1. Ngân Hàng Sắt sẽ đòi được nợ của mình.

" Die eiserne Bank wird bekommen was ihr zusteht. "

2. Chúng ta đòi nợ!

Einer muss gekitzelt werden.

3. Nếu Người có nợ cô một ân huệ nào, cô nương, bây giờ đã tới lúc đòi lại.

Ich hoffe, Sie haben bei Ihm noch einen Gefallen gut.

4. Mày muốn đòi nợ máu à?

Ist dir nach Blut?

5. Ta muốn đòi lại món nợ chúng đã gây ra cho con trai ta... và cháu là người duy nhất có thể làm điều đó.

Ich verlange Vergeltung für das, was meinem Sohn angetan wurde. Und du bist der Einzige, dem das gelingen wird.

6. Khi nào Salinger đến đòi nợ?

Wann kommt Salinger zum Einsammeln?

7. Bây giờ tôi đến đòi nợ.

Und jetzt bin ich hier, und wir beide machen Kasse.

8. Vào một ngày nào đó, tài khoản này sẽ bị đóng lại, đòi hỏi nợ nần phải được thanh toán.

Irgendwann kommt der Tag der Abrechnung, man verlangt die Bezahlung der Schuld.

9. Anh đã luôn có thể đòi lại đó.

Ich könnte es wieder mitnehmen.

10. Chúng đã có một lời thề đòi nợ máu với chúng ta.

Sie haben Blutrache gegen uns geschworen.

11. Người đòi nợ nổi tiếng trong giang hồ.

Er ist ein Geldeintreiber der Unterwelt.

12. Người chủ nợ của người ấy xuất hiện và đòi trả đủ món nợ.

Der Gläubiger erschien und forderte die vollständige Zahlung.

13. Hắn đòi trả nợ máu, anh hiểu không?

Er fordert das Blutrecht, verstanden?

14. Ngài không đòi chúng ta phải trả nợ bằng cách lấy lại sự sống của chúng ta.

Er wird uns unsere Schuld nicht dadurch bezahlen lassen, daß er uns für immer das Leben nimmt.

15. Em có thể hiểu nếu anh muốn đòi lại chìa khóa.

Wenn Sie Ihren Schlüssel zurück wollen, Ich totally zu verstehen.

16. Nếu có khoản nợ với lãi suất cao, bạn có thể được lợi khi vay nợ mới với lãi suất thấp hơn để trả nợ cũ.

Kredite mit hohem Zinssatz können vielleicht durch zinsgünstigere Alternativen abgelöst werden.

17. Chừng nào mày xuống địa ngục mày có thể đòi nó lại.

Wenn du in die Hölle kommst, kannst du es zurückverlangen.

18. Chim cánh cụt sẽ tới đòi món nợ ân tình đó.

Penguin wird kommen und den Gefallen einfordern.

19. Tuy nhiên, việc làm như thế khiến một người có thể mang nợ máu trong trường hợp đòi hỏi phải dùng vũ khí.

Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.

20. Ông Küng nói tiếp: “Có phải Ngài là Đấng đòi nợ nhẫn tâm đến thế sao?...

Küng schreibt weiter: „Ist er solch ein hartherziger Gläubiger? . . .

21. Anh tìm kiếm họ trong hàng nghìn tiếng nói đòi nợ máu?

Du suchst sie in der Stimme von Tausenden, tobend nach Blut?

22. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

Das erfordert unsererseits möglicherweise eine Änderung im Denken.

23. Nói về ý nghĩa của động từ Hy Lạp được dịch là “tha”, một tài liệu tham khảo nói: “Buông ra, bỏ một món nợ bằng cách không đòi lại”.

Das griechische Verb für „vergeben“ hat laut einem Nachschlagewerk die Bedeutung von „eine Schuld erlassen, auf Rückzahlung verzichten, sie nicht einfordern“.

24. Đừng luôn luôn đòi hỏi trọn phần những gì bạn nghĩ người khác nợ bạn.

Erwartet nicht, immer alles zu bekommen, worauf ihr eurer Meinung nach ein Recht habt.

25. Có vẻ như tôi lại nợ anh một lần nữa.

Scheint, als wäre ich dir wieder etwas schuldig.

26. Người đầy tớ trước đã được tha nợ ấy lại tàn nhẫn quăng người kia thiếu nợ mình vào tù cho đến khi trả xong nợ.

Der Sklave, dem vergeben worden war, ließ seinen Schuldner unbarmherzigerweise ins Gefängnis werfen, bis es ihm möglich wäre zu zahlen.

27. Xem xét kỹ giấy báo nợ hoặc hóa đơn, vì có thể chủ nợ lừa đảo.

Vertragstexte sollte man unbedingt genau unter die Lupe nehmen, weil manche Kreditgeber mit Tricks arbeiten.

28. Hãy minh họa vì sao việc trả một món nợ có thể mang lại lợi ích cho nhiều người.

Veranschauliche, wie das Tilgen einer Schuld vielen zugute kommen kann.

29. Những gì tôi nợ anh không thể đong đếm được.

Was ich Ihnen schulde, ist unschätzbar.

30. Không thể tin là tôi lại nói điều này, nhưng tôi nợ ông ta.

Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber ich schulde ihm was.

31. Thí dụ, các cơ quan tài chánh có thể đòi hỏi phải có người đồng ký tên trước khi chấp thuận cho vay những khoản nợ mà họ cho là đầy mạo hiểm.

Manche Geldinstitute verlangen zum Beispiel einen Mitunterzeichner, bevor sie ein Darlehen gewähren, das ihrer Ansicht nach Risiken birgt.

32. Đổi lại, người mắc nợ đã được dành cho lòng thương xót.

Dem Schuldner hingegen war Barmherzigkeit widerfahren.

33. Nhưng một mạnh thường quân giàu có xuất hiện chịu trả nợ để xưởng được mở cửa lại.

Dann kommt ein reicher Wohltäter, der die Schulden der Firma bezahlt und die Fabrik wiedereröffnet.

34. Sal không thể trả được nợ, nên chúng tôi sẽ giữ lại tài sản mà anh ta dùng để thế chấp.

Abschottung bedeutet, dass Sal. zahlt nicht auf seine Schuld, so dass wir gehen auf die Sicherheiten zurücknehmen, dass er gaben für das Darlehen.

35. Nếu lấy áo khoác của con nợ làm của cầm, chủ nợ phải trả lại lúc chiều tối, vì rất có thể con nợ cần áo để đắp ấm ban đêm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:10-14.

Nahm der Gläubiger das Obergewand des Schuldners als Pfand, musste er es bei Einbruch der Dunkelheit zurückgeben, denn der Schuldner brauchte es wahrscheinlich, um sich nachts warm zu halten (5. Mose 24:10-14).

36. Hãy lấy tờ giấy nợ lại.

Hol den Schuldschein zurück.

37. Ngày nay cũng vậy, một số chủ nợ có lẽ đòi hỏi quá khắc nghiệt và quá đáng, ngay cả đối với tín đồ đấng Christ thành thật không thể trả nợ trong lúc đó vì chuyện bất ngờ xảy ra (Truyền-đạo 9:11).

Auch heute mögen manche Gläubiger hart und unvernünftig in ihren Forderungen sein, selbst gegenüber einem ehrlichen Christen, der aufgrund eines unvorhergesehenen Geschehens im Augenblick zahlungsunfähig ist (Prediger 9:11).

38. Xác định và đề xuất lập dự phòng hoặc xử lý công nợ phải thu khó đòi.

Eine Beratung oder Zustimmung der Krankenkasse ist nicht mehr erforderlich.

39. Vì Ngài đã sống một cuộc sống hoàn hảo, vô tội, nên Ngài đã không bị những đòi hỏi của công lý và có thể trả nợ cho những ai hối cải.

Weil er ein vollkommenes Leben ohne Sünde führte, war er von den Forderungen der Gerechtigkeit entbunden und konnte die Schuld derer begleichen, die umkehren.

40. Và dĩ nhiên, trong tù y không bao giờ có thể kiếm được tiền để trả nợ.

So viel Geld konnte er im Gefängnis natürlich niemals verdienen.

41. Cái thằng đó lại khất nợ hả?

Zahlt das Arschloch seine Hypothek nicht?

42. Chỉ có sự chết của một người hoàn toàn khác mới có thể trả được công nợ của tội lỗi.

Nur durch den Tod eines weiteren vollkommenen Menschen ließ sich der Lohn für die Sünde zahlen.

43. Sao lại có thư đòi tiền chuộc trong máy tính anh?

Das Lösegeld-Mail kam von deinem Computer

44. Thế gian phản đối: “Làm thế nào Ngài có thể đòi hỏi nhiều như thế được?”

Die Welt protestiert: Wie kann man nur so viel verlangen?

45. Nhiều người thành niên trẻ tuổi trên thế giới đang mắc nợ để có được một học vấn, rồi thấy rằng học phí nhiều hơn khả năng họ có thể trả lại.

Viele junge Erwachsene auf der Welt verschulden sich für ihre Ausbildung, obwohl die Gebühren so hoch sind, dass sie sie gar nicht zurückzahlen können.

46. Nếu chúng ta có thể tránh mang nợ, thì có nhiều điều lợi.

Es hat Vorteile, wenn es sich vermeiden läßt, Schulden zu machen.

47. Quản đốc nói người ta còn nợ hắn 1 tuần lương nhưng hắn đi mà không đòi hỏi gì.

Der Vorarbeiter sagte, er schuldete ihm noch einen Wochenlohn, doch er ging, ohne sich die Mühe zu machen.

48. Nó có thể tự lo những khoản nợ với ngân hàng.

Dann kann sie ihre Schulden selbst abbezahlen.

49. Anh có thể tưởng tượng ai thiếu nợ 700.000 đô không?

Kannst du dir vorstellen, dass jemand $ 700.000 schuldet?

50. Có thể là trần tục, nhưng luật thiên nhiên đòi hỏi em... phải có một người cộng tác mới có thể thụ thai được.

Ich bin vielleicht fantasielos, aber von Natur aus brauchen Sie einen Partner, um sich in den Zustand der Empfängnis zu versetzen.

51. Nhưng với những gì em có thể làm, chúng ta có thể xóa sạch số nợ đó.

Hey, aber mit dem, was du kannst, können wir diese Schuld begleichen.

52. Có vẻ em nợ anh món nợ suốt đời.

Sieht aus, als würde ich dir zu ewigem Dank verpflichtet sein.

53. Tôi phải trả lại món nợ của tôi.

Es ist Zeit, meine Schulden zu begleichen.

54. Nợ nần gây căng thẳng, việc đối phó với nó đòi hỏi phải hy sinh, nhưng thật đáng công.

Schulden erzeugen Stress. Um sie in den Griff zu bekommen, muss man Opfer bringen, doch die Mühe lohnt sich.

55. Họ phải có được phức tạp CDO bình phương để bó nợ với nhau và làm cho nợ trông như thể nó đã là thực sự là một tài sản có lợi nhuận.

Sie mussten komplizierte CDO-Squared ordnen, um Schulden zu bündeln und diese wie eine profitable Anlage aussehen zu lassen.

56. Nhưng người đầy tớ đã tiêu hết số tiền nợ và không thể trả lại cho vua.

Der Sklave hatte jedoch das ganze Geld ausgegeben und konnte nichts zurückzahlen.

57. Cứ nằng nặc đòi ở lại.

Er bestand darauf.

58. Nhưng Đức Giê-hô-va không đòi hơn những gì mà chúng ta có thể làm được.

Jehova bittet uns jedoch um nichts, was wir nicht tun könnten.

59. À, bây giờ hắn có thể trả nợ cho chúng ta luôn.

Jetzt begleicht er unsere Schuld.

60. Chúng ta không thể lấy tiền để trả món nợ lớn đó được, vì suốt đời cũng không thể kiếm được đủ tiền để trả tất cả những gì chúng ta nợ Ngài.

Wenn wir versuchten, Gott mit Geld zu bezahlen, könnten wir in unserem ganzen Leben nie genug verdienen, um ihm das zu bezahlen, was wir ihm schulden.

61. Đức Chúa Trời có đòi hỏi những điều mà con người không thể thực hiện được không?

Verlangte Gott etwas Unmögliches von ihnen?

62. Vả lại anh còn nợ em một chuyện.

Außerdem schuldest du mir was.

63. Đó cũng là lí do vì sao họ phải đảm bảo rằng họ có thể thu được thứ gì đó nếu bạn không thể trả được nợ

Und deshalb haben sie sicher machen, dass es etwas, dass sie können auf, wenn Sie nicht zahlen das Darlehen greifen.

64. Điều này có thể đòi hỏi một hành động can đảm, giật lại chiên từ hàm của Ma-quỉ theo nghĩa bóng.

Mutiges Eingreifen ist vielleicht nötig, um ein Schaf sozusagen dem Rachen des Teufels zu entreißen.

65. Chúa Giê-su nói: “Ai đã được ban cho nhiều, thì sẽ bị đòi lại nhiều; và ai đã được giao cho nhiều, thì sẽ bị đòi lại nhiều hơn”.—Lu-ca 12:48.

Jesus sagte: „Von jedem, dem viel gegeben wurde, wird viel verlangt werden; und wen man über vieles setzt, von dem wird man mehr als das Übliche verlangen“ (Lukas 12:48).

66. 3 Làm sao chúng ta có thể biết được Đức Chúa Trời đòi hỏi gì nơi chúng ta?

3 Wie können wir feststellen, welche Anforderungen Gott stellt?

67. Làm thế nào chúng ta có thể giúp họ biết được những điều Đức Chúa Trời đòi hỏi?

Wie können wir ihnen helfen, Gottes Anforderungen kennenzulernen?

68. Như vậy, có thể chúng ta cần cho họ nợ 1 thời gian.

Vielleicht sollten wir ihnen ein bisschen mehr zutrauen.

69. Khi ông không đòi lại được cái máy khâu, ông bèn kiện ra tòa.

Als er seine Nähmaschine nicht zurückbekommen konnte, ging er vor Gericht.

70. Giờ huynh lại nợ đệ thêm một khoản nữa!

Schuldest Du mir wieder etwas?

71. Điều mà chúng ta có thể không biết là món nợ này tương đương với số nợ thứ nhì để cầm cố căn nhà.

Was uns dabei vielleicht nicht klar ist, ist, dass dieser Kredit auf das Eigenheim einer zweiten Hypothek gleichkommt.

72. Chúng ta có thể đòi hỏi bất cứ gì tùy thích.

Wir können haben, was wir wollen.

73. Vả lại, tôi vẫn còn nợ anh thứ đó.

Ist auch, weil ich dir noch was schulde.

74. Một số gia đình thậm chí còn vay nợ ngập đầu để đua đòi với hàng xóm và những người cùng lứa.

Es gibt sogar Familien, die sich hoch verschulden, nur um in materieller Hinsicht mit Nachbarn oder ihresgleichen Schritt zu halten.

75. “‘Người chủ nợ đáp: ’Chính sự công bằng đòi hỏi anh phải trả theo bản hợp đồng hoặc nhận chịu hình phạt.

‚Die Gerechtigkeit verlangt, dass Sie jetzt entweder bezahlen, was Sie mir schulden, oder dass Sie die Strafe erleiden‘, erwiderte der Gläubiger.

76. Một người không thể tiêu xài hơn người ấy kiếm được mà không bị nợ.

Man kann nicht mehr ausgeben, als man verdient, und trotzdem solvent bleiben.

77. Làm thế nào tôi có thể giúp gia đình thoát khỏi cảnh nợ nần?

Was kann ich tun, damit wir aus den Schulden herauskommen?

78. Vì thế vợ ông ta có thể thanh toán các khoản nợ của mình.

Damit seine Frau mit der Hypothek und allem zurechtkommt.

79. Không có cảnh sát nào lại trả nợ cho vài đứa ăn cắp vô gia cư

Kein echter Cop würde die Schulden eines obdachlosen Betrügers bezahlen.

80. □ Khi chúng ta cầu xin được tha nợ có nghĩa là gì?

■ Was bedeutet es, wenn wir um Vergebung unserer Schulden beten?