấn Độ ở nửa đầu thế kỷ XX.

Alle sind mit Indiens Unabhängigkeitsbewegung in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts verbunden.

18. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Ruhige Musik kann Stress abbauen, der bei Migräne oft beteiligt ist

19. Ice Cream Cake là album của một nhóm nhạc nữ bán chạy nhất nửa đầu năm 2015 tại Hàn Quốc.

Ice Cream Cake wurde in Südkorea das meistverkaufte Musikalbum einer Girlgroup in der ersten Hälfte des Jahres 2015.

20. Năm 1993, triptan, một nhóm thuốc mới do bác sĩ chỉ định, chuyên trị chứng đau nửa đầu đã ra đời.

1993 kamen Triptane auf den Markt, eine neue Klasse verschreibungspflichtiger Arzneimittel zur Behandlung von Migräne.

21. Một chị, tạm gọi là Kayla, phải vật lộn với chứng mệt mỏi kinh niên, trầm cảm và đau nửa đầu.

Eine Schwester, die wir Karina nennen, leidet an dem chronischen Müdigkeitssyndrom, an Depressionen und an Migräne.

22. 7 Một chị, tạm gọi là Kayla, phải vật lộn với chứng mệt mỏi kinh niên, trầm cảm và đau nửa đầu.

7 Eine Schwester, die wir Karina nennen, leidet an dem chronischen Müdigkeitssyndrom, an Depressionen und an Migräne.

23. Trong nửa đầu thế kỷ 20, cá voi có vai trò quan trọng trong việc cung cấp nguyên liệu cho ngành công nghiệp.

Ungefähr in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts hatten Wale eine sehr große Bedeutung als Rohstofflieferant für die Industrie.

24. Anh ta là một nhà kinh tế học người Áo người đầu tiên hoạt động trong nửa đầu thế kỷ 20 ở Vienna.

Er ist ein Ökonom der Österreichischen Schule, der in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Wien tätig wurde.

25. " Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

" Zermürbung aufgrund stressbedingter Krankheiten, inklusive Migräne, Geschwüre und mentale Gesundheitsprobleme haben um 15% zugenommen. "

26. Trong suốt nửa đầu thế kỷ 20, thành phố trở thành một trung tâm công nghiệp, thương mại và thông tin của thế giới.

In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde die Stadt zu einem Zentrum der Industrie und des Handels.

27. Sự căng thẳng khi ly hôn thường gây ra nhiều vấn đề về thể chất, như cao huyết áp hoặc chứng đau nửa đầu.

Scheidungsstress hat oft gesundheitliche Folgen wie zum Beispiel hohen Blutdruck oder Migräne.

28. Trong suốt những năm 1970, và đặc biệt sau nửa đầu năm 1975, đảng cũng rung chuyển bởi những cuộc đấu tranh phe nhóm.

In den 1970er Jahren und besonders nach Mitte 1975 wurde die Partei von Faktionskämpfen durchgeschüttelt.

29. Chẳng hạn, chứng đau đầu thông thường thì xảy ra một cách ngẫu nhiên, còn chứng đau nửa đầu thì có chu kỳ tái diễn.

Beispielsweise treten Migräneattacken nicht willkürlich auf, sondern nach einem wiederkehrenden Schema.

30. Hệ số này tương đương khoảng 5% cao hơn so với mục tiêu trong nửa đầu của một chiến dịch cho phân phối đồng đều.

Dies entspricht während der ersten Hälfte der Kampagne bei gleichmäßiger Schaltung etwa 5 % über dem Schaltungsziel.

31. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

Aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts kamen das Fließband und das Flugzeug, Penicillin und ein Impfstoff gegen Tuberkulose.

32. Do đó, tội phạm trộm cắp và thậm chí bạo lực đã trở thành một vấn đề trong cung điện vào nửa đầu thế kỷ 11.

Dadurch wurden in der ersten Hälfte des 11. Jahrhunderts Einbrüche und selbst Gewaltverbrechen innerhalb des Palasts zum Problem.

33. Tổ chức Y tế Thế giới xếp chứng đau nửa đầu là một trong 20 nguyên nhân gây mất khả năng thực hiện các hoạt động thường ngày.

Die WHO zählt sie zu den 20 häufigsten Ursachen für Erwerbsunfähigkeit weltweit.

34. Trong nửa đầu thập niên 1990, các anh em ở Nga đã có lại một số quyền tự do tôn giáo mà họ đã mất vào năm 1917.

Seit 1917 war es unseren Brüdern in Russland unmöglich gewesen, ihren Glauben frei auszuüben.

35. Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.

Nicht selten kündigt sich ein Migräneanfall durch bestimmte Symptome an, wie kalte Hände, Erschöpfung, Hunger oder Stimmungsschwankungen.

36. Mr. Monell kể với bọn con rằng mặc dù thỉnh thoảng bố và mẹ chim cánh cụt phải cách xa nhau'bởi chứng đau nửa đầu Bởi di trú

Obwohl Mr. Monell uns erzählte, dass die Pinguinehepaare manchmal doch getrennt werden, wegen ihres Migräne-Verhaltens.

37. Phát thanh viên: Cho bất cứ ai đang phải chịu đựng các cơn đau nửa đầu và có 30 triệu người Mỹ đang bị, tối nay câu trả lời khả thi.

Sprecher: Für alle, die an Migräne leiden -- und davon gibt es 30 Millionen Amerikaner -- kann es heute Abend eine Lösung geben.

38. Nửa đầu trung học là cuộc chiến của những cơn hưng cảm, và nửa sau chìm nghỉm trong những thứ thuốc điều trị, khiến tôi ngủ suốt cả thời trung học.

Die erste Hälfte der High School waren die Wirren der manischen Episode, und die zweite Hälfte war die Übermedikation dieser Medikamente, wegen derer ich die High School verschlafen habe.

39. Phóng viên tin tức Stacy Sager tối nay tận mắt chứng kiến, với một cái máy nhỏ gọn và di động được sẽ hạ gục theo nghĩa đen chứng đau nửa đầu của bạn.

Die Reporterin vor Ort Stacy Sager stellt ein kleines portables Gerät vor, das Migräne einfach auslöscht.

40. Trong nửa đầu thế kỷ 20 việc xây dựng kênh đào Elster-Saale nối giữa sông Elster Trắng và Saale đã được khởi công tại Leipzig để kết nối hệ thống các đường thủy.

In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde der Bau des Elster-Saale-Kanals, der Weiße Elster und Saale verbinden sollte, begonnen, um Leipzig an das Wasserstraßennetz anzuschließen.

41. Các nhà khảo cổ học Nhật Bản nhấn mạnh rằng vào nửa đầu của thời kỳ Kofun, những thủ lĩnh địa phương khác, như Kibi, có thể đã có vị trí thống trị quan trọng.

Japanische Archäologen wiederum betonen die Tatsache, dass in der ersten Hälfte der Kofun-Periode auch andere regionale Häuptlinge wie die Kibi in der Nähe des heutigen Okayama im Wettstreit um die Vorherrschaft standen.

42. Những bệnh nhân có cơn đau nửa đầu thể hiện trước bởi các tế bào thần kinh hưng phấn thoáng qua - thể hiện bằng màu đỏ- di chuyển khoảng 3 - 5 mm/phút qua não giữa.

Menschen mit Migräne, der eine Aura vorausgeht, haben ein Band mit nervösen Neuronen - hier in Rot -, das sich drei bis fünf Millimeter pro Minute zur Gehirnmitte bewegt.

43. Phân chia thời gian cho mỗi đoạn hoặc cho các phần chính sẽ giúp người điều khiển tránh dành quá nhiều thì giờ cho phân nửa đầu của bài rồi hối hả xem cho nhanh phân nửa chót.

Eine zeitgerechte Einteilung des Stoffes wird dem Leiter helfen, nicht zuviel Zeit auf die erste Hälfte des Artikels zu verwenden, so daß er die zweite Hälfte unter Zeitdruck behandeln muß.

44. Bệnh tình của tôi mang biểu hiện của chứng nhức nửa đầu, sự kết dính các mô trong vùng xương chậu, chứng thống kinh (đau trong kỳ kinh nguyệt), hội chứng kích thích ruột, viêm kết tràng và viêm dạ dày.

Mein Zustand ließ auf Migräne, Verwachsungen im Unterleib, Dysmenorrhö (kolikartige Menstruationsschmerzen), Dickdarmreizung oder -entzündung beziehungsweise Magenschleimhautentzündung schließen.

45. Trong phần lớn của nửa đầu thế kỷ 20, những người hâm mộ môn điền kinh khao khát chờ đợi cái ngày mà sẽ có một người nào đó có thể chạy được một dặm đường trong vòng chưa đầy bốn phút.

In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts warteten Leichtathletik-Fans schon lange und sehnsüchtig darauf, dass jemand eine Meile in unter vier Minuten laufen würde.

46. và tất nhiên, ở một nơi xa xôi nơi mà quyền lực châu Âu cũ từng thống trị là hai cuộc chiến thảm hoạ đẫm máu của thế kỉ vừa qua-- một ở nửa đầu , một ở nửa sau:hai cuộc chiến tranh thế giới

Und in dem Vakuum, natürlich, in dem sich die veralteten europäischen Mächte befanden, spielten sich die zwei blutigen Katastrophen des letzten Jahrhunderts ab – eine im ersten und eine im zweiten Teil: die beiden großen Weltkriege.

47. Chị nói: “Vào khoảng giữa chu kỳ, bất cứ hoạt động quá mức hay tác nhân kích thích nào như là làm việc nhiều, nhiệt độ nóng hay lạnh, tiếng ồn hay thậm chí thức ăn cay cũng gây ra cơn đau nửa đầu.

„Etwa zur Zyklusmitte“, erzählt sie, „löst jede zusätzliche Belastung oder jeder stärkere Reiz bei mir einen Anfall aus, seien es schwere Arbeit, Hitze oder Kälte, Lärm oder sogar Gewürze.

48. Glee: The Music, The Christmas Album, bao gồm các bài hát với chủ đề Giáng sinh, được phát hành vào ngày 9 tháng 11 năm 2010, và Glee: The Music, Volume 4, bao gồm các bài hát trong nửa đầu mùa thứ hai, cũng được phát hành cuối tháng 11.

Glee: The Music, The Christmas Album, mit Songs über den Winter und Weihnachten, und Glee: The Music, Volume 4 wurden beide im November 2010 veröffentlicht.